คอมพิวเตอร์ หน้าต่าง อินเทอร์เน็ต

แอปพลิเคชั่นฟรีสำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่น แอพเรียนภาษาญี่ปุ่นฟรี แอพเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด

ในที่สุด เมื่อวานนี้ แอปพลิเคชันของเราก็พร้อมให้ดาวน์โหลดใน Appstore ดังนั้น ภาพหน้าจอ:

เมนูดึงออกที่ทันสมัยของเรา

ในแบบฝึกหัด ให้พิมพ์คำโดยใช้อักขระคาตาคานะหรือฮิระงะนะที่แนะนำ:

มี 10 ภาพสีที่มีอักษรอียิปต์โบราณในเกมนี้

หากคุณคลิกที่ภาพ ความหมายของอักษรอียิปต์โบราณจะเปิดขึ้น

ซีรีส์นี้แบ่งออกเป็นอักษรอียิปต์โบราณ 10, 100, 500, 1,000 และ 1878 Omikuji 10 มีอักขระ 10 ตัวเหมือนกับ Anime Tarot ตรวจสอบสิ่งที่คุณจำได้ อักษรอียิปต์โบราณหรือภาพนิ่ง

หากคุณคลิกที่อักษรอียิปต์โบราณ ความหมายจะเปิดขึ้น:

ตรวจสอบตัวเอง

ทำซ้ำ จดจำอักษรอียิปต์โบราณไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน หากคุณทำซ้ำอย่างน้อยวันเว้นวัน ในไม่ช้าคุณจะสามารถอ่านข้อความภาษาญี่ปุ่นได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม

เลือกช่วงเวลา

เลือกตัวเลือกที่เหมาะสม

บทเรียนพื้นฐาน 20 บทเรียนในบทช่วยสอนมีทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อแสดงความเป็นญี่ปุ่นในระดับพื้นฐาน

ตัวอย่างบทเรียน:

หลังจากเรียน 20 บทเรียน คุณจะกลายเป็นนักเรียนขั้นสูง จากนั้นเพื่อแสดงความคิดเห็นของคุณในภาษาญี่ปุ่นขั้นสูง คุณจะต้องมีวลีวิเศษ 63 วลีจากส่วนนี้ โครงสร้าง.

เติมคำของคุณเอง (สะดวกที่จะคัดลอกจากพจนานุกรมออนไลน์) ดังนั้นในพจนานุกรมของคุณจะมีเฉพาะคำที่จำเป็น ไม่ใช่ทุกคำในแถว

คุณสามารถเติมคำ วลี ประโยค นี่คือสมุดบันทึกของคุณ

เรียนรู้ที่จะฟังภาษาญี่ปุ่นโดยการฟังวิทยุ รายการรวมถึงสถานีเพลงและพูดคุย ฉันสามารถพูดได้ว่า เอมีน เอ็นโฟที่เจ๋งที่สุด

เรามีคลับเป็นของตัวเอง

หากคุณพร้อมที่จะฝึกฝนภาษาญี่ปุ่น ทำผิดพลาดและเรียนรู้โดยไม่กระพริบตา “ถ้าอย่างนั้นมันยากที่จะเรียนรู้ใหม่” ลงทะเบียนในชุมชนของเรา เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะมี sempai และ kouhai และการเรียนรู้ภาษาจะสนุกมากขึ้น Senpai จะช่วยคุณและคุณจะช่วย kouhai ของคุณ

ไซต์ชุมชนมีปลั๊กอินป้องกันสแปมที่รุนแรง ปฏิเสธทุก ๆ สิบ ดังนั้นหากคุณไม่สามารถลงทะเบียนได้ ให้ส่งคำขอของคุณเพื่อเพิ่ม (จะมีช่องข้อความสำหรับสิ่งนี้) ฉันจะโอนคุณไปยังรายการที่อนุญาตพิเศษ และหลังจาก ขณะที่ลองลงทะเบียนอีกครั้ง หรือทิ้งอีเมลไว้ในช่องนั้น แล้วฉันจะลงทะเบียนให้คุณเอง

RSS

ติดตามการอัปเดตได้จากแอปเพื่อให้คุณไม่พลาดทุกสิ่ง

แอปพลิเคชั่นนี้ไม่เกี่ยวกับคำใดในสามคำที่ตรงกับรูปภาพด้วยสตรอเบอร์รี่ ดังนั้นจึงเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการ สามารถพูด อ่าน เขียนภาษาญี่ปุ่นได้. คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี จากนั้นคุณจะสามารถเข้าถึง อะนิเมะไพ่ทาโรต์ 10, Omikuji 10, วิทยุและ RSS.

การลงทะเบียนในชุมชนนั้นฟรีสำหรับตอนนี้ แต่ฉันไม่ได้กีดกันความเป็นไปได้ที่จะได้รับการจ่ายเงิน ฉันชอบความคิดของสโมสร "ภายในเท่านั้น" แบบปิดเพื่อรักษาคุณภาพ แต่ถ้าเราไม่มีโทรลล์ นักส่งสแปม และความบกพร่องอื่นๆ ก็จะไม่มีประโยชน์ในการแนะนำการเข้าถึงแบบชำระเงิน ไม่ว่าในกรณีใด ผู้ใช้ปัจจุบันจะไม่ได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้ หากพวกเขาใช้งานอยู่หรือซื้อเวอร์ชันเต็ม

เวอร์ชันเต็มมีราคาเพียง 8999r 1990r

แอปพลิเคชันนี้มีชื่อว่า Hayabachi (早蜂) ดาวน์โหลดได้จาก ไอทูนส์โดยอ้างอิง (หรือ https://site/go/888/)

ตอนนี้ภาษาญี่ปุ่นสามารถเข้าถึงได้มากขึ้นและคุณเหลืออีกเพียงก้าวเดียวในการทำความเข้าใจ!

คำอธิบาย:

แอปพลิเคชันจากผู้พัฒนาชื่อดัง L-LINGO | VOCLAB ซึ่งเชี่ยวชาญในการสร้างโปรแกรมสำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างๆ วันนี้ผมขอพูดถึงแอพ อย่างที่หลายๆ คนเดาได้แล้วว่าแอปพลิเคชันนี้ใช้เพื่อสอนภาษาญี่ปุ่น อินเทอร์เฟซที่ชัดเจนและเป็นมิตรจะช่วยคุณได้ เช่นเดียวกับ "กองภูเขา" ของวัสดุคุณภาพสูง: รูปภาพ คำศัพท์ สำนวน การออกเสียงจากเจ้าของภาษา ฯลฯ คุณสามารถดาวน์โหลดโปรแกรมได้จากเว็บไซต์ของเรา แม้ว่าจะใช้พื้นที่ค่อนข้างมาก กว่า 40 mb แต่ก็คุ้มค่า เพียงสองสามชั่วโมงต่อวันและผลลัพธ์จะไม่ทำให้คุณต้องรอ แน่นอนว่าเวอร์ชันฟรีไม่มีเนื้อหามากเท่ากับเวอร์ชันที่ต้องชำระเงิน หากคุณตั้งใจจะเรียนภาษาญี่ปุ่นจริงๆ คุณจะต้องซื้อเวอร์ชันที่ต้องชำระเงิน



นี่คือรายการบทเรียนบางส่วนที่นำเสนอในแอปพลิเคชัน:
- การทักทายและการแนะนำ;
- ในสนามบิน
- สี;
- ในสำนักงาน
- วิชาชีพ;
- ผ้า;
- สัตว์;
- วิธีการถามคำถาม
- สภาพอากาศ;
- กีฬา;
- ประเทศและทวีป
- วัน;
- ปริมาณและตัวเลข;
- ไอดี



การใช้แอปพลิเคชันนั้นค่อนข้างง่าย ก่อนอื่นคุณศึกษาคำศัพท์และการออกเสียง จากนั้นทดสอบตัวเองด้วยความช่วยเหลือของแบบทดสอบที่ค่อนข้างรอบคอบ



บทสรุป:

แอปพลิเคชันจากผู้พัฒนา L-LINGO อยู่ด้านบนเช่นเคย กับเขาผลลัพธ์จะไม่ทำให้คุณต้องรอ ในระดับ 5 คะแนน แอปพลิเคชันสมควรได้รับคะแนนสูงสุด ฉันหวังว่าโปรแกรมนี้จะให้ผลลัพธ์ที่ต้องการเมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ.

แอพนี้ช่วยให้คุณเรียนรู้ฮิรางานะ คาตาคานะ และคันจิ ผู้ใช้รวมถึงนักเรียนที่เรียนที่โรงเรียนสอนภาษาในญี่ปุ่นสามารถทดสอบความสามารถด้วยวิธีการต่างๆ เช่น การเขียนหรือตอบคำถาม แอพนี้มีรายการคันจิสำหรับการทดสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นในระดับต่างๆ ช่วยให้คุณเตรียมตัวสำหรับการสอบยอดนิยมนี้ ผู้ใช้ยังสามารถฝึกเขียนฮิรางานะและคาตาคานะด้วยนิ้วบนหน้าจอ

ผู้พัฒนา: อะตอมมัสค์

ตัวรู้จำคันจิ

คันจิอาจเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับคนจำนวนมากที่เติบโตนอกเอเชียตะวันออกในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น Kanji Recognizer ถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยคนเหล่านี้โดยช่วยให้พวกเขาอ่านและเขียนคันจิได้อย่างรวดเร็วโดยใช้ลำดับขีดของคันจิ และเรียนรู้ความหมายพื้นฐาน หน้าจอจะแสดงการอ่าน on-yomi และ kun-yomi เป็นตัวอักษรคาตาคานะและฮิรางานะตามลำดับ แอปพลิเคชันยังระบุระดับ JLPT สำหรับตัวอักษรคันจิแต่ละตัว แอปพลิเคชันนี้จะขาดไม่ได้หากคุณตัดสินใจที่จะเริ่มเรียนที่โรงเรียนสอนภาษาในญี่ปุ่น

ผู้พัฒนา: Nikolai Elenkov

มีจำหน่าย: Android เท่านั้น

สวัสดีชาวพื้นเมือง

ผู้ที่ตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่นและภาษาอื่นๆ สามารถใช้แอปนี้เพื่อถามคำถามเจ้าของภาษาได้โดยตรง ตัวอย่างเช่น คุณอาจถามวิธีออกเสียงคำในภาษาเป้าหมาย หรือดูว่าวลีนั้นฟังดูถูกต้องหรือไม่ แอปพลิเคชันช่วยให้ค้นหาคำตอบได้ง่ายขึ้นเมื่อเกิดปัญหาในการเรียนรู้

ผู้พัฒนา: Lang-8, Inc.

มีจำหน่าย: Android และ iOS

อิมิวะ?

แอพพจนานุกรมที่ครอบคลุมนี้มีประโยชน์มากสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นและมีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายและชัดเจน ง่ายต่อการค้นหาตัวอักษรคันจิจำแนกตามระดับ JLPT และระดับโรงเรียนที่นี่ และสร้างรายการคำศัพท์ส่วนตัวโดยใช้คุณสมบัติที่คุณชื่นชอบ อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ควรทราบว่าประโยคตัวอย่างมีคุณภาพแตกต่างกัน

ผู้พัฒนา: ปิแอร์-ฟิลิปป์ ดิ คอสทันโซ

มีจำหน่าย: iOS เท่านั้น

ญี่ปุ่น

แม้ว่าชื่อจะไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจมากนัก แต่แอปพจนานุกรมนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้เริ่มต้นและผู้ที่สงสัยว่าการเรียนที่โรงเรียนสอนภาษาในญี่ปุ่นมีค่าใช้จ่ายเท่าไร มีตัวอย่างมากมายที่แสดงวิธีการใช้คำศัพท์อย่างถูกต้องพร้อมกับการอ่านตัวอักษรคันจิแต่ละตัว ผู้ใช้ยังสามารถตรวจสอบการออกเสียงได้โดยคลิกที่ไอคอนเสียง แอปพลิเคชันมีรายการการผันคำกริยาและจำแนกคำทั้งหมดเป็นระดับ JLPT ผู้ใช้สามารถค้นหาด้วยฮิรางานะ คาตาคานะ หรือคันจิ

ผู้พัฒนา: Spacehamster

มีจำหน่าย: Android เท่านั้น

เรียนภาษาญี่ปุ่น

เว็บไซต์ยอดนิยมของ Tae Kim สอนหลักไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบแอพ หลังจากนำเสนอระบบการเขียนทั้งสามระบบแล้ว ก็จะเข้าสู่หลักไวยากรณ์ ย้ายจากพื้นฐานเบื้องต้นไปจนถึงหัวข้อขั้นสูง คำอธิบายมีความชัดเจนและง่ายต่อการติดตาม ประโยคตัวอย่างมีคำแปลทั้งหมด และคุณยังสามารถเน้นคำแต่ละคำเพื่ออ่านและตั้งค่าความหมาย จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เพิ่งตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่นและต้องการไปเรียนที่โรงเรียนสอนภาษาในญี่ปุ่น

ผู้พัฒนา: Ignatius Reza (Android), Ronald Timoshenko (iOS)

มีจำหน่าย: Android และ iOS

Kotoba: ภาษาญี่ปุ่นขั้นสูง

แอปพลิเคชั่นประกอบด้วยคำศัพท์ สำนวน และประโยคตัวอย่างนับพันพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ นอกจากคำศัพท์สำหรับระดับ JLPT ต่างๆ แล้ว ยังมีคำศัพท์ทั่วไป 20,000 คำจาก Mainichi Shimbun แอปจะจดจำคำที่ผู้ใช้เข้าใจแล้ว ทำให้พวกเขาสามารถเน้นคำที่พวกเขาไม่รู้ได้

ผู้พัฒนา: Yutani

มีจำหน่าย: Android เท่านั้น

Kanjiryoku shindan (ตรวจสอบทักษะคันจิ)

อินเทอร์เฟซของแอปนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด ทำให้เข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับผู้เรียนขั้นสูง ผู้ใช้สามารถทดสอบความรู้ตัวอักษรคันจิได้หลายวิธี รวมถึงการฝึกอ่านคันจิหรือเขียนตัวอักษรบนหน้าจอจริงๆ ผู้ที่ใช้แอพนี้ควรลองใช้แอพคำศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน (การตรวจสอบทักษะคำศัพท์)

ผู้พัฒนา: ตอนนี้การผลิต

มีจำหน่าย: Android และ iOS

ซอฟต์แวร์การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

"CANANIZATION" สำหรับการจำ ABC ฮิรางานะและคาตากัน

ข่าว MEGA 2018!

โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งพัฒนาขึ้นในปี 2550 โดยเฉพาะสำหรับเว็บไซต์ Japanese for the Soul (การสอนภาษาญี่ปุ่น) โดย Alexei Sergeev (Kolchugino) ได้รับการอัปเดตสำหรับ Windows 10 และ Linux (ภายใต้ไวน์)!

- ความเป็นไปได้ของโปรแกรม "SANANIZATION"

โปรแกรมแทนที่พยางค์ในข้อความภาษารัสเซียที่คัดลอกลงในนั้น (หน้าต่างด้านบน) ด้วยสัญลักษณ์ของตัวอักษรญี่ปุ่นฮิระงะนะและคาตาคานะ

โปรแกรมช่วยให้ในกระบวนการอ่านข้อความภาษารัสเซียที่ผ่านการประมวลผลเป็นพิเศษ สามารถจดจำหรือรวมการท่องจำได้อย่างง่ายดาย เพียงแค่อ่านและจดจำในช่วงเวลาระหว่างนั้น หลักการนี้ทำให้สามารถรวมโปรแกรมและวิธีการนี้ไว้ในระบบที่รวมกันโดยแบรนด์ทั่วไป "Japanese for the Soul" ได้อย่างปลอดภัย

โปรแกรมนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจนเว็บไซต์และกลุ่มโซเชียลจำนวนมากใช้เพื่อทำให้ทรัพยากรของพวกเขาเป็นที่นิยม แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครระบุว่าแนวคิดในการเตรียมข้อความและอันที่จริงแล้วโปรแกรมนั้นมาจากไหน

- การตั้งค่าและสโนว์บอล

หลักการทำงานของโปรแกรม Kananization และการตั้งค่านั้นชัดเจนและเข้าใจได้ ดังนั้นจึงไม่ต้องการคำอธิบายแยกต่างหาก สิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การให้ความสนใจกับผู้อ่านคือโหมด "สโนว์บอล" เมื่อรวมอยู่ในข้อความ การแทนที่พยางค์ด้วยสัญญาณจะไม่เกิดขึ้นทุกที่ แต่ตามหลักการก้อนหิมะ (ยิ่งเข้าไปในป่า ฟืนก็ยิ่งมากขึ้น): ในตอนแรก สัญญาณจะปรากฏเป็นหย่อมเดียว แต่ ต่อไปตามข้อความ การแทนที่จะปรากฏขึ้นบ่อยขึ้น จนกระทั่งจุดสิ้นสุดของข้อความถูกแทนที่ด้วยตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมด เพื่อรักษาโหมด "Snowball" คุณต้องวางลงในหน้าต่างด้านบนและประมวลผลข้อความที่มีขนาดใหญ่มาก

- ผู้แต่งและประวัติ

- คำแนะนำในการติดตั้ง

ดาวน์โหลด เปิดเครื่องรูด เรียกใช้ เรียกใช้ โปรแกรมมีไว้ช่วยเหลือ มีไฟล์พร้อมคำอธิบายการอัปเดต

เวอร์ชั่น 2018:

เวอร์ชั่นเก่า:

วิธีที่ดีที่สุดในการศึกษา KANA - สคริปต์คำ

- คำอธิบายของสคริปต์

ผู้เขียนเทคนิคที่มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษเสนอสคริปต์ Word สำหรับการใช้งานซึ่งช่วยให้คุณสามารถแปลงข้อความภาษารัสเซียธรรมดาด้วยการแทนที่พยางค์ที่มีลักษณะเฉพาะซึ่งฟังดูเหมือนพยางค์ภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น (ฮิระงะนะและคาตาคานะ) จำนวนการเปลี่ยนตัวเกิดขึ้นตามหลักการสโนว์บอล (จากต่ำสุดไปสูงสุด)

การท่องจำคานะเกิดขึ้นด้วยความเร็วที่น่าอัศจรรย์และเกิดขึ้นเองระหว่างการอ่านข้อความใดๆ ในภาษารัสเซีย

- ข้อดีของวิธีการที่เสนอ:

เครื่องหมาย kana ที่จดจำไว้นั้นอ่านได้อย่างแม่นยำ (ไม่เหมือนกับโครงร่างที่เขียนการถอดความแบบเคียงข้างกัน - มักจะอ่านการถอดความและเครื่องหมายจะถูกข้ามไป)
+ เนื่องจากการอ่านเครื่องหมายที่มีความหมายซ้ำ ๆ ทักษะการจดจำจึงลดลงจากระดับที่มีสติไปจนถึงระดับที่ไม่รู้สึกตัว
+ เนื่องจากข้อความเป็นภาษารัสเซียความหมายของเครื่องหมายคานาที่ถูกลืมจึงถูกเรียกคืนอย่างรวดเร็วจากบริบท

- ผู้เขียน

ผู้เขียนแนวคิดและสคริปต์คือ Ilya Vinogradov (ระดับการใช้งาน, [ป้องกันอีเมล]) ได้เสนอให้วางสคริปต์ของเขาสำหรับการดาวน์โหลดและใช้งานฟรีบนเว็บไซต์สอนภาษาญี่ปุ่นในปี 2547 แนวคิดที่เสนอโดย Ilya เกิดขึ้นทันทีโดย "ความเกี่ยวข้อง" กับแนวคิดของญี่ปุ่นสำหรับจิตวิญญาณ และแน่นอนว่ามีการโพสต์บนเว็บไซต์ทันทีโดยไม่มีการสนทนาใดๆ

แนวคิดของ Ilya Vinogradov ได้รับความนิยมอย่างมากและติดสินบนหัวใจของผู้เยี่ยมชมชาวญี่ปุ่นเพื่อจิตวิญญาณซึ่งสามปีต่อมา Alexey Sergeev หันมาที่ไซต์และเสนอการนำวิธีการของ Ilya Vinogradov ไปใช้ในเวอร์ชันซอฟต์แวร์ที่สะดวกและสบายกว่า (โปรแกรม ได้อธิบายไว้ข้างต้นแล้ว)

- ตัวอย่าง การติดตั้ง คำแนะนำ

ที่นี่คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับเทคนิคโดยใช้ตัวอย่างข้อความที่แปลงไว้ล่วงหน้าหลายรายการ:

ดาวน์โหลดสคริปต์และคำแนะนำใน "ขวด" หนึ่งไฟล์ (ไฟล์ Word) คุณสามารถติดตั้งสคริปต์บนคอมพิวเตอร์ของคุณและแปลงข้อความของคุณตามข้อกำหนดต่อไปนี้:

(สคริปต์และไฟล์ตัวติดตั้งได้รับการพัฒนาในสภาพแวดล้อม Windows-98 เมื่อทำการทดสอบบนแพลตฟอร์มอื่น ปรากฏว่าสามารถใช้งานได้ แม้ว่าในระหว่างการติดตั้งจะมีความแตกต่างจากสคริปต์การติดตั้งที่เสนอในบางครั้ง)

มีการกล่าวถึงเทคโนโลยีในฟอรัม teron.ru ในหัวข้อนี้: http://teron.ru/index.php?showtopic=13802

เราขอเชิญคุณหารือ

เกมของ Canu

- คำอธิบาย

เกมที่มีประโยชน์มาก เรียบง่าย และไม่ใช้สมอง ซึ่งจะช่วยให้คุณฝึกตัวเองได้อย่างรวดเร็วในการจดจำสัญลักษณ์ของตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นทั้งสองตัว

- คำแนะนำ

ความคืบหน้าของเกม: พยางค์ (ในตัวอักษรรัสเซีย) และสัญญาณของ kana จะแสดงบนหน้าจออย่างไม่เป็นระเบียบ (การเลือก kana: ALPHABET - HIRAGANA / KATAKANA) จำเป็นต้องคลิกที่สัญลักษณ์ของ kana จากนั้นคลิกที่รายการพยางค์ภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง หากเลือกถูกต้อง คู่นี้จะหายไปจากหน้าจอ ดังนั้นคุณต้องล้างหน้าจอทั้งหมด เริ่มเกม: GAME - เริ่มเกมใหม่หรือ F2

ในปี 2019 ผู้เยี่ยมชมไซต์รายหนึ่งได้สรุปโปรแกรมนี้และสร้างเวอร์ชันที่ให้คุณทำงานในโหมดฮิรางานะ-คาตาคานะ โปรแกรมทำงานในโหมดฮิรางานะ-คาตาคานะเท่านั้น

คอมพิวเตอร์เครื่องเดิม โปรแกรม (ซอฟต์แวร์) เพื่อการเรียนรู้และจดจำตัวอักษร ฮิรางานะและ คะตะคะนะออนไลน์ ครูสอนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง / ภาษาญี่ปุ่นเพื่อจิตวิญญาณ