Program za rusifikacija programov. Kako samodejno prevesti aplikacijo za Android v želeni jezik Prevajalnik programov v ruščino
Če želite spremeniti program, rusificirati, lokalizirati (po želji), najprej morate vedeti, kateri programski vir morate urediti, da izberete urejevalnik, s katerim lahko vstopite v datoteko in jo "izberete". Veliko jih je, vendar sem vas opozoril, da je na strani samo "moja".
Zdelo se mi je, da so najbolj enostavni za razumevanje in hkrati funkcionalni naslednji:
(Ne bom se spuščal v njihov opis, ker so vsi rusificirani in enostavni za delovanje, KOT GRABLJE :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3,9 Mb (moja gradnja)
PASSOLO v5.0.005 Ruska izdaja 9,93 MB (moja izdelava)
Nova izdaja tega edinstvenega "rusifikatorja"! Oh, in "na kupo" v tej novi različici "Hans-burjanov" :-)
Pozabite na moj namestitveni program v4.0.004rus !!!
- Za razmislek: uradna "demo različica" 24,3 Mb + 4,4 Mb Russifier I. Botvin (velika HVALA mu za rusifikacijo programa in celo pomoč). No, "za registracijo" niti ne omenjam na ozadju teh 30 Metrov.
- Zato se odločite sami - prenesti ali ne.
... ustavi ... ustavi ... - to sploh ne pomeni, da ga bo vsak "čajnik" namestil in začel rusificirati vse po vrsti.
- Pripravljeni slovarji (posebej za PASSOLO), ustvarjeni s prizadevanji "vodilne figure" NyBumBum, ki temeljijo na Microsoftovih slovarjih (najnižji priklon obema).
NB! "lubake"- z njihovo pomočjo lahko prevedete le "splošno sprejete" formulacije: "Odpri-Zapri-Kopiraj-Izbriši" in tako naprej. Prevod določenega programa bo zahteval prisotnost "osebnega" slovarja iz prevoda stare različice, podobnega programa ali pa boste morali vse prevesti z "ročaji" in šele nato lahko prevedeno shranite v svoj lasten slovar. Razumem?
Mirno ... mirno ... (tisti uporabniki, ki so s programom že seznanjeni).
- Nisem še govoril o njegovih prednostih!
VELIKO PREDNOSTI !!!, tudi če ste "čajnik" in ste začeli prevajati prvič:
- (enkrat) ni treba izgubljati časa za "potikanje" že razumljivih fraz, kot je "Odpri-Zapri-Kopiraj-Prilepi" in tako naprej.
- (dva) številna programerja, ki se ne razlikujeta po izvirnosti, uporabljata standardne stavke iz slovarja "Bilya" za opis napak (zato bo prej nerazumljiv vnos v 3-4 vrsticah) preveden z ENIM klikom na "samodejni prevod" gumb.
- (tri) program ne odpre samo vira za prevajanje, ampak ustvari SEZNAM vrstic, ki jih je mogoče prevesti (tukaj "lubaki" običajno ploskajo z rokami), vsi ostali pa razumejo, zakaj - možnost "rezanja" - odstranjevanje ali premikanje vrstic je POPOLNOMA izključeno.
- (chepyri) če ste že "preobremenjeni" z enim od programov in želite loviti njegove posodobitve, torej lahko naredite ločen glosar (slovar), da poenostavite prevod novih različic - izberite vrstico - kliknite "samodejno prevedi" in vrstica bo prevedena "po podobi in podobnosti", shranjeni v vašem slovarju iz prejšnjih različic.
- (pet) obstajata ruski in angleški črkovalnik - za preverjanje črkovanja in pravilnega prevoda. No, ko znanje ruskega jezika avtorja prevoda pusti veliko želenega ... m-m-m veliko boljše in 4 ashypke so narejene v besedi "še vedno" ("ischo" ;-)
...Utrujen ... Če vas res zanima - prenesite in se sami seznanite s to mojstrovino.
Sintetizator za rusifikacijo v2.0 rus 1,3 Mb
Univerzalni prevajalec virov za rusifikacijo programov.
- Izvlecite vir (*.rc) za prevod iz programa z urejevalnikom (npr. ResHacker), program ga prevede po pripravljenem slovarju in nato z istim urejevalnikom zamenja izvor vira s prevedenim v želeno datoteko.
- Po njenem delu je OBVEZNO preveriti kakovost prevoda (lahko prevaja ukaze).
Faza #2
(dejanska lokalizacija, urejanje "virov")Potem je stvar "tehnike", oziroma razpoložljivosti prostega časa, vztrajnosti in prizadevnosti - z urednikom odprete potrebno datoteko, poiščete vir za prevod in nadaljujte - spremenite osovražene angleške črke v "znano cirilico" .
Resnično upam, da niste "teapot boy" in da z uporabo samodejnih prevajalcev, kot so PROMT, Google, Socrates itd., ne boste neumno spremenili vsebine vrstic v tisto abrakadabro, nejasno in pogosto nesmiselno zbirko stavkov, ki prihaja izpod peresa Avtoprevajalcev.
Spoštujte se – potrudite se, da besedilo oblikujte smiselno in razumljivo!
Torej, zadnja - faza številka 3
(Ustvarjanje lokalizacijskega popravka)Ustvarjen je popravek, ki bo "posodabljal", torej spreminjal angleško različico programa ob ponovni namestitvi ali na računalniku drugega uporabnika. Ta postopek v nasprotju s samim postopkom rusifikacije zahteva le nekaj minut. Določite mapo z datotekami "stari izvor" in "novo-rusko", navedite ime popravka, ki se izdela, pritisnite gumb "V redu" in CЁ... različice.
Brezplačen popravek Wise v3.29 rus 2,5 Mb
Morda ena izmed kategorij brezplačnih ali bolje rečeno "edino" NAJBOLJ v tej kategoriji.
Vse je elementarno preprosto:
Opomba!- V nasprotju z Restaurateurjem - ta patcher je veliko bolj donosen glede na stopnjo stiskanja proizvedene datoteke, poleg tega pa lahko vsebino spreminjate ne v eni datoteki, ampak v več naenkrat in v različnih mapah - pokrpajmo izvedljivo datoteko v korenski mapi, nekaj dll-jev iz podrejenih map, dodamo rusko pomoč in na koncu priložimo novo "bonus" datoteko ali kateri koli drug "gag".
Ti patcherji so se mi zdeli manj privlačni:
Clickteam Patch Maker v1.2g rus 500 Kb
Bistvo je podobno – primerjava izvirnega in spremenjenega imenika ter ustvarjanje ene same datoteke.
- Lahko obdeluje imenike in podimenike, torej lahko spreminja različne datoteke
- Lahko vnaša in spreminja v register
- Lahko spreminja običajni *.dll - če je knjižnica v uporabi v času spremembe, bodo spremembe izvedene ob ponovnem zagonu
Opomba!- Ne rezervira, torej ne ustvarja "vrnitve" spremenjenih datotek in imenikov!
Visual Patch Express v1.0.0 rus 1,5 Mb (NE PRIPOROČAM)
Po opisu avtorjev - nekako kot patcher ...
- Morda sem nekaj narobe razumel, nisem imel časa, nisem mogel razumeti, čeprav sem poskusil različne možnosti in vsakič se je nastala datoteka iz nekega razloga izkazala za 2-krat večjo od vira!?
- Pljunil je, se umiril, zlil tukaj in ga ni več uporabljal.
Transliteratorji
Programi za samodejno prevajanje besedila s pomočjo že pripravljenih slovarjevDelimo jih na samostojne (imajo vgrajene slovarje predlog) in programe, ki za delovanje potrebujejo internetno povezavo, saj za prevajanje uporabljajo spletne glosarje. Najbolj priljubljen, lahko bi rekli "ustanovitelj pošasti", je seveda ™PROMT. Poznam ga, drži se v vseh pogledih, vendar ga ne maram in "tukaj bom rekel" samo o mojih najljubših:
Socrates Personal v4.1 rus 5,8 Mb
Angleško-ruski in rusko-angleški prevajalec iz enega jezika v drugega.
- Samodejno prevajanje v obe smeri tako posameznih besed kot celotnega izbranega besedila z uporabo vgrajenih slovarjev.
- Izberite želeno besedilo, ga kopirajte, kliknite ikono programa, ki sedi v pladnju - odpre se plošča z dvema oknoma, v eno od katerih je besedilo iz medpomnilnika že vstavljeno, v drugo pa že pripravljen prevod v drug jezik.
Danes je nabor aplikacij za naprave z vgrajenim operacijskim sistemom Android, ki jih ponujamo v spletni trgovini Google Play Store, precej obsežen, tako da lahko tukaj brez težav najdemo tisto, kar trenutno potrebujemo.
Vendar se do zdaj številne aplikacije, predvsem pa nove, ki se pojavljajo pri nas, ne morejo pohvaliti s prevodi v vse pomembnejše jezike sveta, da ne omenjamo manj običajnih jezikov. Danes vam želim povedati o preprostem načinu, kako popraviti to situacijo.
Govorilo se bo o tem, kako samodejno prevesti katero koli aplikacijo za Android v skoraj kateri koli jezik sveta, brez posredovanja uporabnika.
Seveda boste za to morali predhodno pripraviti svojo napravo, ki mora na koncu izpolnjevati naslednjo zahtevo:
Root dostop
Nameščen Xposed Framework
Operacijski sistem: Android 5.0 in novejši
Aktiviran način za namestitev aplikacij iz neznanih virov.
Metode za pridobitev root boste našli na forumih, namenjenih vašemu modelu pametnega telefona ali tabličnega računalnika. O tem, kaj je Xposed Framework in kako ga namestiti na pametni telefon ali tablico, si lahko preberete v tem gradivu, način namestitve pa lahko aktivirate iz neznanih virov v glavnem meniju sistemskih nastavitev vaše naprave, v razdelku »Varnost«.
Kako samodejno prevesti aplikacijo za Android v želeni jezik
1. Zaženite Xposed Installer in v njegovem glavnem meniju, ki zdrsne izpod levega roba zaslona, izberite "Iskanje modulov"
2 . V oknu, ki se odpre, kliknite na gumb v obliki povečevalnega stekla na orodni vrstici aplikacije in v vnosno polje vnesite Alltrans. Kliknite na rezultat iskanja in izberite najnovejšo (ali katero koli drugo) različico modula.
3. Po namestitvi modula ga boste morali aktivirati kot običajno. To lahko storite v razdelku menija »nameščeno« aplikacije Xposed Installer tako, da potrdite polje poleg modula, ki ste ga pravkar prenesli. Znova zaženite napravo, da dokončate namestitev.
4. Po ponovnem zagonu boste videli, da se je v predalu z aplikacijami vašega pametnega telefona ali tablice pojavila ikona. AllTrans. Zaženi.
Glavno okno modula se odpre na naslednji način s tremi zavihki:
Pri prvem z imenom »Aplikacije za prevajanje« morate s seznama aplikacij, nameščenih na vaši napravi, izbrati tiste, ki zahtevajo prevod.
Na drugem zavihku "Globalne možnosti" boste našli seznam nastavitev modula. Tukaj se morate prepričati, da je modul omogočen (najvišje stikalo na seznamu), nastavite jezik (ali jezike), iz katerega morate prevesti aplikacije (postavka »Prevedi iz jezika«), jezik, v katerega potrebujete za prevajanje (postavka »Prevedi v jezik«) in izberite prevodni sistem.
5 . Če želite izbrati prevodni sistem, nastavite stikalo v položaj "Vklopljeno" nasproti elementa "Uporabi Yandex namesto Microsofta". Če želite, lahko uporabite tudi Microsoftov prevajalnik, vendar boste morali označiti številko kreditne kartice, ki pa je ne bo treba plačati.
6 . Vnesite naročniški ključ Yandex
Če želite pridobiti naročniški ključ Yandex, pojdite na ta naslov in vnesite svoje poverilnice za Yandex (registrirajte se, če jih nimate).
V oknu, ki se odpre, potrdite polje poleg »Prebral sem uporabniško pogodbo in se strinjam s pogoji storitve«. in kliknite gumb "Pridobi ključ API":
Kopirajte besedilo ključa s spletnega mesta Yandex in ga prilepite v vnosno polje, ki se prikaže, ko kliknete element menija z nastavitvami AllTrans z imenom "Naročniški ključ Yandex".
To je to, nastavili ste AllTrans in čestitke: zdaj bo vaš pametni telefon ali tablični računalnik samodejno prevedel aplikacije iz jezika, ki ste ga nastavili v nastavitvah AllTrans, v jezik, ki ga potrebujete.
Seveda bo kakovost prevoda daleč od tiste, ki nam jo danes lahko ponudi človeški prevajalec, a je vseeno veliko boljša kot razumevanje aplikacije, narejene v popolnoma neznanem jeziku.
Večina mobilnih telefonov in tablic z operacijskim sistemom Android, ki se prodajajo na našem trgu, ima že vgrajeno rusifikacijo v vdelano programsko opremo. Tudi v kitajskih pametnih telefonih drugostopenjskih podjetij njihovi proizvajalci poskušajo lokalizirati vmesnik sistema in nameščenih programov, tudi v ruščino. Na žalost v praksi še vedno obstajajo primeri, ko telefon ali tablica malo znanega podjetja, naročena iz Kitajske, prihaja z vdelano programsko opremo, v kateri je nameščen kitajski jezik, v najboljšem primeru pa ga lahko spremenite v angleščino ali enega najpogostejših zahodnoevropskih jezikov. Nekaterim uporabnikom, ki tekoče govorijo tuje jezike, se to morda ne zdi problem. Vendar menimo, da bi večina kupcev želela namestiti svoj materni jezik na svojo napravo in uživati vse njegove prednosti.
Danes vam bomo povedali, dragi bralci, kako prevesti svoj Android v ruščino. Če ste eden od lastnikov omenjenega mobilnega ali tabličnega računalnika z neprijaznim vmesnikom, je ta članek napisan za vas.
Kako preveriti prisotnost ruskega jezika v operacijskem sistemu
Predvidevamo, dragi uporabnik, da ste, ker berete ta članek, že preverili nastavitve svoje naprave Android in se prepričali, da ruskega jezika ni na izbirnem seznamu. Če pa ste to še vedno pozabili, preverite razpoložljivost vmesnika OS v ruskem jeziku. Pojdite na točko menija "Nastavitve" telefona ali tabličnega računalnika in nato izberite element "Jezik in tipkovnica". V meniju, ki se odpre, izberite prvi element "Izberi jezik" in na seznamu razpoložljivih jezikov preverite prisotnost ruščine. Če v sistemu manjka - je čas, da ga namestite in popravite to nadležno napako.
Rusifikacija samo tipkovnice Android
Nekateri uporabniki so se pripravljeni sprijazniti z dejstvom, da vdelana programska oprema njihove naprave ali vmesnik nekaterih programov nimata ruske lokalizacije, vendar potrebujejo vsaj rusificiranje zaslonske tipkovnice. Konec koncev, tipkanje, družabna omrežja, pošiljanje sporočil itd. v latinščini so vsaj neberljivi za tiste, ki bodo ta sporočila prejemali. Za takšne uporabnike je lahko rešitev preprosto namestitev tipkovnice s podporo za ruski jezik v sistem. Podobnih tipkovnic za Android je veliko, saj je tipkovnica pravzaprav običajen program, ki ga lahko prenesete in namestite na svoj telefon ali tablico.
Na trgu Google Play za iskalno poizvedbo "tipkovnica" lahko vedno najdete nekaj primernega. Ena izmed priljubljenih je tipkovnica SwiftKey, ki podpira ruski in ukrajinski jezik. Lahko pa izberete katero koli drugo tipkovnico po svojem okusu, eksperimentirajte. Namestitev aplikacij s trga Google Play je podrobno opisana na našem portalu na naslovu.
Po namestitvi nove tipkovnice morate samo slediti poti "Nastavitve" ->
"Jezik in tipkovnica" in potrdite polje za tipkovnico, ki smo jo pravkar namestili. Po potrebi lahko kliknete na ime te tipkovnice in na seznamu parametrov, ki se prikaže, naredite želene nastavitve za program. Zdaj lahko vnesete besedila v katero koli aplikacijo v ruščini.
Kako rusificirati android (za Android do različice 4.2)
Za mnoge uporabnike pogojna rusifikacija, navedena v zgornjih razdelkih, verjetno ne bo v celoti izpolnjena in bodo želeli, da njihov telefon ali tablični računalnik Android komunicira z njimi v celoti v ruščini. To lahko storite, zdaj pa vam bomo povedali, kako v celoti prevesti Android v ruščino, če ima vaš telefon ali tablični računalnik staro različico operacijskega sistema.
Najbolj priljubljena aplikacija za lokalizacijo vdelane programske opreme za Android je MoreLocale 2, ki je na voljo za prenos v Googlu Play.
Prenesite program od tam ali ga na kakršen koli način namestite na svojo mobilno napravo. Nadalje, če želite v svoj sistem namestiti ruski jezik, morate izvesti naslednje zaporedje dejanj:
Zaženite MoreLocale 2 in v oknu programa izberite zeleni element "Custom locale";
V oknu, ki se prikaže po tem, morate pritisniti gumb "ISO", ki se nahaja poleg menijske točke "Jezik", in tam izbrati jezik "Ruščina";
Po tem pritisnite gumb "ISO", ki se nahaja nasproti naslednjega menija "Država", in s seznama držav izberite "Ruska federacija";
Pritisnite gumb "Nastavi", da potrdite svojo izbiro;
Uživate lahko v popolni lokalizaciji, vaš telefon ali tablični računalnik se je naučil govoriti rusko.
Upoštevajte: če aplikacije, nameščene v operacijskem sistemu, na začetku nimajo ruskega jezika, jih MoreLocale 2 ne bo mogel rusificirati. Morda v tem primeru vaš operacijski sistem ne bo popolnoma rusificiran. Toda ali je bolje kot nič?
Poleg tega morate pri uporabi zgornje metode upoštevati naslednje: zaradi spremenjenih pravil za spreminjanje konfiguracije OS, ta metoda ne bo delovala na vdelani programski opremiAndroid od različice 4.2.x in starejše. Kako prenesti naprave z novimi različicami Androida, preberite naprej.
Kako rusificirati android 4.2 in novejše
Popolna rusifikacija celotnega operacijskega sistema Android različice 4.2.x in višje je polna nekaterih težav, vendar ni takšnih težav, ki jih pravi navdušenec nad sistemom Android ne bi mogel premagati, kajne?
Za začetek recimo, da v Googlu Play obstaja program Set Locale & Language, ki omogoča nastavitev sistemskega jezika, tudi če ga ni v vdelani programski opremi. Razvijalci trdijo, da lahko lokalizira celo Android različice 4.2.x in starejše.
Res je, mnogi uporabniki se pritožujejo, da program Set Locale & Language ne deluje vedno stabilno in nastavitve lokalizacije lahko izginejo po ponovnem zagonu aplikacije. Tu lahko pomaga samo eno priporočilo: poskusite, poskusite in upajte, da imate srečo in da je vaša naprava zanesljivo lokalizirana.
Če pa se je prejšnja metoda za vas izkazala za neuporabno, vas bomo zdaj naučili drugega načina, kako prevesti sistemski jezik telefona ali tabličnega računalnika v ruščino. Ta metoda je bila prvotno izumljena za pametne telefone HTC, vendar tudi za druge telefone ali tablice v mnogih primerih deluje dobro.
Za rusificiranje novih različic operacijskega sistema Android bomo morali prenesti program adb in ga namestiti v svoj računalnik. Poleg tega je v tem primeru treba namestiti tudi aplikacijo More Locale 2, o kateri smo že govorili zgoraj. V računalnik namestite tudi gonilnike za pametni telefon ali tablični računalnik. Če želite rusificirati svojo napravo Android, sledite spodnjim navodilom:
1. Omogočite način "USB odpravljanje napak" na vaši napravi (meni programa -> "Nastavitve" -> "Možnosti za razvijalce" -> "Odpravljanje napak USB"). Če v meniju vaše naprave manjka element »Možnosti za razvijalce«, morate v meniju »Nastavitve« poiskati postavko »O telefonu« in desetkrat klikniti ime modela naprave ali različico vdelane programske opreme. vrstico. "Možnosti za razvijalce" se prikažejo v meniju z nastavitvami;
2. Program ADB je treba na računalniku razpakirati v koren pogona C: (pot do izvedljive datoteke naj bo: C:\adb\adb.exe);
3. Povežite napravo Android z računalnikom;
4. Zaženite aplikacijo ukazne vrstice v računalniku tako, da zaženete cmd.exe;
5. Vnesite ukaz cd c:\adb, da greste v mapo c:\adb\;
6. Če želite poiskati svoj pametni telefon, vnesite ukaznaprave adb;
7. Program mora spodaj pod vrstico " dati ID vaše naprave Priložen seznam naprav ";
8. Vnesite ukaz
adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
9. Poskrbi, kaj v okno pojavil odgovori programi
glej cale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION;
10. Če smo naredili napako v sintaksi ukaza, bo sistem prikazal sporočilo z ukazom pm. V tem primeru morate ukaz znova previdno ponoviti.
11. Odklopite napravo Android z računalnika in zaženite program MoreLocale 2.
12. Ponovite zaporedje korakov za rusificiranje vdelane programske opreme z uporabo MoreLocale 2, ki je navedeno v prejšnjem razdelku.
Če program ADB ne najde vašega telefona ali tablice in poleg njegovega identifikatorja vidite napis »offline«, to pomeni, da je vaša različica ADB za ta model zastarela. Prenesite Android SDK in ga namestite na svoj računalnik. V mapi /platform-tools/ boste našli najnovejšo različico ADB.
Upoštevajte, da ta metoda lokalizacije (kot metoda za Adroid pred 4.2.x) deluje na ravni programa in ne na ravni operacijskega sistema. Zato če to storite, vaša lokalizacija ne bo uspela, in da boste po ponastavitvi nastavitev dobili ruski jezik, boste morali vse narediti znova.
Kot lahko vidite, ni vedno lahko lokalizirati nove mobilne naprave s svežo vdelano programsko opremo Android. Edina dobra novica je, da so tudi malo znani kitajski razvijalci mobilnih telefonov že pozorni na rusko govoreči uporabniški trg, modeli telefonov ali tablic, ki nimajo ruske lokalizacije, pa so vse redkejši. Za večino sodobnih naprav je običajno mogoče najti, če ne uradno, pa vsaj vdelano programsko opremo (po meri), v katero bo vgrajen ruski jezik. Upamo, da bo vaš novi mobilnik z operacijskim sistemom Android prav takšen!
Aplikacije ali igre se sprva razvijajo ob upoštevanju posebnosti njihove uporabe v določeni regiji sveta. Zato ima lahko tak izdelek v mnogih primerih vmesnik, zasnovan izključno za zahodne jezike. Toda vsak uporabnik se ne more pohvaliti s poglobljenim znanjem iste angleščine. Kaj storiti v tem primeru? Tu bo na pomoč priskočil program za rusifikacijo programov ali celo operacijskih sistemov. Takšen program ustvarite sami ali ga naložite z interneta je zelo preprosto.
Kaj je program za rusifikacija programov in sistemov
Če govorimo o tem, kaj so ti programi, ki jih v večini primerov imenujemo krekerji, jih lahko pogojno razdelimo na več vrst. Najprej so to posebni jezikovni paketi, ki jih priskrbi razvijalec skupaj z glavno programsko opremo, ali dodatni pripomočki, ki so na voljo za prenos iz interneta, ali aplikacije tretjih oseb, ki jih je že nekdo ustvaril ali vam omogočajo, da sami ustvarite lokalizacijo.
Po principih delovanja se ne razlikujejo veliko. Toda vsak program za rusifikacijo programov, iger ali sistemov ima svoje značilnosti in posebnosti.
Načela delovanja rusifikatorjev
Menijo, da je glavna naloga vsakega krekerja spremeniti jezik grafičnega vmesnika aplikacije ali operacijskega sistema, imena menijev in ukazov itd. Za računalniške igre je ta koncept nekoliko razširjen, saj morajo tudi prevedite v ruščino dialoge, predstavljene v obliki zvočnih datotek, ali podnapise, uporabljene v igri.
Praviloma vam kateri koli program za rusifikacijo programov omogoča spreminjanje jezika prevedenih datotek, kot sta EXE ali CHM, dinamične knjižnice DLL in druge posebne oblike, v katere je mogoče shraniti informacije, ki jih je treba prevesti.
Kar je najbolj zanimivo, tak program za rusificiranje programov, kot je CHM Editor, omogoča spreminjanje ustreznih datotek z vgrajenimi servisnimi orodji in celo brez potrebe po ekstrakciji podatkov z uporabo, recimo, aplikacije Disassembler s ponovnim prevajanjem po zaključku . Poleg tega lahko sami ustvarite razpoko, ne da bi se sploh spuščali v tehnične vidike vseh procesov. Če vam v končni datoteki kaj ni všeč, lahko preprosto obnovite izvirnik.
Na splošno, če uporabljate brezplačne krekerje (pripravljene programe), morate najprej biti pozorni na to, ali so priloženi sami programskemu izdelku. To so običajno posebni jezikovni paketi, imenovani jezikovni paketi.
Če takšnega paketa ni, je rešitev mogoče najti na internetu, saj obstaja veliko podobnih pripomočkov, ki jih ne samo prosto distribuirajo razvijalci določenega programskega izdelka, ampak so jih ustvarili tudi navdušenci tega posla. Res je, obstaja nekaj odtenkov, o katerih bomo razpravljali v nadaljevanju.
Rusifikacija iger
Na žalost je pravilna rusifikacija številnih priljubljenih iger boleča točka v računalniškem svetu. Zelo pogosto lahko najdete popolnoma napačen prevod. meniji in ukazi praviloma ne povzročajo nobenih pritožb, a presnemavanje zvoka pogosto pusti veliko želenega.
Tu pride prav kakšen uradni ali neuradni program za rusifikacije iger. Menijo, da bi bila najboljša možnost iskanje tako rekoč popolne programske opreme, ki vključuje originalni crack ali dodaten jezikovni modul. V vsakem primeru morate najprej narediti "varnostno kopijo" in šele nato namestiti ruski jezik.
Zelo pogosto se lahko nekatere napake, ki so v začetnih fazah neopazne, pojavijo na višjih ravneh. Brisanje varnostne kopije ni priporočljivo, saj je namestitev kreka praviloma nepovraten proces.
Rusifikacija aplikacijskih programov
Pri produktih aplikacijske programske opreme je situacija nekoliko enostavnejša v smislu, da bo tukaj treba zamenjati samo datoteke, ki vsebujejo besedilo. V večini primerov zavzamejo do nekaj deset megabajtov na disku. Hkrati boste morali prenesti samo besedilne datoteke rusifikacije, ne da bi upoštevali glavno datoteko EXE. Naloga v tem primeru se bo zmanjšala le na zamenjavo izvirnih datotek z besedilom z novimi (rusificiranimi), kar počnejo številni brezplačni rusifikatori.
Izvirnih različic ni vedno mogoče najti, pri tem se bolj ukvarjajo navdušenci. Zato lahko pogosto najdete več različic lokalizacije istega programskega izdelka. Da, vzemite vsaj situacijo z rusifikacijo vmesnika priljubljenega sekvencerja FL Studio.
Rusifikacija operacijskega sistema Windows
Kar zadeva operacijske sisteme družine Windows, obstaja tudi več glavnih načinov za popolno rusificiranje vmesnika.
Prva stvar, na katero morate biti pozorni na izbiro jezika v procesu namestitve sistema. Jasno je, da Microsoft sprva v svoje izdelke vključuje številne jezike sveta. Tukaj je vse preprosto: v začetnih nastavitvah morate samo določiti uporabo ruskega jezika, vendar v večini primerov to ni potrebno, saj so skoraj vse naše namestitvene distribucije že rusificirane.
Če ima uporabnik čisto različico sistema Windows, recimo, zasnovano za uporabo v ZDA, obstaja tudi izhod. Tu sploh niso potrebni nobeni "domači" krekerji ali krekerji tretjih oseb.
Uporabiti morate samo standardno "Nadzorno ploščo", kjer je izbrana postavka Regija in jezik, nato pa se uporabi meni Jezik in tipkovnice. Nadalje se preprosto doda želeni jezik (ruščina). Po sporočilu, ki se prikaže, je izbran ukaz Namesti jezike prikaza in izbran način namestitve Zaženi Windows Update, pri katerem se izvede prehod na jezikovni paket Windows Languages Packs. Potrdimo izbiro in počakamo na konec postopka. Ponovno pojdite v meni Jezik in tipkovnice in izberite želeni jezik. Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon sistema.
Vendar pa mnogi menijo, da je najlažji način uporabe pripomočka Vistalizator, ki ne zahteva namestitve (prenosna različica). Brezplačno ga lahko prenesete s spletnega mesta razvijalca. Poleg tega boste morali ločeno prenesti tudi paket v ruskem jeziku. Po zagonu aplikacija preprosto izbere želeni jezik za sistem Windows in navede pot do prenesene datoteke crack. Vse deluje tudi brez ponovnega zagona.
Rusifikacija mobilnih sistemov
Programi za rusifikacijo telefonov že dolgo niso več nekaj nenavadnega. Danes jih lahko najdete le ogromno. Vendar z njihovo uporabo ni treba hiteti, še posebej, če so preneseni iz nezanesljivega vira. Na primer, isti program za rusifikacijo Androida morda sploh ni potreben, saj razvijalci mobilne tehnologije pogosto že vključujejo uporabo ruskega jezika v zmogljivosti svojih pripomočkov s tem operacijskim sistemom.
Najlažji način za rusificiranje je uporaba nastavitev (Nastavitve) v glavnem meniju, kjer je izbran element Jeziki in tipkovnice, nato pa sistemski jezik (Sistemski jezik). Tukaj je preprosto prikazan ruski jezik. To je pravzaprav vse.
Druga stvar je, če ni podpore za ruski jezik. V Play Marketu lahko prenesete pripomoček MoreLocale 2, po namestitvi in zagonu katerega morate samo izbrati želeni jezik (v našem primeru ruski). V približno desetih sekundah bo sistem popolnoma rusificiran.
Ročno ustvarjanje lokalizatorja
Samoumevno je, da lahko razpoko ustvarite sami. En program je bil že omenjen. Toda aplikacija Restorator velja za najboljšo aplikacijo za vse vrste datotek.
Je zelo enostaven za uporabo, rusificirane datoteke popravkov imajo minimalno količino, poleg tega pa so začasne (če niso v povpraševanju, jih je mogoče varno izbrisati). In ni treba ustvarjati varnostnih kopij izvirnih datotek. Vendar pa se lahko s to aplikacijo ukvarjate v nekaj minutah.
Kaj morate vedeti, preden namestite crack
Na koncu je treba omeniti, da vsi krekerji ne delujejo popolnoma pravilno. To še posebej velja za igre in aplikacijsko programsko opremo. Zato se morate pred namestitvijo razpoke prepričati, da je zasnovan posebej za različico, ki je prisotna v vašem računalniku ali mobilnem pripomočku. V nasprotnem primeru ne samo razpoka, ampak tudi sama aplikacija, na kateri je bila nameščena, preprosto ne bo delovala. Poleg tega bo glavni program "letel", zato ga boste morali znova namestiti.
V tem članku se bomo dotaknili zanimive teme - kako rusificirati programsko opremo. To dejavnost bi praviloma morali izvajati sami razvijalci programske opreme in to vsi vedo. To še posebej velja za priljubljeno programsko opremo, kot je operacijski sistem Windows in druge programe, kot so znani brskalniki. Če takšni programi ne bi imeli vmesnika v ruskem jeziku, lahko brez težav najdete zamenjavo.
In kaj storiti s programi, ki so namenjeni ozki specialnosti? Nekateri od njih so morda plačani in nimajo ruskega jezika. Če ne poznate jezika, v katerega je program preveden, je delo z njim lahko težavno.
V tem članku bom poskušal prikazati načine, na katere lahko rusificirate katero koli programsko opremo.
Prva rešitev je uporaba razpok
Če ni različice programa v jeziku, ki ga potrebujete, lahko na internetu najdete posebno razpoko. Slabosti te metode so naslednje:
- Odsotnost samega lokalizatorja;
- Prevajanja ne izvajajo razvijalci, ampak drugi ljudje, ki jim ni mar za kakovost prevoda;
- Ni jasnega zaporedja postopka rusifikacije programa (to je manj pogosto);
- Pogosto lahko namesto razpoke prenesete virus.
Seveda zdaj "prebri" prevaranti iščejo druge načine za širjenje svojih virusnih stvaritev, saj iskalniki blokirajo številne vire za prenos razpok, ki imajo virusno komponento. Svoje programe lahko promovirajo z nizkofrekvenčnimi zahtevami za določen program ali uporabljajo druge načine distribucije.
Ni priporočljivo pošiljati sporočil na neko številko za prenos cracka. Prenesene datoteke takoj preverijo protivirusni ali posebni programi. Preverite lahko prek spletnih storitev, kjer preverjanje izvaja več deset protivirusnih programov.
Program za rusificiranje programov v tujem jeziku
Obstaja veliko programov, ki lahko prevedejo vmesnik drugega programa v jezik, ki ga potrebujete. Mnogi od njih se distribuirajo na podlagi plače in njihova cena še zdaleč ni poceni, na primer Radialix ali SDL Passolo.
Tudi s takšnimi programi pri roki lahko naletite na določene težave, na primer program je v napačnem jeziku, težave pri delu, pogosto morate ročno prevesti posamezne besede in besedne zveze.
Kot brezplačen program lahko uporabite Resource Hacker, ki lahko preprosto prevede, čeprav ne celotnega vmesnika, ampak elemente menija. Samo vi boste morali to storiti ročno, po prevajanju tujih besed.
Da se ne boste ukvarjali z ročnim prevajanjem programov, lahko uporabite orodja, ki lahko prevajajo besedilo z zaslona monitorja. Podoben pripomoček za prevajanje vsega z zaslona je QTranslate. Kot prevajalka uporablja Google Translate in druge.
Tukaj je povezava za prenos. Mimogrede, program je brezplačen. Toda kako delati z njim, vam bom povedal v naslednjem članku.
Druge metode za reševanje težav z rusifikacijo
Ni takega načina, da bi lahko izdelek popolnoma rusificirali. Mogoče se ne želite zapletati z metodami, ki sem jih navedel zgoraj. Nato se lahko obrnete neposredno na ustvarjalce programa in jih prosite, naj ga rusificirajo. Običajno razvijalci ustvarijo in posodobijo vmesnik na podlagi povratnih informacij in predlogov uporabnikov, zato je v njihovem najboljšem interesu, da sledijo vaši zahtevi. Tako bo program prilagojen ne samo vam, ampak tudi drugim uporabnikom, ki bi želeli enako.
Pregled Sony Xperia XA – Lep in cenovno ugoden pametni telefon Sony Sony xperia xa
Pregled LG K7 X210DS: poceni pametni telefon za selfije
Očala za navidezno resničnost Samsung Gear VR