(volba editora pro lokalizaci „zdrojů“)
Chcete-li provést změny v programu, Russify, lokalizovat (jak chcete), nejprve musíte vědět, který programový prostředek musíte upravit, abyste vybrali editor, pomocí kterého se dostanete do souboru a "vyberete" jej. Je jich mnoho, ale varoval jsem vás, že na stránce je pouze „moje“.
Zdálo se mi, že nejjednodušší na pochopení a zároveň funkční jsou tyto:
(Nebudu se pouštět do jejich popisu, protože jsou všechny rusifikované a ovládání jednoduché, JAKO HRÁBĚ :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3,9 Mb (moje sestavení)

Ne bez hrdosti - instalátor ode mě OSOBNĚ. Z toho, co se mi podařilo "vyhrabat" na netu. (G-s-s...)

PASSOLO v5.0.005 Ruská edice 9,93 MB (moje sestavení)
Nové vydání tohoto jedinečného "russifier"! Jo a "nahromaděno" v této nové verzi "Hans-měšťanů" :-)

Opět – ovoce mého primitivního hledání. Plná ruská verze + ruská nápověda (založená na Russifier I. Botvin)
Klidně zapomeňte na můj instalátor v4.0.004rus!!!
- Pro zamyšlení: oficiální "demo verze" 24,3 Mb + 4,4 Mb Russifier I. Botvin (mnoho DĚKUJEME za rusifikaci programu a dokonce i za nápovědu). No, na pozadí těchto 30 metrů ani nezmiňuji „pro registraci“.

- Tak se rozhodněte sami - stáhnout nebo ne.

Program je určen pro lokalizaci (rusifikaci) programů (přesněji jejich zdrojů) AUTOMATICKY, podle hotových slovníků (glosářů) ...
... stop ... stop ... - to vůbec neznamená, že si to nainstaluje jakýkoli "čajník" a začne rusifikovat vše za sebou.
- Hotové slovníky (zejména pro PASSOLO) vytvořené úsilím "přední postavy" NyBumBum, založené na slovnících Microsoftu (nejnižší poklona oběma).
 NB! "figuríny"- s jejich pomocí můžete překládat pouze "obecně přijímané" formulace: "Otevřít-Zavřít-Kopírovat-Vymazat" a tak dále. Překlad konkrétního programu bude vyžadovat přítomnost „osobního“ slovníku z překladu staré verze, podobného programu, nebo budete muset vše přeložit pomocí „úchytů“ a teprve poté lze přeložený uložit do vašeho vlastní slovník. Mám to?

Klid ... klid ... (ti uživatelé, kteří jsou již s programem obeznámeni).
- Ještě jsem nemluvil o jeho výhodách!
HODNĚ VÝHOD !!!, i když jste „čajník“ a začali jste překládat poprvé:
- (jednou) není třeba ztrácet čas "šťoucháním" již srozumitelných frází, jako je "Otevřít-Zavřít-Kopírovat-Vložit" a tak dále.
- (dva) mnoho programátorů, kteří se neliší v originalitě, používá k popisu chyb standardní věty ze slovníku "Bilya" (proto dříve nesrozumitelný záznam na 3-4 řádcích) bude přeložen JEDNÍM kliknutím na "automatický překlad" knoflík.
- (tři) program neotevře pouze zdroj k překladu, ale vytvoří SEZNAM řádků, které je možné přeložit (tady "figuríny" obvykle tleskají) a všichni ostatní chápou proč - možnost "řezání" - odstranění nebo posunutí linek je ZCELA vyloučeno.
- (chepyri) pokud jste již "ohromeni" jedním z programů a existuje touha pronásledovat jeho aktualizace, to znamená, že si můžete vytvořit samostatný glosář (slovník), abyste zjednodušili překlad nových verzí - vyberte řádek - klikněte na "automaticky přeložit" a řádek bude přeložen "na obrázek a podobu" uložený ve vašem slovníku z předchozích verzí.
- (pět) existují ruské a anglické kontroly pravopisu - pro kontrolu pravopisu a správného překladu. No, když znalost ruského jazyka autora překladu zanechá mnoho přání ... m-m-m mnohem lepší a 4 ashypky jsou vyrobeny ve slově "stále" ("ischo" ;-)
...Unavený... Pokud máte opravdu zájem - stáhněte si a seznamte se s tímto mistrovským dílem na vlastní kůži.

Syntetizátor pro Russification v2.0 rus 1,3 Mb
Univerzální překladač zdrojů pro rusifikaci programů.

Program pro automatický překlad a vy sami jej „naučte“ nová slova a fráze, abyste si v budoucnu zjednodušili práci.
- Extrahujte zdroj (*.rc) pro překlad z programu pomocí editoru (např. ResHacker), program jej přeloží podle připraveného slovníku a poté pomocí stejného editoru nahradí zdroj zdroje přeloženým v požadovaný soubor.
- Po její práci je POVINNÉ zkontrolovat kvalitu překladu (umí překládat příkazy).

Fáze #2

(skutečná lokalizace, úprava "zdrojů")
Pak už je to otázka „techniky“, respektive dostupnosti volného času, vytrvalosti a píle – otevřete si s editorem potřebný soubor, najdete zdroj na překlad a jde se do toho – nenáviděná anglická písmena změníte na „známou azbuku“ .

Pozor na "figuríny"! Je přirozeně nemožné překládat vše za sebou, co vám přijde pod ruku, ale pouze dialogová okna, záložky nabídek a „hydes“ – tooltipy. V první řadě se z přemíry nadšení stává, že týmy překládají :-) Pak za takovou prásk stojí cent - program nefunguje vůbec nebo jen částečně.

Pevně ​​doufám, že nejste „čajník“ a pomocí Autotranslatorů jako PROMT, Google, Socrates atd. nebudete hloupě měnit obsah řádků na onu abrakadabru, obskurní a často nic neříkající sadu frází, které přicházejí z pera Autotranslators.
Respektujte sami sebe – dejte si tu práci, abyste text formulovali smysluplně a srozumitelně!

Takže finále - Etapa číslo 3

(Vytvoření lokalizační opravy)
Vytvoří se záplata, která se „aktualizuje“, tedy provede změny v anglické verzi programu při přeinstalaci nebo na počítači jiného uživatele.   Tento postup, na rozdíl od samotného procesu rusifikace, trvá jen několik minut. Určete složku se soubory „old-source“ a „new-Russian“, zadejte název vytvářeného patche, stiskněte tlačítko „OK“ a verze CЁ....

Patch Wise zdarma v3.29 rus 2,5 Mb
  Možná jeden z kategorie bezplatných, nebo spíše „jediných“ NEJ-NEJ, v této kategorii.
Vše je elementárně jednoduché:

definovat svá nastavení, grafiku a další "hezké věci"

určete "staré" a "nové" složky Russified programu

stiskněte "OK"...

Pijeme kávu...

Patch-crack je připraven!!!

Poznámka!- Na rozdíl od Restaurateur - tento patcher je mnohem výnosnější, pokud jde o stupeň komprese vytvořeného souboru, a navíc můžete měnit obsah ne v jednom souboru, ale v několika najednou a v různých složkách - opravíme spustitelný soubor v kořenové složce, pár dll z podřízených složek, přidáme ruskou nápovědu a nakonec připojíme nový „bonusový“ soubor nebo jakýkoli jiný „gag“.

Tyto patchery se mi zdály méně atraktivní:

Clickteam Patch Maker v1.2g rus 500 kb
Podstata je podobná – porovnání původního a upraveného adresáře a vytvoření jediného souboru.
- Dokáže zpracovávat adresáře a podadresáře, tj. je schopen provádět změny v různých souborech
- Může provádět záznamy a provádět změny v registru
- Může provádět změny ve společném *.dll - pokud je knihovna v době změny používána, změny budou provedeny při restartu
Poznámka!- Nerezervuje, tedy nevytváří "rollback" změněných souborů a adresářů!

Visual Patch Express v1.0.0 rus 1,5 Mb (NEDOPORUČUJI)
  Podle popisu autorů - něco jako záplata...
- Možná jsem něco špatně pochopil, neměl jsem čas, nerozuměl jsem, i když jsem zkoušel různé možnosti a pokaždé se výsledný soubor z nějakého důvodu ukázal jako 2krát větší než zdroj!?
- Odplivl si, uklidnil se, sloučil to sem a už to nepoužíval.

Přepisovatelé

Programy pro automatický překlad textu pomocí hotových slovníků
Dělí se na samostatné (mají vestavěné vlastní slovníky šablon) a programy, které ke své práci vyžadují připojení k internetu, protože k překladu používají online slovníky. Nejoblíbenějším, dalo by se říci „zakladatelem monster“ je samozřejmě ™PROMT. Znám ho, chová se ve všech ohledech, ALE nemám ho rád a „tady řeknu“ jen o svých oblíbencích:

Socrates Personal v4.1 rus 5,8 Mb
Anglicko-ruský a rusko-anglický překladatel z jednoho jazyka do druhého.

Dnes je to starý průkopník z nyní velké armády překladatelů s vlastními autonomními slovníky, který bezchybně funguje již od 21. století.

Osobně mám stále nejraději, z nichž jsem musel použít - ™PROMT Prof, Pragma, Word Magic Prof, Abby Lingvo atd.
- Automatický překlad v obou směrech jak jednotlivých slov, tak celého vybraného textu pomocí vestavěných slovníků.
- Vyberte požadovaný text, zkopírujte jej, klikněte na ikonu programu sedící v zásobníku - otevře se panel se dvěma okny, v jednom z nich již byl vložen text z vyrovnávací paměti a ve druhém hotový překlad do jiného jazyka.

Dnes je nabídka aplikací pro zařízení s operačním systémem Android nabízená v internetovém obchodě Google Play Store poměrně široká, takže zde bez problémů najdeme to, co aktuálně potřebujeme.

Dosud se však mnoho aplikací, a zejména nové, které se zde objevují, nemůže pochlubit překlady do všech hlavních světových jazyků, nemluvě o jazycích méně obvyklých. Dnes vám chci říci o jednoduchém způsobu, jak tuto situaci napravit.

Půjde o to, jak přeložit jakoukoli aplikaci pro Android do téměř jakéhokoli jazyka světa automaticky, bez zásahu uživatele.

Samozřejmě k tomu budete muset provést předběžnou přípravu vašeho zařízení, které nakonec musí splňovat následující požadavky:

Kořenový přístup

Nainstalovaný Xposed Framework

Operační systém: Android 5.0 a vyšší

Aktivovaný režim pro instalaci aplikací z neznámých zdrojů.

Na fórech věnovaných vašemu modelu smartphonu nebo tabletu najdete způsoby, jak získat root. O tom, co je Xposed Framework a jak jej nainstalovat do smartphonu nebo tabletu, se dočtete v tomto materiálu a režim instalace z neznámých zdrojů můžete aktivovat v hlavní nabídce nastavení systému vašeho zařízení v části „Zabezpečení“.

Jak automaticky přeložit aplikaci pro Android do požadovaného jazyka

1. Spusťte Xposed Installer a v jeho hlavní nabídce, která se vysune z levého okraje displeje, vyberte „Vyhledat moduly“

2 . V okně, které se otevře, klikněte na tlačítko ve formě lupy na panelu nástrojů aplikace a do vstupního pole napište Alltrans. Klikněte na výsledek vyhledávání a vyberte nejnovější (nebo jakoukoli jinou) verzi modulu.

3. Po instalaci modulu jej budete muset aktivovat jako obvykle. Můžete to udělat v části nabídky „nainstalované“ aplikace Xposed Installer zaškrtnutím políčka vedle modulu, který jste právě stáhli. Pro dokončení instalace restartujte zařízení.

4. Po restartu uvidíte, že se v zásuvce aplikace vašeho smartphonu nebo tabletu objevila ikona. AllTrans. Spusť to.

Otevře se hlavní okno modulu se třemi kartami:

Na první s názvem „Překladové aplikace“ musíte ze seznamu aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení vybrat ty, které vyžadují překlad.

Na druhé záložce „Globální možnosti“ naleznete seznam nastavení modulu. Zde se musíte ujistit, že je modul povolen (nejvyšší přepínač v seznamu), nastavit jazyk (nebo jazyky), ze kterého potřebujete překládat aplikace (položka „Přeložit z jazyka“), jazyk, do kterého potřebujete přeložit (položka „Přeložit do jazyka“) a vyberte překladatelský systém.

5 . Chcete-li vybrat systém překladu, nastavte přepínač do polohy "Zapnuto" naproti položce "Použít Yandex namísto Microsoft". Pokud si přejete, můžete použít i překladač Microsoft, ale bude potřeba zvýraznit číslo vaší kreditní karty, kterou však nebude nutné zaplatit.

6 . Zadejte klíč předplatného Yandex

Chcete-li získat klíč předplatného Yandex, přejděte na tuto adresu a zadejte své přihlašovací údaje Yandex (pokud je nemáte, zaregistrujte se).

V okně, které se otevře, zaškrtněte políčko vedle „Přečetl jsem si uživatelskou smlouvu a souhlasím s podmínkami služby“. a klikněte na tlačítko „Získat klíč API“:

Zkopírujte text klíče z webu Yandex a vložte jej do vstupního pole, které se zobrazí po kliknutí na položku nabídky nastavení AllTrans s názvem „Klíč předplatného Yandex“.

To je vše, nastavili jste AllTrans a gratulujeme: váš smartphone nebo tablet nyní automaticky přeloží aplikace z jazyka, který jste nastavili v nastavení AllTrans, do jazyka, který potřebujete.

Kvalita překladu bude samozřejmě daleko od toho, co nám dnes může nabídnout lidský překladatel, ale přesto je to mnohem lepší než rozumět aplikaci vytvořené ve zcela neznámém jazyce.

Většina mobilních telefonů a tabletů s operačním systémem Android prodávaných na našem trhu má již Russification zabudovanou ve firmwaru. I v čínských chytrých telefonech druhořadých společností se jejich výrobci snaží lokalizovat rozhraní systému a nainstalovaných programů, a to i do ruštiny. V praxi bohužel stále existují případy, kdy telefon nebo tablet málo známé společnosti objednaný z Číny přichází s firmwarem, ve kterém je nainstalovaný čínský jazyk a v nejlepším případě si jej můžete změnit na anglický nebo jeden z nejběžnějších západoevropských jazyky. Některým uživatelům, kteří ovládají cizí jazyky, to nemusí vypadat jako problém. Ale myslíme si, že většina kupujících by si ráda nainstalovala svůj rodný jazyk do svého zařízení a využila všech jeho výhod.

Dnes vám, milí čtenáři, řekneme, jak přeložit váš Android do ruštiny. Pokud patříte k majitelům výše zmíněného mobilu či tabletu s nepřívětivým rozhraním, je tento článek psán právě pro vás.

Jak zkontrolovat přítomnost ruského jazyka v operačním systému

Předpokládáme, vážený uživateli, že od doby, kdy čtete tento článek, jste již zkontrolovali nastavení svého zařízení Android a ujistili se, že ruský jazyk není ve výběrovém seznamu. Ale pokud jste to stále zapomněli udělat, zkontrolujte dostupnost rozhraní OS v ruském jazyce právě teď. Přejděte na položku nabídky „Nastavení“ telefonu nebo tabletu a poté vyberte položku „Jazyk a klávesnice“. V nabídce, která se otevře, vyberte první položku „Vybrat jazyk“ a v seznamu dostupných jazyků zkontrolujte přítomnost ruštiny. Pokud v systému chybí - je čas jej nainstalovat a opravit tuto nepříjemnou chybu.

Russifikace pouze klávesnice Android

Někteří uživatelé jsou připraveni smířit se s tím, že firmware jejich zařízení nebo rozhraní některých programů nemají ruskou lokalizaci, ale potřebují alespoň rusifikaci klávesnice na obrazovce. Koneckonců, psaní, sociální sítě, posílání zpráv atd. v latině jsou přinejmenším nečitelné pro ty, kdo tyto zprávy obdrží. Pro takové uživatele může být řešením jednoduše nainstalovat do systému klávesnici s podporou ruského jazyka. Pro Android existuje spousta podobných klávesnic, protože ve skutečnosti je klávesnice běžný program, který si můžete stáhnout a nainstalovat do telefonu nebo tabletu.

Na Google Play Market pro vyhledávací dotaz „klávesnice“ můžete vždy najít něco vhodného. Jednou z populárních je klávesnice SwiftKey, která má podporu pro ruský a ukrajinský jazyk. Můžete si ale vybrat jakoukoli jinou klávesnici podle libosti, experimentujte. Instalace aplikací z trhu Google Play je podrobně popsána na našem portálu na adrese.

Po instalaci nové klávesnice stačí následovat cestu "Nastavení" ->

"Jazyk a klávesnice" a zaškrtněte políčko u klávesnice, kterou jsme právě nainstalovali. V případě potřeby můžete kliknout na název této klávesnice a v zobrazeném seznamu parametrů provést požadovaná nastavení programu. Nyní můžete psát texty v jakékoli aplikaci v ruštině.

Jak Russify android (pro Android do verze 4.2)

Pro mnoho uživatelů je nepravděpodobné, že by podmíněná rusifikace uvedená ve výše uvedených částech byla plně splněna a budou chtít, aby s nimi jejich telefon nebo tablet Android komunikoval kompletně v ruštině. Můžete to udělat a nyní vám řekneme, jak úplně přeložit Android do ruštiny, pokud má váš telefon nebo tablet starou verzi operačního systému.

Nejoblíbenější aplikací pro lokalizaci firmwaru Androidu je MoreLocale 2, která je k dispozici ke stažení na Google Play.

Stáhněte si program odtud nebo jej nainstalujte do svého mobilního zařízení jakýmkoli způsobem. Dále, abyste mohli nainstalovat ruský jazyk do vašeho systému, musíte provést následující posloupnost akcí:

Spusťte MoreLocale 2 a v okně programu vyberte zelenou položku „Custom locale“;

V okně, které se objeví poté, musíte stisknout tlačítko "ISO" umístěné vedle položky nabídky "Jazyk" a vybrat jazyk "Ruština";

Poté stiskněte tlačítko „ISO“ umístěné naproti další položce nabídky „Země“ a ze seznamu zemí vyberte „Ruská federace“;

Stiskněte tlačítko "Set" pro potvrzení vaší volby;

Můžete si užít plnou lokalizaci, váš telefon nebo tablet se naučil mluvit rusky.

Poznámka: Pokud aplikace nainstalované v operačním systému původně nemají ruský jazyk, MoreLocale 2 je nebude moci rusifikovat. Možná v tomto případě váš operační systém nebude plně rusifikován. Ale je to lepší než nic?

Při použití výše uvedené metody musíte navíc zvážit následující: kvůli změněným pravidlům pro provádění změn v konfiguraci OS, tato metoda nebude fungovat na firmwareAndroid od verze 4.2.xa starší. Jak přenášet zařízení s novými verzemi Androidu, čtěte dále.

Jak Russify Android 4.2 a vyšší

Plná rusifikace celého operačního systému Android verze 4.2.xa vyšší je plná jistých potíží, ale neexistují žádné takové potíže, které by skutečný nadšenec do systému Android nedokázal překonat, že?

Pro začátek si řekněme, že na Google Play existuje program Set Locale & Language, který umožňuje nastavit jazyk systému, i když není ve firmwaru. Vývojáři tvrdí, že umí lokalizovat i Android verze 4.2.x a starší.

Je pravda, že mnoho uživatelů si stěžuje, že program Set Locale & Language nefunguje vždy stabilně a nastavení lokalizace může po restartu aplikace zmizet. Zde může pomoci jediné doporučení: zkoušet, zkoušet a doufat, že budete mít štěstí a vaše zařízení bude spolehlivě lokalizováno.

Pokud se vám ale předchozí metoda ukázala jako zbytečná, nyní vás naučíme jinou metodu, jak přeložit systémový jazyk vašeho telefonu nebo tabletu do ruštiny. Tato metoda byla původně vynalezena pro smartphony HTC, ale pro jiné telefony nebo tablety také v mnoha případech funguje dobře.

Abychom rusifikovali nové verze operačního systému Android, budeme si muset stáhnout program adb a nainstalovat jej do našeho počítače. Kromě toho je v tomto případě také nutné nainstalovat aplikaci More Locale 2, o které již byla řeč výše. Nainstalujte si také ovladače pro váš smartphone nebo tablet do počítače. Chcete-li rusifikovat své zařízení Android, postupujte podle následujících pokynů:

1. Povolte na svém zařízení režim "Ladění USB" (nabídka Program -> "Nastavení" -> "Možnosti vývojáře" -> "Ladění USB"). Pokud v nabídce vašeho zařízení chybí položka „Možnosti pro vývojáře“, musíte v nabídce „Nastavení“ najít položku „O telefonu“ a desetkrát za sebou kliknout na název modelu zařízení nebo na verzi firmwaru. řádek. V nabídce nastavení se objeví „Možnosti pro vývojáře“;

2. Program ADB je nutné rozbalit v počítači do kořenového adresáře jednotky C: (cesta ke spustitelnému souboru by měla být: C:\adb\adb.exe);

3. Připojte zařízení Android k počítači;

4. Spusťte na PC aplikaci příkazového řádku spuštěním cmd.exe;

5. Zadejte příkaz cd c:\adb přejděte do složky c:\adb\;

6. Chcete-li vyhledat svůj smartphone, zadejte příkazadb zařízení;

7. Program by měl uvést ID vašeho zařízení níže pod řádkem " Seznam připojených zařízení ";

8. Vstupte příkaz

adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

9. Ujisti se, co v okno se objevil Odpovědět programy

hle cale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION;

10. Pokud jsme udělali chybu v syntaxi příkazu, systém zobrazí zprávu pomocí příkazu pm. V takovém případě musíte příkaz znovu pečlivě zopakovat.

11. Odpojte zařízení Android od počítače a spusťte program MoreLocale 2.

12. Opakujte sekvenci kroků pro rusifikaci firmwaru pomocí MoreLocale 2, jak je uvedeno v předchozí části.

Pokud váš telefon nebo tablet program ADB nenajde a vedle jeho identifikátoru vidíte nápis „offline“, znamená to, že vaše verze ADB je pro tento model zastaralá. Stáhněte si Android SDK a nainstalujte jej do počítače. Ve složce /platform-tools/ najdete nejnovější verzi ADB.

Upozorňujeme, že tato metoda lokalizace (jako metoda pro Adroid před verzí 4.2.x) funguje na úrovni programu, nikoli na úrovni operačního systému. Proto pokud tak učiníte, vaše lokalizace se nezdaří, a abyste získali ruský jazyk po resetování nastavení, budete muset udělat vše znovu.

Jak vidíte, není vždy snadné lokalizovat nová mobilní zařízení s čerstvým firmwarem Android. Jedinou dobrou zprávou je, že i málo známí čínští vývojáři mobilních telefonů již věnují pozornost rusky mluvícímu uživatelskému trhu a modely telefonů či tabletů, které postrádají ruskou lokalizaci, jsou čím dál vzácnější. Pro většinu moderních zařízení je obvykle možné najít, když ne oficiální, tak alespoň vlastní (custom) firmware, do kterého bude ruský jazyk zabudován. Doufáme, že váš nový mobil s OS Android bude právě takový!

Aplikace nebo hry jsou zpočátku vyvíjeny s ohledem na specifika jejich použití v určitém regionu světa. Proto v mnoha případech může mít takový produkt rozhraní určené výhradně pro západní jazyky. Ne každý uživatel se ale může pochlubit důkladnou znalostí stejné angličtiny. Co dělat v tomto případě? Zde na záchranu přijde program pro rusifikaci programů nebo dokonce operačních systémů. Vytvoření takového programu sami nebo jeho stažení z internetu je velmi jednoduché.

Co je to program pro rusifikaci programů a systémů

Pokud mluvíme o tom, jaké jsou tyto programy, ve většině případů označované jako crackery, lze je podmíněně rozdělit do několika typů. V prvé řadě se jedná o speciální jazykové balíčky, buďto dodané vývojářem s hlavním softwarem, nebo doplňkové utility dostupné ke stažení z internetu, případně aplikace třetích stran, které již někdo vytvořil nebo vám umožní vytvořit si lokalizaci sami.

Z hlediska principu fungování se příliš neliší. Ale každý program pro rusifikaci programů, her nebo systémů má své vlastní charakteristiky a charakteristické rysy.

Principy činnosti rusifikátorů

Předpokládá se, že hlavním úkolem každého crackera je změnit jazyk grafického rozhraní aplikace nebo operačního systému, názvy nabídek a příkazů atd. U počítačových her je tento koncept poněkud rozšířen, protože také potřebují překládat do ruštiny dialogy prezentované ve formě zvukových souborů nebo titulků používaných ve hře.

Každý program pro rusifikaci programů vám zpravidla umožňuje změnit jazyk kompilovaných souborů, jako je EXE nebo CHM, dynamické knihovny DLL a další specifické formáty, do kterých lze ukládat informace, které mají být přeloženy.

Co je nejzajímavější, takový program pro rusifikaci programů, jako je CHM Editor, vám umožňuje upravovat odpovídající soubory pomocí vestavěných servisních nástrojů, a to i bez nutnosti extrahovat data pomocí, řekněme, aplikace Disassembler s rekompilací po dokončení. . Kromě toho můžete crack vytvořit sami, aniž byste se museli zabývat technickými aspekty všech procesů. Pokud se vám ve výsledném souboru něco nelíbí, můžete snadno obnovit původní.

Obecně platí, že pokud používáte bezplatné crackery (hotové programy), měli byste nejprve věnovat pozornost tomu, zda jsou součástí samotného softwarového produktu. Obvykle se jedná o speciální jazykové balíčky nazývané Language Pack.

Pokud takový balíček neexistuje, řešení lze nalézt na internetu, protože existuje mnoho podobných nástrojů, nejen volně distribuovaných vývojáři konkrétního softwarového produktu, ale také vytvořených nadšenci tohoto podnikání. Je pravda, že existují některé nuance, o kterých se bude diskutovat níže.

Rusifikace her

Bohužel správná rusifikace mnoha populárních her je bolavým místem v počítačovém světě. Velmi často se můžete setkat se zcela nesprávným překladem. nabídky a příkazy zpravidla nezpůsobují žádné stížnosti, ale dabing zvuku často ponechává mnoho přání.

Tady se hodí nějaký oficiální či neoficiální program pro rusifikaci her. Předpokládá se, že nejlepší možností by bylo vyhledat, abych tak řekl, kompletní software, který obsahuje původní crack nebo doplňkový jazykový modul. V každém případě byste měli nejprve provést „zálohu“ a teprve poté nainstalovat ruský jazyk.

Velmi často se na vyšších úrovních mohou objevit některé chyby, které jsou v počátečních fázích nepostřehnutelné. Smazání záložní kopie se nedoporučuje, protože instalace cracku je zpravidla nevratný proces.

Rusifikace aplikačních programů

U aplikačních softwarových produktů je situace poněkud jednodušší v tom smyslu, že zde budou muset být nahrazeny pouze soubory obsahující text. Ve většině případů zabírají na disku až několik desítek megabajtů. Zároveň si budete muset stáhnout pouze textové soubory Russification, nepočítaje hlavní EXE soubor. Úkol se v tomto případě zredukuje pouze na nahrazení původních souborů textem novými (Russified), což dělá mnoho svobodných Russifiers.

Ne vždy se podaří sehnat originální verze, tím se více zabývají nadšenci. Proto často najdete několik verzí lokalizace stejného softwarového produktu. Ano, vezměte si alespoň situaci s rusifikací rozhraní oblíbeného sekvenceru FL Studio.

Rusifikace Windows

Pokud jde o operační systémy rodiny Windows, existuje také několik hlavních způsobů, jak rozhraní zcela rusifikovat.

První věc, kterou byste měli věnovat pozornost výběru jazyka v procesu instalace systému. Je jasné, že Microsoft zpočátku zahrnuje do svých produktů mnoho světových jazyků. Zde je vše jednoduché: stačí zadat použití ruského jazyka v počátečním nastavení, ale ve většině případů to není nutné, protože téměř všechny naše instalační distribuce jsou již rusifikovány.

Pokud má uživatel čistou verzi Windows, řekněme, určenou pro použití v USA, existuje také cesta ven. Žádné "nativní" nebo crackery třetích stran zde dokonce nejsou potřeba.

Stačí použít standardní „Ovládací panely“, kde se vybere položka Oblast a jazyk a následně se použije nabídka Jazyk a klávesnice. Dále se jednoduše přidá požadovaný jazyk (ruština). Po zobrazení zprávy je vybrán příkaz Install Display Languages ​​​​a vybrána metoda instalace Run Windows Update, ve které se provede přechod na jazykovou sadu Windows Languages ​​Packs. Volbu potvrdíme a čekáme na konec procesu. Znovu přejděte do nabídky Jazyk a klávesnice a vyberte požadovaný jazyk. Aby se změny projevily, je vyžadován restart systému.

Mnozí však považují za nejjednodušší způsob použití nástroje Vistalizator, který nevyžaduje instalaci (přenosná verze). Můžete si jej zdarma stáhnout z webu vývojáře. Kromě toho si budete muset samostatně stáhnout balíček v ruštině. Po spuštění aplikace jednoduše vybere požadovaný jazyk pro systém Windows a uvede cestu ke staženému crack souboru. Vše funguje i bez restartu.

Rusifikace mobilních systémů

Programy pro rusifikaci telefonů již dávno nejsou něčím neobvyklým. Dnes jich najdete jen obrovské množství. S jejich používáním však není třeba spěchat, zvláště pokud jsou staženy z nespolehlivého zdroje. Například stejný program pro rusifikaci Androidu nemusí být vůbec vyžadován, protože vývojáři mobilních technologií často již zahrnují použití ruského jazyka ve schopnostech svých gadgetů s tímto operačním systémem na palubě.

Nejjednodušším způsobem Russify může být použití nastavení (Nastavení) v hlavní nabídce, kde je vybrána položka Jazyky a klávesnice, a poté jazyk systému (Jazyk systému). Zde je jednoduše zobrazen ruský jazyk. To je ve skutečnosti vše.

Jiná věc je, pokud neexistuje podpora pro ruský jazyk. Na Play Marketu si můžete stáhnout obslužný program MoreLocale 2, po instalaci a spuštění, u kterého stačí vybrat požadovaný jazyk (v našem případě ruština). Během asi deseti sekund bude systém zcela rusifikován.

Ruční vytvoření lokalizátoru

Je samozřejmé, že trhlinu si můžete vytvořit sami. Jeden program již byl zmíněn. Ale aplikace Restorator je považována za nejlepší aplikaci pro všechny typy souborů.

Použití je velmi snadné, rusifikované záplatové soubory mají minimální objem a kromě toho jsou dočasné (pokud nejsou žádané, lze je bezpečně smazat). A není třeba vytvářet záložní kopie původních souborů. S touto aplikací si však poradíte za pár minut.

Co potřebujete vědět před instalací cracku

Nakonec stojí za zmínku, že ne všechny sušenky fungují dokonale správně. To platí zejména pro hry a aplikační software. Proto se před instalací cracku musíte ujistit, že je navržen speciálně pro verzi, která je přítomna na vašem počítači nebo mobilním gadgetu. V opačném případě prostě nebude fungovat nejen crack, ale ani samotná aplikace, na kterou byl nainstalován. Kromě toho bude hlavní program „lítat“, takže jej budete muset přeinstalovat.

V tomto článku se dotkneme zajímavého tématu - jak Russify software. Tuto činnost by zpravidla měli provádět sami vývojáři softwaru a každý to ví. To platí zejména pro populární software, jako je operační systém Windows a další programy, jako jsou známé prohlížeče. Pokud by takové programy neměly ruskojazyčné rozhraní, můžete bez problémů najít náhradu.

A co dělat s programy, které jsou zaměřeny na úzkou specialitu? Některé z nich mohou být placené a nemají ruský jazyk. Pokud neznáte jazyk, do kterého je program přeložen, může být práce s ním obtížná.

V tomto článku se pokusím ukázat způsoby, jakými můžete rusifikovat jakýkoli software.

Prvním řešením je použití trhlin

Pokud neexistuje žádná verze programu v jazyce, který potřebujete, můžete na internetu najít speciální crack. Nevýhody této metody jsou následující:

• Absence samotného lokalizátoru;
• Překlad neprovádějí vývojáři, ale jiní lidé, kterým na kvalitě překladu nezáleží;
• Neexistuje žádná jasná sekvence postupu pro rusifikaci programu (toto je méně obvyklé);
• Často místo cracku můžete stáhnout virus.

Samozřejmě, že nyní "mazaní" podvodníci hledají jiné způsoby, jak šířit své virové výtvory, protože mnoho zdrojů pro stahování cracků, které mají virovou složku, je blokováno vyhledávači. Mohou propagovat své programy nízkofrekvenčními požadavky na konkrétní program, nebo využít jiné způsoby distribuce.

Pro stažení cracku se nedoporučuje posílat zprávy na nějaké číslo. Stažené soubory jsou okamžitě kontrolovány antivirem nebo speciálními programy. Kontrolu lze provést prostřednictvím online služeb, kde kontrolu provádí několik desítek antivirů.

Program pro rusifikaci programů v cizím jazyce

Existuje mnoho programů, které dokážou přeložit rozhraní jiného programu do jazyka, který potřebujete. Mnoho z nich je distribuováno na placené bázi a jejich cena zdaleka není levná, například Radialix nebo SDL Passolo.

I s takovými programy po ruce se můžete setkat s určitými obtížemi, například program je ve špatném jazyce, potíže s prací, často musíte jednotlivá slova a fráze překládat ručně.

Jako bezplatný program můžete použít Resource Hacker, který dokáže přeložit, i když ne celé rozhraní, ale položky nabídky snadno. Pouze vy to budete muset udělat ručně, po překladu cizích slov.

Abyste se nemuseli zabývat ručním překladem programů, můžete využít nástroje, které umí překládat text z obrazovky monitoru. Podobná utilita pro překlad všeho z obrazovky je QTranslate. Jako překladatel používá Google Translate a další.

Zde je odkaz ke stažení. Mimochodem, program je zdarma. Jak s tím pracovat, vám ale prozradím v příštím článku.

Jiné metody řešení problémů s rusifikací

Neexistuje žádný způsob, jak dokonale rusifikovat produkt. Možná se nechcete potýkat s metodami, které jsem uvedl výše. Poté můžete kontaktovat přímo tvůrce programu a požádat je, aby jej rusifikovali. Vývojáři obvykle vytvářejí a aktualizují rozhraní na základě zpětné vazby a návrhů od uživatelů, takže je v jejich nejlepším zájmu reagovat na váš požadavek. Program tak bude přizpůsoben nejen vám, ale i dalším uživatelům, kteří by chtěli totéž.