الترويس المستقل للبرامج. كيفية روسيف البرنامج بنفسك: البرامج ، والتعليمات خطوة بخطوة والتوصيات برنامج للبرامج الروسية: اختيار russifier

الآن تم تصنيف العديد من البرامج على أنها سكانها ينالون الجنسية الروسية قبل إصدارها ، ولكن كل هذا يتوقف على اتجاه البرنامج وحجمه. في بعض الأحيان يتم ترك التطبيق بدون توطين لسكان رابطة الدول المستقلة ، ولا يهتم المطورون بطلبات المستخدمين لإضافة اللغة الروسية. ومع ذلك ، هناك العديد من الخيارات التي تسمح لك بترويس البرنامج بنفسك أو استخدام مكون إضافي جاهز من المتحمسين لإضافة الترجمة المناسبة. نريد اليوم أن نتطرق إلى جميع الطرق الممكنة للتوطين المكتوب بخط اليد حتى تتمكن من اختيار أفضلها بنفسك.

قبل البدء في التعرف على طرق ترجمة الواجهة ننصحك بالاهتمام بوصف البرنامج ومدى توفره وضع خاصفي المعلمات العامة. من الممكن أنك ببساطة لم تلاحظ الخيار المسؤول عن تغيير لغة الأزرار وعناصر القائمة الرئيسية. هيا بنا مثال بسيطدعنا نتعرف على كيفية تنفيذ هذا التكوين:

1. قم بتشغيل البرنامج المطلوب وانتقل إلى "إعدادات", "خيارات"أو "التفضيلات".



2. البند الأكثر احتمالا "لغة"سيكون في القسم "واجهه المستخدم"أو "عام"... افتح القائمة مع الترجمة المتاحة.



3. اختر هنا "الروسية"أو "الروسية"إذا كان هذا العنصر موجودًا.



4. قد يلزم إعادة تشغيل البرنامج حتى تصبح جميع التغييرات سارية المفعول.



إذا كان مثل هذا الحل لا يمكن تنفيذه بسبب الغياب العادي للمعامل ، يبقى فقط دراسة الأساليب المعروضة أدناه من أجل العثور على عامل. سنبدأ بأبسط و طرق فعالة، والانتقال إلى التعليمات المعقدة والفردية ، لذا تابع التعليمات الأولى من أجل التعامل مع المهمة بسرعة أكبر وسهولة.

الطريقة الأولى بسيطة إلى حد التفاهة ، لأن المستخدم مطالب فقط بالذهاب إلى الموقع الرسمي البرمجياتوالعثور على النسخة المطلوبة هناك. على الفور ، نلاحظ أنه لا يوجد العديد من المطورين الآن ينفذون مثل هذا الاختيار ، وغالبًا ما يقومون بدمج إعدادات لغة الواجهة في البرنامج نفسه. ومع ذلك ، لا تزال هناك منتجات يتم فيها تحديد الترجمة قبل التنزيل ، ولكن بعد التثبيت لا يمكن تغييرها. يسير الاختيار القياسي على النحو التالي:

1. افتح موقع تنزيل البرنامج الرسمي وتابع التنزيل.



2. اختر خيارات إضافية بناءً على ما يقترحه المطورون.



3. إذا تم تحديد اللغة قبل تنزيل البرنامج ، فسيظهر الحقل. "اختر لغتك"... هنا سوف تحتاج إلى توسيع القائمة المقابلة وتحديد الخيار "الروسية".



4. ثم كل ما تبقى هو بدء تنزيل الملف القابل للتنفيذ باستخدام معالج التثبيت.



5. بعد بدء برنامج التثبيت ، يجب عرض جميع التعليمات باللغة الروسية ، وعند بدء تشغيل البرنامج ، ستكون لغة الواجهة هي اللغة التي حددتها في البداية.



لا تنس أن هذا الشكل من توزيع البرامج أصبح نادرًا ، لذلك إذا لم يؤد هذا الخيار إلى أي نتيجة ، فتابع للتعرف على الإرشادات التالية.

الطريقة 2: استخدام حلول الملكية

يقوم بعض مطوري البرامج ، الذين يهتمون في معظم الحالات بمصنعين صغار وغير معروفين ، بإنشاء حلول خاصة تسمح لك بإضافة ترجماتك الخاصة أو تحميل ملفات فردية أو تحرير الأنواع الحالية من ترجمة الواجهة. يمكنك معرفة وجود مثل هذه الأدوات أو الملفات الفردية فقط على الموقع الرسمي أو منتدى البرامج. الآن سوف نأخذ كمثال مثل هذا المترجم من.

1. في لقطة الشاشة أدناه ، يمكنك أن ترى أن اللغة الافتراضية للواجهة تم تعيينها في Core Temp. أنت الآن بحاجة إلى إغلاق البرنامج الذي تستخدمه لبدء تكوينه.



2. يوزع الموقع الرسمي تطبيق CoreTempTranslator ، والذي يتحدث اسمه بالفعل عن نفسه. بمجرد التنزيل ، يمكنك تشغيله على الفور.



3. نلاحظ ذلك على الفور مظهر خارجيويكون استخدام مثل هؤلاء المترجمين متطابقًا دائمًا تقريبًا ، لذا يمكنك البناء على هذه التعليمات لإعداد الترجمة الخاصة بك. لفتح أحد الملفات المطلوبة ، انقر على أيقونة على شكل مجلد.



4. بشكل افتراضي ، يجب عرض دليل حيث يتم تخزين جميع ملفات التكوين المسؤولة عن وصف الأزرار والخطوط الفردية. إذا لم يحدث ذلك ، فانتقل إلى جذر المترجم أو البرنامج ، حيث ستجد الملف بالملحق "Lng"وافتحه.



5. في حالة Core Temp ، فإن الترجمة الروسية موجودة بالفعل في المترجم. يمكنك فقط التحقق من ذلك ، وضبط أي معلمات والانتقال مباشرة إلى الحفظ. إذا فتحت آخر حزمة لغات، استخدم أي مترجم تابع لجهة خارجية مثل Google لترجمة جميع الأزرار.



6. يجب إدخال الأسماء التي تم تغييرها في الحقل المناسب.



7. عند الانتهاء ، انقر فوق الرمز للحفظ.



8. ضع الملف في مجلد اللغاتأو إلى جذر التطبيق إذا لم يكن هناك مثل هذا الدليل.



إذا تمكنت من العثور على ملف ترجمة جاهز على الفور ، ولكن لا يمكنك تحريره ، فما عليك سوى استبداله أو نقله إلى دليل اللعبة. عادة ، تتم الإشارة إلى معلومات حول الإجراءات المطلوبة لأداء على الموقع من حيث تم استلام الكائن.

الطريقة الثالثة: برنامج لترجمة البرامج

الخيار الأخير ، الذي سنتحدث عنه في إطار مادة اليوم ، هو الأصعب ، حيث سيتعين على المستخدم تنفيذ جميع الإجراءات بشكل مستقل ، باستخدام المترجم المدمج في البرنامج أو الخدمات المتخصصة عبر الإنترنت. يتمثل جوهر هذه الطريقة في استخدام البرنامج الذي يسمح لك بإدارة موارد التطبيقات الأخرى. على الفور ، نلاحظ أن هذه الأدوات يتم توزيعها مقابل رسوم وغالبًا لا تعمل مع مشاريع عالمية من مطورين معروفين. اليوم ، كمثال ، سنحلل أكثر برنامج بسيطتسمى هذه الخطة LikeRusXP.

1. بعد تثبيت البرنامج ، تابع استخدام الوضع التجريبي أو أدخل اسم المستخدم والمفتاح المستلمين لبدء العمل مع الإصدار الكامل.



2. للترجمة المكتوبة بخط اليد ، سوف تحتاج إلى فتح ملف تنفيذيالبرمجيات. للقيام بذلك ، انقر على أيقونة على شكل مجلد.



3. انتظر حتى يفتح المتصفح ، حيث ستجد برنامج الترجمة.



4. الآن يتم عرض جميع مكونات البرنامج على اليسار ، مقسمة إلى مجموعات. استخدمها للعثور على السطور التي تريد إطعامها.



5. على اليمين ، سترى جميع عناصر النص الواردة تمامًا.



6. انقر نقرًا مزدوجًا فوق أحد الخطوط لإعادة تسميته. يمكنك تحديد أي مجموعة من الرموز على الإطلاق ، بالنظر إلى وضوح المظهر النهائي للواجهة.



7. بالإضافة إلى ذلك ، تجدر الإشارة إلى وظيفة الترجمة الآلية ، والتي تعمل مع خدمة جوجل... سيؤدي الضغط على زر واحد فقط إلى ترجمة جميع مكونات القائمة المفتوحة بسرعة ، ولكن لا يمكن ضمان صحتها.



8. في نهاية جميع العمليات ، ما عليك سوى النقر فوق "يحفظ"... لا يسمح لك الإصدار التجريبي بإنشاء إصدارات مخصصة من البرامج ، ولا يمكن القيام بذلك إلا من خلال التجميع الكامل.



9. يوجد أيضًا مكون مدمج "معالج الترجمة"، والذي يعمل أيضًا في الإصدار التجريبي من البرنامج ، ولكن للأسف نادرًا ما يتضح أنه فعال ، لذلك لم نقم بتحليله بالتفصيل ، بل ذكرنا فقط مدى توفره.



كما ترى ، لا يوجد صعوبة في تجميع ترجمة البرنامج. إذا لم تكن راضيًا عن الخيار أعلاه أو لم يعمل بشكل جيد مع البرامج الحالية ، نوصيك باستكشاف حلول مماثلة لإدارة موارد التطبيق. اقرأ المزيد عن كل منهم في مقال منفصل بالضغط على الرابط أدناه.

اليوم ، ثلاثة الخيارات المتاحةالترويس للبرامج. ستكون كل طريقة مناسبة في مواقف معينة ، حيث من الضروري البدء مباشرة من البرنامج المتاح. تعليمات بسيطةسيساعدك على تنفيذ أي من هذه الطرق دون صعوبة كبيرة ، مع وجود تطبيق بواجهة واضحة.

يدرك الجميع جيدًا أن الألعاب يتم إنتاجها بشكل أساسي من قبل الشركات الأجنبية ، والتي بدورها تحاول إضافة لغات أخرى إلى مشروعها. بطبيعة الحال ، لا يمكن تضمين جميع اللغات في اللعبة ، لذلك يتساءل اللاعبون غالبًا عن كيفية جعل اللعبة روسية. هناك طريقتان. تجد الغالبية العظمى صدعًا على الإنترنت (ملف ، نسبيًا ، يعيد تحميل برنامجك أو لعبتك إلى اللغة الروسية). هناك دائمًا خيار روسي للعبة بنفسك ، ولكن يجب أن تفهم أن هذا يتم بواسطة مجموعات خاصة من الأشخاص الذين يعرفون لغات البرمجة ويمكنهم الترجمة تمامًا من لغة إلى أخرى.

ابحث عن Russifier

لذلك ، إذا واجه المستخدم مشكلة منتج غير مترجم ، فمن الجدير أولاً التحقق من وجود اللغة المطلوبة في البرنامج نفسه ، وعادة ما يمكن العثور عليها بسهولة في الإعدادات / الخيارات / المعلمات. لنفترض أن الشخص لم يجد ما كان يبحث عنه. ثم سيكون عمله التالي هو البحث في الإنترنت. في 95 بالمائة من الحالات ، تم العثور على الكراك بدون مشاكل ، ومن المحتمل أن يكون غير رسمي ، لكن غالبية الألعاب تدعم أي صدع. هناك استثناءات ، على سبيل المثال ، عند تثبيته ، قد يختفي النص بالكامل في اللعبة ، وستظهر الحروف الهيروغليفية ، وقد لا يكون هناك صوت. كل هذه العلامات تتلخص في حقيقة أن هذا الكراك غير متوافق مع البرنامج.

كيفية الترويس لعبة على الكمبيوتر

النظام العامإجراءات تغيير لغة اللعبة متشابهة تقريبًا مع بعضها البعض.

• قم بتنزيل الكراك ، يُنصح بالتحقق من تطابق إصدار البرنامج مع إصدار منتج Russifying
• يمكن أن يكون الكراك على شكل ملف exe. أو أرشيف يحتوي على حزمة بيانات.
• في حالة وجود ملف exe: قم بتشغيله وحدد المسار إلى دليل اللعبة. عندما يتم نسخ الملفات ، ابدأ اللعبة واختر الروسية في الإعدادات. في بعض الأحيان يتم تثبيت اللغة الروسية تلقائيًا.
• إذا كان هذا أرشيفًا ، فسننسخ جميع الملفات والمجلدات منه إلى مجلد دليل اللعبة بمفردنا. عادة تحتوي هذه المحفوظات ملف نصي، حيث يتم كتابة جميع الإجراءات اللازمة. نبدأ اللعبة ونغير اللغة.

يمكنك تحويل اللعبة إلى روسيا في "Steam" ، بالطريقة الموضحة أعلاه ، ومن خلال الدخول إلى مجتمع هذه اللعبة - نجد المناقشة ذات الصلة ونقرأ تعليقات المطورين وردودهم ، إن وجدت.

كيفية الترويس للعبة على Android

إذا لم تكن اللغة المطلوبة في إعدادات التطبيق أو اللعبة ، فهناك عدة طرق لتغيير لغة التطبيقات على أجهزة Android. يمكنك تحويل اللعبة إلى روسيا عن طريق وميض الأجزاء الداخلية من ملف apk الخاص باللعبة - توفر هذه الطريقة الترجمة الأكثر دقة ، ولكن المعرفة البرمجية مطلوبة ، بالإضافة إلى تكاليف الوقت الضخمة. لكننا سوف نتعمق في مزيد من التفاصيل حول طريقة أبسط وأكثر قابلية للفهم - الترجمة من خلال تطبيقات الطرف الثالث... يمكن العثور على مثل هذه التطبيقات في سوق اللعب ، بعضها مجاني والبعض الآخر مدفوع. جوهر تطبيق Russifier بسيط للغاية - التعديل التلقائي لملفات apk باستخدام خدمات الترجمة. سوف تحتاج إلى تطبيق تعريب والإنترنت. أكثر معلومات مفصلةويرد تقدم العمل في الفيديو.

الترويس المستقل

يمكنك إضفاء الطابع الروسي على اللعبة بنفسك وفي فريق. من المجموعات الصغيرة التي توطين منتجًا في منطقتهم ، تظهر مجموعات دولية ، تتلقى الطلبات مباشرة من ممثلي الشركة. للقيام بذلك ، يجب أن تتقن اللغة الإنجليزية أو لغة البلد الذي تم إصدار اللعبة فيه ، بالإضافة إلى مهارات البرمجة. بالطبع ، هناك برامج تبسط عملية الترويس للمنتج ، ويجب عليك أيضًا التعرف عليها من أجل ضبط البيئة التي يتم فيها التوطين على النحو الأمثل.

استنتاج

إذا أراد المستخدم تغيير اللغة الأصلية للعبة إلى الروسية ، فعليه أن يفهم كيفية الترويس للعبة - ابحث عن الكراك المطلوب وقم بتثبيته / نسخه إلى دليل اللعبة. العملية بسيطة إلى حد ما ولا ينبغي أن تكون صعبة على اللاعبين ذوي الخبرة. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بترجمة المنتج الخاصة بك ، لا يمكنك الاستغناء عن المهارات والقدرات الخاصة. تشغيل هذه اللحظةيحاول المطورون تضمين اللغة الروسية في اللعبة ، ولكن إذا كانت اللغة الروسية غير موجودة لسبب ما ، فإن مجموعات خاصة من المترجمين يشاركون في الترجمة.

لسوء الحظ ، يتم حاليًا إنشاء جميع البرامج والألعاب تقريبًا بواسطة شركات دولية. هذا هو السبب في أننا غالبًا ما نواجه مثل هذه المشكلة عند العمل في تطبيقات مثل عدم معرفة اللغات الأجنبية. وإذا كان هذا البرنامج ضروريًا للعمل ، فعليك ببساطة أن تتعلم كيفية استخدامه. كيف تعمل في مثل هذه البرامج دون مساعدة إضافية؟ الخيار الأسهل هو جعلهم يروسون. بالطبع ، قد تكون الترجمة غير دقيقة بعض الشيء ، لكنها ستكون أفضل من لغة أجنبية. كيف تكرس البرنامج بنفسك؟ دعونا نلقي نظرة على هذا.

برنامج الترويس للبرامج: اختيار Russifier

1. تحتاج أولاً إلى العثور على الكراك المناسب الذي يتناسب مع إصدار البرنامج الخاص بك. لا توجد عناصر عالمية. تحتاج إلى تحليل الكثير من البرامج التي تسمح لك بترويس هذا التطبيق أو ذاك ، واختيار البرنامج المناسب. إذا قمت بتثبيت الإصدار الخاطئ ، فقد يتسبب ذلك في حدوث خلل في البرنامج.
2. إذا كنت تختار كسرًا للعبة ، فأنت بحاجة أولاً إلى التأكد من عدم وجود إضافات فيها. بسببهم ، لن يعمل البرنامج الإضافي ، وستظل لغة اللعبة كما كانت.
3. يُنصح باختيار صدع من الشركات الرسمية. بالطبع ، يتم الدفع لهم ، لكنهم أكثر فاعلية وموثوقية. لا تستخدم المنتجات المقلدة ، والتي يوجد عدد كبير منها على الإنترنت. إنها مجانية ، ولكن بسببها يمكنك تعطيل عمل البرنامج وحتى الكمبيوتر. تحتوي المنتجات المقلدة عادةً على فيروسات مختلفة.
4. من الأفضل أيضًا اختيار صدع مع القدرة التثبيت التلقائيالتطبيقات. حتى تتمكن من تشغيل ملف واحد والاتفاق مع جميع المتطلبات واختيار مسار التثبيت. هذه الطريقة أسهل بكثير في الاستخدام من بالفعل التطبيقات المثبتة، والتي ستحتاج إلى فك ضغطها ونقلها إلى المجلد المطلوب.

تركيب الكراك

كيف تكرس البرنامج بنفسك؟ كما اكتشفنا بالفعل ، مع التثبيت التلقائي ، كل شيء بسيط للغاية. ولكن كيف يتم تثبيت الكراك بشكل صحيح إذا لم يكن لديه هذه الإمكانية وعليك تثبيته يدويًا؟ لنفترض أن لديك برنامجًا لترويس البرامج. كيف أقوم بتثبيته؟

1. قم بتنزيل الملف بملحق .rar. قم بفك ضغط الأرشيف.
2. تحقق من الدليل للحصول على تعليمات ، يشار إليها عادة باسم "اقرأني" أو ببساطة "تعليمات".
3. إذا كان هذا الملف متاحًا ، فعليك دراسته بعناية واتباع جميع التعليمات. خلاف ذلك ، تحتاج إلى نسخ جميع الملفات والانتقال إلى المجلد الذي يحتوي على اللعبة أو البرنامج.
4. نقوم بإدخال جميع الملفات ، والموافقة على الاستبدال. ولكن لمزيد من الموثوقية ، يجب عليك أولاً حفظ الملفات الأصلية.

إزالة الكراك

ربما قمت بتنزيل الإصدار الخاطئ من البرنامج المساعد وظهرت شخصيات غير مفهومة بدلاً من اللغة الروسية. ماذا تفعل في هذه الحالة؟ بالطبع ، يجب عليك إزالة الكراك والبحث عن إصدار أكثر ملاءمة. إذا كان لديك برنامج إضافيكان لديك خيار التثبيت التلقائي ، ثم يجب عليك تشغيل ملف. exe والنقر على زر "حذف". إذا قمت بتثبيت الكراك يدويًا ، فأنت بحاجة إلى الانتقال إلى المجلد الذي يحتوي على اللعبة واستبدال الملفات المعدلة بالملفات الأصلية. لهذا ، فإن الأمر يستحق إنقاذهم مسبقًا.

كيف تكرس البرنامج بنفسك؟ تعليمات خطوة بخطوة

إذا لم تجد صدعًا مناسبًا لتطبيقك ، فيجب عليك استخدام طرق أخرى لإضفاء الطابع الروسي على البرامج. كيف تكرس البرنامج بنفسك؟ سيساعدك برنامج Multilizer في ذلك. بمساعدتها ، يمكنك جعل أي منتج يرويس بشكل مستقل. كيف افعلها؟

إعداد مشروع

1. تحتاج أولاً إلى تنزيل وتثبيت Multilizer. التثبيت بسيط جدًا. نحن نتفق مع جميع المتطلبات من خلال النقر على زر "التالي". في النهاية ، للأسف ، عليك التسجيل. بعد ذلك ، يمكنك البدء في العمل فورًا ، ولست بحاجة إلى تأكيد بياناتك.
2. للذهاب إلى إنشاء صدع ل البرنامج المطلوب، تحتاج إلى النقر فوق الزر "جديد".
3. بعد ذلك ، حدد Localize a file item وانقر فوقه.
4. بعد ذلك ، ستحتاج إلى تحديد المسار إلى ملف exe. للبرنامج الذي تريده إلى Russify ، والنقر على زر التالي.
5. في حقل اللغة الأصلية ، يجب عليك تحديد لغة البرنامج الخاص بك.
6. في نفس النافذة ، في العمود الأيسر ، حدد اللغة الروسية وانقر عليها مرتين بزر الفأرة الأيسر. انقر فوق زر التالي.
7. علاوة على ذلك ، ربما ، ستظهر نافذة حيث ستحتاج إلى تأكيد أفعالك بالنقر فوق الزر "موافق". وفي النهاية ، انقر فوق الزر "إنهاء" وانتقل إلى مشروعك.

ترجمة البرنامج

هذا كل شئ. يمكنك الآن تشغيل التطبيق الخاص بك والاستمتاع بالعمل فيه.

كيف تكرس البرنامج بنفسك؟ ربما تكون قد لاحظت ، فهذه عملية طويلة نوعًا ما ، ولكن في نفس الوقت لا يوجد شيء صعب بشأنها. الشيء الرئيسي هو اختيار الترجمة الصحيحة ، وإلا ستواجه بعض الصعوبات أثناء العمل مع البرنامج. كيف تكرس برنامجًا ألمانيًا بنفسك؟ تماما بنفس الطريقة. فقط بدلا من اللغة الإنجليزيةاختر الألمانية.