(izbor urednika za lokalizaciju "resursa")
Da biste unijeli promjene u program, rusificirajte, lokalizirajte (po želji), prije svega morate znati koji programski resurs trebate urediti kako biste odabrali uređivač s kojim možete ući u datoteku i "pokupiti" je. Ima ih puno, ali sam vas upozorio da je na stranici samo "moja".
Činilo mi se da su najjednostavniji za razumijevanje i istovremeno funkcionalni ovi:
(Neću ulaziti u njihov opis, jer su svi rusificirani i jednostavni u radu, KAO GRABLJE :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3,9 Mb (moja verzija)

Ne bez ponosa - instalater od mene OSOBNO. Po onome što sam uspio "iskopati" na netu. (Bi-s-s...)

PASSOLO v5.0.005 Rusko izdanje 9,93 MB (moja verzija)
Novo izdanje ovog jedinstvenog "rusifikatora"! Oh, i "nagomilano" u ovoj novoj verziji "Hans-burgera" :-)

Opet - plod moje primitivne potrage. Puna ruska verzija + ruska pomoć (na temelju Russifikatora I. Botvina)
Slobodno zaboravite na moj instalater v4.0.004rus !!!
- Za razmišljanje: službena "demo verzija" 24,3 Mb + 4,4 Mb Russifier I. Botvin (mnogo mu HVALA za rusificiranje programa, pa čak i za pomoć). Pa ne spominjem ni "za registraciju" na pozadini ovih 30 metara.

- Pa odlučite sami - preuzeti ili ne.

Program je namijenjen za lokalizaciju (rusifikacija) programa (točnije, njihovih resursa) AUTOMATSKI, prema gotovim rječnicima (glosarima) ...
... stani ... stani ... - to uopće ne znači da će ga bilo koji "čajnik" instalirati i početi rusificirati sve redom.
- Gotovi rječnici (posebno za PASSOLO) nastali trudom "vodeće figure" NyBumBum, temeljeni na Microsoftovim rječnicima (najniži naklon oboma).
 NB! "lutke"- uz njihovu pomoć možete prevesti samo "općeprihvaćene" formulacije: "Open-Close-Copy-Delete" i tako dalje. Prijevod određenog programa zahtijevat će prisutnost "osobnog" rječnika iz prijevoda stare verzije, sličnog programa, ili ćete sve morati prevesti "ručicama", a tek tada se prevedeno može spremiti u vaš vlastiti rječnik. Shvaćam?

Mirno ... mirno ... (oni korisnici koji su već upoznati s programom).
- Nisam još govorio o njegovim prednostima!
PUNO PREDNOSTI !!!, čak i ako ste "čajnik" i prvi put ste počeli prevoditi:
- (jednom) nema potrebe gubiti vrijeme na "bockanje" već razumljivih fraza, poput "Open-Close-Copy-Paste" i tako dalje.
- (dva) mnoga programera, koji se ne razlikuju po originalnosti, koriste standardne rečenice iz rječnika "Bilya" za opisivanje pogrešaka (dakle, prethodno nerazumljiv unos u 3-4 retka) bit će preveden JEDNIM klikom na "auto-prijevod" dugme.
- (tri) program ne otvara samo resurs za prijevod, već stvara POPIS redaka koje je moguće prevesti (ovdje "lutke" obično plješću rukama), a svi ostali razumiju zašto - mogućnost "rezanja" - uklanjanje ili pomicanje linija POTPUNO je isključeno.
- (chepyri) ako ste već "zatrpani" jednim od programa i postoji želja za lovom na njegove nadogradnje, odnosno, možete napraviti zaseban rječnik (rječnik), kako biste pojednostavili prijevod novih verzija - odaberite redak - kliknite na "auto-translate" i redak će biti preveden "na sliku i slično" pohranjen u vašem rječniku iz prethodnih verzija.
- (pet) postoje ruske i engleske provjere pravopisa - za provjeru pravopisa i ispravan prijevod. Pa, kada poznavanje ruskog jezika autora prijevoda ostavlja mnogo željenog ... m-m-m puno bolje i 4 ashypke napravljene su u riječi "još" ("ischo" ;-)
...Umorni... Ako ste baš zainteresirani - preuzmite i sami se upoznajte s ovim remek-djelom.

Sintesajzer za rusifikacije v2.0 rus 1,3 Mb
Univerzalni prevoditelj resursa za rusifikaciju programa.

Program za automatsko prevođenje, a vi ga sami "učite" novim riječima i frazama kako biste pojednostavili rad u budućnosti.
- Izdvojite izvor (*.rc) za prijevod iz programa s uređivačem (npr. ResHacker), program ga prevede prema pripremljenom rječniku, a zatim pomoću istog uređivača zamijeni izvor izvora s prevedenim u željenu datoteku.
- Nakon njezina rada OBAVEZNO je provjeriti kvalitetu prijevoda (može prevoditi naredbe).

Faza #2

(stvarna lokalizacija, uređivanje "resursa")
Onda je stvar "tehnike", odnosno dostupnosti slobodnog vremena, ustrajnosti i marljivosti - otvorite potrebnu datoteku s urednikom, nađete izvor za prijevod i samo naprijed - promijenite omražena engleska slova u "poznatu ćirilicu" .

Napomena "lutke"! Prirodno je nemoguće prevesti sve redom što dođe pod ruku, već samo dijaloške okvire, kartice izbornika i "hydes" - tooltips. U prvom redu, od viška entuzijazma, dogodi se da timovi prevode :-) Onda je kinta vrijedna takve pukotine - program uopće ne radi ili samo djelomično.

Stvarno se nadam da niste "čajnik" i da koristeći Autotranslatore kao što su PROMT, Google, Socrates itd., nećete glupo mijenjati sadržaj redaka u onu abrakadabru, nejasan i često besmislen skup fraza koji dolazi iz pera Autotranslatora.
Poštujte sebe – potrudite se formulirati tekst smisleno i razumljivo!

Dakle, konačna - faza broj 3

(Izrada lokalizacijske zakrpe)
Izrađuje se zakrpa koja će se "ažurirati", tj. mijenjati englesku verziju programa pri ponovnoj instalaciji, ili na računalu drugog korisnika.   Ovaj postupak, za razliku od samog procesa rusifikacije, zahtijeva samo nekoliko minuta. Navedite mapu s datotekama "stari izvor" i "novi-ruski", dajte naziv zakrpe koja se izrađuje, pritisnite gumb "OK" i CË... verzije.

Zakrpa Wise besplatna v3.29 rus 2,5 Mb
  Možda jedna iz kategorije besplatnih, odnosno "jedini" NAJVEĆI, u ovoj kategoriji.
Sve je elementarno jednostavno:

definirajte svoje postavke, grafiku i ostale "lijepe stvari"

navedite "stare" i "nove" mape rusificiranog programa

pritisnite "OK"...

Pijemo kavu...

Patch-crack je spreman!!!

Bilješka!- Za razliku od Restaurateur-a - ovaj patcher je mnogo isplativiji u smislu stupnja kompresije proizvedene datoteke, a uz sve to, sadržaj možete mijenjati ne u jednoj datoteci, već u nekoliko odjednom iu različitim mapama - zakrpimo izvršnu datoteku u korijenskoj mapi, par dll-ova iz podređenih mapa, dodamo rusku pomoć i na kraju priložimo novu "bonus" datoteku, ili bilo koji drugi "gag".

Ovi patcheri su mi se činili manje privlačnima:

Clickteam Patch Maker v1.2g rus 500 Kb
Suština je slična - uspoređivanje izvornog i modificiranog direktorija i stvaranje jedne datoteke.
- Može obraditi direktorije i poddirektorije, tj. može mijenjati različite datoteke
- Može unositi i mijenjati Registar
- Može mijenjati uobičajeni *.dll - ako je knjižnica u upotrebi u vrijeme promjene, tada će promjene biti izvršene pri ponovnom pokretanju
Bilješka!- Ne rezervira, tj. ne stvara "povratak" promijenjenih datoteka i direktorija!

Visual Patch Express v1.0.0 rus 1,5 Mb (NE PREPORUČUJEM)
  Prema opisu autora - nešto kao krpač...
- Možda sam nešto krivo shvatio, nisam imao vremena, nisam mogao razumjeti, iako sam pokušao različite opcije i svaki put se rezultirajuća datoteka iz nekog razloga pokazala 2 puta veća od izvora!?
- Pljunuo je, smirio se, spojio to ovdje i više ga nije koristio.

Transliteratori

Programi za automatsko prevođenje teksta pomoću gotovih rječnika
Dijele se na samostalne (imaju vlastite ugrađene predloške rječnike) i programe kojima je za rad potrebna internetska veza, jer za prijevod koriste online pojmovnike. Najpopularniji, moglo bi se reći "čudovište-osnivač" je, naravno, ™PROMT. Znam ga, čuvan je u svakom pogledu, ALI ne volim ga i "reći ću ovdje" samo za moje favorite:

Socrates Personal v4.1 rus 5,8 Mb
Engleski-ruski i rusko-engleski prevoditelj s jednog jezika na drugi.

Danas je to stari pionir, iz sada velike vojske prevoditelja, s vlastitim autonomnim rječnicima, koji besprijekorno radi još od daleke 2000-te.

Osobno mi se i dalje najviše sviđa, od kojih sam morao koristiti - ™PROMT Prof, Pragma, Word Magic Prof, Abby Lingvo itd.
- Automatski prijevod u oba smjera kako pojedinih riječi tako i cijelog odabranog teksta, korištenjem ugrađenih rječnika.
- Odaberite željeni tekst, kopirajte ga, kliknite na ikonu programa koja se nalazi u tray-u - otvara se panel s dva prozora, u jedan od kojih je već umetnut tekst iz međuspremnika, au drugom gotov prijevod na drugi jezik.

Danas je raspon aplikacija za uređaje s ugrađenim Android operativnim sustavom, ponuđenih u online trgovini Google Play Store, prilično opsežan kako bismo bez problema ovdje mogli pronaći ono što nam je trenutno potrebno.

Međutim, do sada se mnoge aplikacije, a posebno nove koje se pojavljuju ovdje, ne mogu pohvaliti da imaju prijevode na sve glavne jezike svijeta, a da ne spominjemo manje uobičajene jezike. Danas vam želim reći o jednostavnom načinu da popravite ovu situaciju.

Radit će se o tome kako prevesti bilo koju Android aplikaciju na gotovo bilo koji od svjetskih jezika automatski, bez intervencije korisnika.

Naravno, za to ćete morati napraviti preliminarnu pripremu vašeg uređaja, koji na kraju mora zadovoljiti sljedeće zahtjeve:

Root pristup

Instaliran Xposed Framework

Operativni sustav: Android 5.0 i noviji

Aktivirani način za instaliranje aplikacija iz nepoznatih izvora.

Metode za dobivanje root-a pronaći ćete na forumima posvećenim modelu vašeg pametnog telefona ili tableta. Što je Xposed Framework i kako ga instalirati na pametni telefon ili tablet možete pročitati u ovom materijalu, a način instalacije možete aktivirati iz nepoznatih izvora u glavnom izborniku postavki sustava vašeg uređaja, u odjeljku "Sigurnost".

Kako automatski prevesti Android aplikaciju na željeni jezik

1. Pokrenite Xposed Installer i u njegovom glavnom izborniku, koji klizi ispod lijevog ruba zaslona, ​​odaberite "Traži module"

2 . U prozoru koji se otvori kliknite na gumb u obliku povećala na alatnoj traci aplikacije i upišite Alltrans u polje za unos. Kliknite na rezultat pretraživanja i odaberite najnoviju (ili bilo koju drugu) verziju modula.

3. Nakon instalacije modula, morat ćete ga aktivirati kao i obično. To možete učiniti u odjeljku izbornika "instalirano" aplikacije Xposed Installer tako da potvrdite okvir pored modula koji ste upravo preuzeli. Ponovo pokrenite uređaj da biste dovršili instalaciju.

4. Nakon ponovnog pokretanja, vidjet ćete da se u ladici aplikacija vašeg pametnog telefona ili tableta pojavila ikona. AllTrans. Pokreni ga.

Glavni prozor modula će se otvoriti na sljedeći način, s tri kartice:

Na prvoj s nazivom “Translation Applications” trebate s popisa aplikacija instaliranih na vašem uređaju odabrati one koje zahtijevaju prijevod.

Na drugoj kartici "Globalne opcije" pronaći ćete popis postavki modula. Ovdje morate biti sigurni da je modul omogućen (najviši prekidač na popisu), postaviti jezik (ili jezike) s kojih trebate prevesti aplikacije (stavka „Prevedi s jezika“), jezik na koji trebate za prijevod (stavka "Prevedi na jezik") i odaberite sustav prevođenja.

5 . Da biste odabrali sustav prevođenja, postavite prekidač na položaj "Uključeno" nasuprot stavke "Koristi Yandex umjesto Microsofta". Ako želite, možete koristiti i Microsoftov prevoditelj, ali ćete morati istaknuti broj svoje kreditne kartice koju, međutim, nećete morati platiti.

6 . Unesite ključ za pretplatu na Yandex

Da biste dobili ključ za pretplatu na Yandex, idite na ovu adresu i unesite svoje vjerodajnice za Yandex (registrirajte se ako ih nemate).

U prozoru koji se otvori, označite okvir pored "Pročitao sam korisnički ugovor i slažem se s uvjetima pružanja usluge". i kliknite na gumb "Nabavi API ključ":

Kopirajte tekst ključa s web-mjesta Yandex i zalijepite ga u polje za unos koje se pojavljuje kada kliknete na stavku izbornika postavki AllTrans s nazivom "Ključ pretplate na Yandex".

To je to, postavili ste AllTrans i čestitamo: sada će vaš pametni telefon ili tablet automatski prevoditi aplikacije s jezika koji ste postavili u AllTrans postavkama na jezik koji vam je potreban.

Naravno, kvaliteta prijevoda bit će daleko od onoga što nam danas može ponuditi ljudski prevoditelj, ali je ipak puno bolji od razumijevanja aplikacije na potpuno nepoznatom jeziku.

Većina mobitela i tableta s operativnim sustavom Android koji se prodaju na našem tržištu već imaju ugrađenu rusifikacija u firmware. Čak i u kineskim pametnim telefonima drugorazrednih tvrtki, njihovi proizvođači pokušavaju lokalizirati sučelje sustava i instaliranih programa, uključujući i ruski. Nažalost, u praksi još uvijek postoje slučajevi kada telefon ili tablet malo poznate tvrtke naručen iz Kine dolazi s firmwareom u kojem je instaliran kineski jezik, a u najboljem slučaju možete ga promijeniti u engleski ili neki od najčešćih zapadnoeuropskih Jezici. Za neke korisnike koji tečno govore strane jezike to se možda neće činiti problemom. Ali mislimo da bi većina kupaca željela instalirati svoj materinji jezik na svoj uređaj i uživati ​​u svim njegovim prednostima.

Danas ćemo vam, dragi čitatelji, reći kako prevesti svoj Android na ruski. Ako ste jedan od vlasnika spomenutog mobitela ili tableta s neprijaznim sučeljem, ovaj članak je napisan za vas.

Kako provjeriti prisutnost ruskog jezika u operativnom sustavu

Pretpostavljamo, poštovani korisniče, da ste, budući da čitate ovaj članak, već provjerili postavke svog Android uređaja i uvjerili se da ruski jezik nije na popisu odabira. Ali ako ste to ipak zaboravili učiniti, odmah provjerite dostupnost sučelja OS-a na ruskom jeziku. Idite na stavku izbornika "Postavke" vašeg telefona ili tableta, a zatim odaberite stavku "Jezik i tipkovnica". U izborniku koji se otvori odaberite prvu stavku "Odaberi jezik" i provjerite na popisu dostupnih jezika prisutnost ruskog. Ako nedostaje u sustavu - vrijeme je da ga instalirate, ispravljajući ovaj dosadni nedostatak.

Rusifikacija samo Android tipkovnice

Neki su korisnici spremni pomiriti se s činjenicom da firmware njihovog uređaja ili sučelje nekih programa nemaju rusku lokalizaciju, ali im je potrebna barem rusifikacija zaslonske tipkovnice. Uostalom, tipkanje, društveno umrežavanje, slanje poruka itd. na latinskom su barem nečitljive za one koji će primati te poruke. Za takve korisnike rješenje može biti jednostavno instaliranje tipkovnice s podrškom za ruski jezik u sustav. Postoji mnogo sličnih tipkovnica za Android, jer je, zapravo, tipkovnica običan program koji možete preuzeti i instalirati na svoj telefon ili tablet.

Na Google Play Marketu za upit za pretraživanje "tipkovnica" uvijek možete pronaći nešto prikladno. Jedna od popularnih je SwiftKey tipkovnica, koja ima podršku za ruski i ukrajinski jezik. Ali možete odabrati bilo koju drugu tipkovnicu po svom ukusu, eksperimentirajte. Instaliranje aplikacija s Google Play marketa detaljno je opisano na našem portalu na adresi.

Nakon instalacije nove tipkovnice, samo trebate slijediti put "Postavke" ->

"Jezik i tipkovnica" i označite okvir za tipkovnicu koju smo upravo instalirali. Ako je potrebno, možete kliknuti na naziv ove tipkovnice i na popisu parametara koji se pojavi napraviti željene postavke za program. Sada možete unositi tekstove u bilo koju aplikaciju na ruskom.

Kako rusificirati android (za Android do verzije 4.2)

Za mnoge korisnike, uvjetna rusifikacija navedena u gornjim odjeljcima vjerojatno neće biti u potpunosti zadovoljena, a oni će željeti da njihov Android telefon ili tablet komuniciraju s njima u potpunosti na ruskom. To možete učiniti, a sada ćemo vam reći kako u potpunosti prevesti Android na ruski ako vaš telefon ili tablet ima staru verziju operativnog sustava.

Najpopularnija aplikacija za lokalizaciju Android firmware-a je MoreLocale 2, dostupna za preuzimanje na Google Playu.

Preuzmite program od tamo ili ga na bilo koji način instalirajte na svoj mobilni uređaj. Nadalje, da biste instalirali ruski jezik u svoj sustav, morate izvršiti sljedeći slijed radnji:

Pokrenite MoreLocale 2 i odaberite zelenu stavku "Custom locale" u prozoru programa;

U prozoru koji se pojavi nakon toga morate pritisnuti gumb "ISO" koji se nalazi pored stavke izbornika "Jezik" i tamo odabrati jezik "ruski";

Nakon toga pritisnite gumb "ISO" koji se nalazi nasuprot sljedeće stavke izbornika "Zemlja" i s popisa zemalja odaberite "Ruska Federacija";

Pritisnite gumb "Postavi" da potvrdite svoj izbor;

Možete uživati ​​u potpunoj lokalizaciji, vaš telefon ili tablet su naučili govoriti ruski.

Imajte na umu: ako aplikacije instalirane u operacijskom sustavu u početku nemaju ruski jezik, MoreLocale 2 ih neće moći rusificirati. Možda u ovom slučaju vaš operativni sustav neće biti potpuno rusificiran. Ali je li to bolje nego ništa?

Osim toga, koristeći gornju metodu, morate uzeti u obzir sljedeće: zbog promijenjenih pravila za promjenu konfiguracije OS-a, ova metoda neće raditi na firmware-uAndroid od verzije 4.2.x i starijih. Kako prenijeti uređaje s novim verzijama Androida, čitajte dalje.

Kako rusificirati android 4.2 i noviji

Potpuna rusifikacija cjelokupnog operativnog sustava Android verzije 4.2.x i novijih je puna poteškoća, ali nema takvih poteškoća koje pravi entuzijast Android sustava ne može prevladati, zar ne?

Za početak, recimo da na Google Playu postoji program Set Locale & Language koji vam omogućuje postavljanje jezika sustava, čak i ako nije u firmwareu. Programeri tvrde da može lokalizirati čak i Android verziju 4.2.x i starije.

Istina, mnogi se korisnici žale da program Set Locale & Language ne radi uvijek stabilno, a postavke lokalizacije mogu nestati nakon ponovnog pokretanja aplikacije. Ovdje može pomoći samo jedna preporuka: pokušajte, pokušajte i nadaj se da imate sreće i da je vaš uređaj pouzdano lokaliziran.

Ali ako se prethodna metoda pokazala beskorisnom za vas, sada ćemo vas naučiti još jednu metodu kako prevesti jezik sustava vašeg telefona ili tableta na ruski. Ova metoda je izvorno izmišljena za HTC pametne telefone, ali i za druge telefone ili tablete također dobro funkcionira u mnogim slučajevima.

Da bismo rusificirali nove verzije Android OS-a, morat ćemo preuzeti program adb i instalirati ga na naše računalo. Osim toga, u ovom slučaju također je potrebno instalirati aplikaciju More Locale 2, o čemu je već bilo riječi. Također instalirajte upravljačke programe za svoj pametni telefon ili tablet na svoje računalo. Da biste rusificirali svoj Android uređaj, slijedite upute u nastavku:

1. Omogućite način rada "USB otklanjanje pogrešaka" na svom uređaju (izbornik programa -> "Postavke" -> "Opcije programera" -> "USB otklanjanje pogrešaka"). Ako nedostaje stavka "Opcije razvojnog programera" u izborniku na vašem uređaju, trebate pronaći stavku "O telefonu" u izborniku "Postavke" i kliknuti na naziv modela uređaja ili na verziju firmvera deset puta u red. U izborniku postavki pojavit će se "Opcije programera";

2. ADB program mora biti raspakiran na računalu u korijenu pogona C: (put do izvršne datoteke trebao bi biti: C:\adb\adb.exe);

3. Povežite svoj Android uređaj s računalom;

4. Pokrenite aplikaciju naredbenog retka na računalu pokretanjem cmd.exe;

5. Unesite naredbu cd c:\adb za odlazak u mapu c:\adb\;

6. Za traženje pametnog telefona unesite naredbuadb uređaji;

7. Program bi trebao dati ID vašeg uređaja ispod ispod linije " Popis priključenih uređaja ";

8. Unesi naredba

adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

9. Budi siguran, što u prozor pojavio odgovor programe

gle cale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION;

10. Ako smo pogriješili u sintaksi naredbe, sustav će prikazati poruku pomoću naredbe pm. U tom slučaju morate ponovno pažljivo ponoviti naredbu.

11. Odspojite svoj Android uređaj s računala i pokrenite program MoreLocale 2.

12. Ponovite slijed koraka za rusificiranje firmvera pomoću MoreLocale 2, naveden u prethodnom odjeljku.

Ako vaš telefon ili tablet ne pronađe ADB program, a pored njegovog identifikatora vidite natpis "offline", to znači da je vaša verzija ADB-a zastarjela za ovaj model. Preuzmite Android SDK i instalirajte ga na svoje računalo. U mapi /platform-tools/ pronaći ćete najnoviju verziju ADB-a.

Imajte na umu da ova metoda lokalizacije (poput metode za Adroid prije 4.2.x) radi na razini programa, a ne na razini operacijskog sustava. Zato ako to učinite, vaša lokalizacija neće uspjeti, a da biste dobili ruski jezik nakon resetiranja postavki, sve ćete morati učiniti iznova.

Kao što vidite, nije uvijek lako lokalizirati nove mobilne uređaje sa svježim Android firmwareom. Jedina dobra vijest je da čak i malo poznati kineski programeri mobilnih telefona već obraćaju pažnju na tržište korisnika ruskog govornog područja, a modeli telefona ili tableta kojima nedostaje ruska lokalizacija postaju sve rjeđi i rjeđi. Za većinu modernih uređaja obično je moguće pronaći, ako ne službeni, onda barem prilagođeni (prilagođeni) firmware u koji će biti ugrađen ruski jezik. Nadamo se da će vaš novi mobitel na Android OS-u biti baš takav!

Aplikacije ili igre u početku se razvijaju uzimajući u obzir specifičnosti njihove uporabe u određenoj regiji svijeta. Zato u mnogim slučajevima takav proizvod može imati sučelje dizajnirano isključivo za zapadnjačke jezike. Ali ne može se svaki korisnik pohvaliti temeljitim poznavanjem istog engleskog. Što učiniti u ovom slučaju? Ovdje će u pomoć priskočiti program za rusifikaciju programa ili čak operativnih sustava. Sami izraditi takav program ili ga preuzeti s interneta vrlo je jednostavno.

Što je program za rusificiranje programa i sustava

Ako govorimo o tome što su ti programi, koji se u većini slučajeva nazivaju krekerima, mogu se uvjetno podijeliti u nekoliko vrsta. Prije svega, to su posebni jezični paketi, koje isporučuje programer zajedno s glavnim softverom, ili dodatni uslužni programi dostupni za preuzimanje s Interneta, ili aplikacije trećih strana koje je već netko stvorio ili vam omogućuju da sami izradite lokalizaciju.

Što se tiče principa rada, ne razlikuju se puno. Ali svaki program za rusifikaciju programa, igara ili sustava ima svoje karakteristike i karakteristične značajke.

Principi rada rusifikatora

Vjeruje se da je glavni zadatak svakog krekera promijeniti jezik grafičkog sučelja aplikacije ili operativnog sustava, imena izbornika i naredbi itd. Za računalne igre, ovaj koncept je donekle proširen, jer također trebaju prevedite na ruski dijaloge predstavljene u obliku zvučnih datoteka ili titlova korištenih u igri.

U pravilu, bilo koji program za rusificiranje programa omogućuje vam promjenu jezika kompajliranih datoteka kao što su EXE ili CHM, dinamičke biblioteke DLL i drugi specifični formati u koje se mogu pohraniti informacije koje treba prevesti.

Ono što je najzanimljivije, takav program za rusificiranje programa, kao što je CHM Editor, omogućuje izmjenu odgovarajućih datoteka pomoću ugrađenih servisnih alata, pa čak i bez potrebe za vađenjem podataka pomoću, recimo, aplikacije Disassembler s ponovnom kompilacijom po završetku . Osim toga, možete sami stvoriti pukotinu, a da čak i ne ulazite u tehničke aspekte svih procesa. Ako vam se nešto ne sviđa u konačnoj datoteci, lako možete vratiti izvornik.

Općenito, ako koristite besplatne krekere (gotove programe), prvo trebate obratiti pažnju na to jesu li u paketu sa samim softverskim proizvodom. To su obično posebni jezični paketi koji se nazivaju jezični paketi.

Ako takav paket ne postoji, rješenje se može pronaći na Internetu, jer postoji mnogo sličnih uslužnih programa, koje ne samo da slobodno distribuiraju programeri određenog softverskog proizvoda, već i kreiraju entuzijasti ovog posla. Istina, postoje neke nijanse, o kojima će biti riječi u nastavku.

Rusifikacija igara

Nažalost, ispravna rusifikacija mnogih popularnih igara bolna je točka u svijetu računala. Vrlo često možete pronaći potpuno netočan prijevod. izbornici i naredbe u pravilu ne izazivaju nikakve pritužbe, ali presnimavanje zvuka često ostavlja mnogo željenog.

Tu dobro dođe neki službeni ili neslužbeni program za rusificiranje igara. Vjeruje se da bi najbolja opcija bila tražiti, da tako kažemo, kompletan softver, koji uključuje originalni crack ili dodatni jezični modul. U svakom slučaju, prvo biste trebali napraviti "backup", a tek onda instalirati ruski jezik.

Vrlo često se na višim razinama mogu pojaviti neke pogreške koje su neprimjetne u početnim fazama. Ne preporučuje se brisanje sigurnosne kopije, jer je u pravilu instalacija cracka nepovratan proces.

Rusifikacija aplikacijskih programa

Kod aplikacijskih softverskih proizvoda situacija je nešto jednostavnija u smislu da se ovdje moraju zamijeniti samo datoteke koje sadrže tekst. U većini slučajeva zauzimaju i do nekoliko desetaka megabajta na disku. Istodobno, morat ćete preuzeti samo tekstualne datoteke rusifikacije, ne računajući glavnu EXE datoteku. Zadatak će se u ovom slučaju svesti samo na zamjenu originalnih datoteka tekstom novim (rusificiranim), što mnogi besplatni rusifikatori rade.

Nije uvijek moguće pronaći originalne verzije, entuzijasti su ti koji su više uključeni u to. Zbog toga često možete pronaći nekoliko verzija lokalizacije istog softverskog proizvoda. Da, uzmite barem situaciju s rusifikacijom sučelja popularnog sekvencera FL Studio.

Rusifikacija sustava Windows

Što se tiče operacijskih sustava obitelji Windows, postoji i nekoliko glavnih načina za potpuno rusificiranje sučelja.

Prva stvar koju trebate obratiti pozornost na izbor jezika u procesu instalacije sustava. Jasno je da Microsoft u početku uključuje mnoge jezike ​​svijeta u svoje proizvode. Ovdje je sve jednostavno: samo trebate navesti upotrebu ruskog jezika u početnim postavkama, ali u većini slučajeva to nije potrebno, jer su gotovo sve naše instalacijske distribucije već rusificirane.

Ako korisnik ima čistu verziju sustava Windows, recimo, dizajniranu za korištenje u SAD-u, postoji i izlaz. Ovdje čak i nisu potrebni nikakvi "domaći" krekeri ili krekeri treće strane.

Potrebno je samo koristiti standardnu ​​"Upravljačku ploču", gdje je odabrana stavka Region i jezik, a zatim se koristi izbornik Jezik i tipkovnice. Nadalje, jednostavno se dodaje željeni jezik (ruski). Nakon poruke koja se pojavi, odabire se naredba Install Display Languages ​​i odabire se način instalacije Pokreni Windows Update, u kojem se vrši prijelaz na jezični paket Windows Languages ​​Packs. Potvrđujemo izbor i čekamo završetak procesa. Opet idite na izbornik Jezik i tipkovnice i odaberite željeni jezik. Potrebno je ponovno pokretanje sustava kako bi promjene stupile na snagu.

Međutim, mnogi smatraju najlakšim načinom korištenja uslužnog programa Vistalizator, koji ne zahtijeva instalaciju (prijenosna verzija). Možete ga besplatno preuzeti s web stranice programera. Osim toga, također ćete morati zasebno preuzeti paket na ruskom jeziku. Nakon pokretanja, aplikacija jednostavno odabire željeni jezik za Windows sustav i označava put do preuzete crack datoteke. Sve radi i bez ponovnog pokretanja.

Rusifikacija mobilnih sustava

Programi za rusifikaciju telefona odavno su prestali biti nešto neobično. Danas ih možete pronaći samo ogroman broj. Međutim, nema potrebe žuriti s njihovim korištenjem, pogotovo ako su preuzeti s nepouzdanog izvora. Na primjer, isti program za rusifikaciju Androida možda uopće nije potreban, jer programeri mobilne tehnologije često već uključuju upotrebu ruskog jezika u mogućnosti svojih gadgeta s ovim OS-om.

Najlakši način za rusificiranje može biti korištenje postavki (Postavke) u glavnom izborniku, gdje je odabrana stavka Jezici i tipkovnice, a zatim jezik sustava (Jezik sustava). Ovdje je jednostavno prikazan ruski jezik. To je, zapravo, sve.

Druga stvar je ako nema podrške za ruski jezik. Na Play Marketu možete preuzeti uslužni program MoreLocale 2, nakon instalacije i pokretanja kojeg samo trebate odabrati željeni jezik (u našem slučaju ruski). U roku od desetak sekundi sustav će biti potpuno rusificiran.

Izrada lokalizatora ručno

Podrazumijeva se da pukotinu možete stvoriti sami. Jedan program je već spomenut. Ali aplikacija Restorator smatra se najboljom aplikacijom za sve vrste datoteka.

Vrlo je jednostavan za korištenje, rusificirane datoteke zakrpa imaju minimalan volumen, a osim toga, privremene su (ako nisu tražene, mogu se sigurno izbrisati). I nema potrebe za stvaranjem sigurnosnih kopija izvornih datoteka. Međutim, možete se nositi s ovom aplikacijom za nekoliko minuta.

Što trebate znati prije instaliranja cracka

Na kraju, vrijedi napomenuti da svi krekeri ne rade savršeno ispravno. To se posebno odnosi na igre i aplikacijski softver. Stoga, prije instaliranja pukotine, morate biti sigurni da je dizajniran posebno za verziju koja je prisutna na vašem računalu ili mobilnom gadgetu. Inače, ne samo pukotina, već i sama aplikacija, na kojoj je instalirana, jednostavno neće raditi. Osim toga, glavni program će "letjeti", pa ćete ga morati ponovno instalirati.

U ovom ćemo članku dotaknuti zanimljivu temu - kako rusificirati softver. Ovu aktivnost, u pravilu, trebaju obavljati sami programeri softvera, a to svi znaju. To se posebno odnosi na popularni softver, kao što je operativni sustav Windows i druge programe, poput poznatih preglednika. Ako takvi programi ne bi imali sučelje na ruskom jeziku, tada možete pronaći zamjenu bez problema.

A što učiniti s programima koji su usmjereni na usku specijalnost? Neki od njih mogu biti plaćeni, a nemaju ruski jezik. Ako ne znate jezik na koji je program preveden, rad s njim može biti težak.

U ovom članku pokušat ću pokazati načine na koje možete rusificirati bilo koji softver.

Prvo rješenje je korištenje pukotina

Ako ne postoji verzija programa na jeziku koji vam je potreban, na Internetu možete pronaći posebnu pukotinu. Nedostaci ove metode su sljedeći:

• Odsutnost samog lokalizatora;
• Prijevod ne rade programeri, već drugi ljudi koji ne mare za kvalitetu prijevoda;
• Ne postoji jasan slijed postupka rusifikacije programa (ovo je manje uobičajeno);
• Često, umjesto pukotine, možete preuzeti virus.

Naravno, sada "lukavi" prevaranti traže druge načine širenja svojih virusnih kreacija, jer su mnogi resursi za preuzimanje krekova koji imaju virusnu komponentu blokirani tražilicama. Svoje programe mogu promovirati niskofrekventnim zahtjevima za određeni program ili koristiti druge metode distribucije.

Nije preporučljivo slati poruke na neki broj za preuzimanje cracka. Preuzete datoteke odmah provjeravaju antivirusni ili posebni programi. Provjeru možete provjeriti putem internetskih usluga, gdje provjeru obavlja nekoliko desetaka antivirusnih programa.

Program za rusificiranje programa na stranom jeziku

Postoji mnogo programa koji mogu prevesti sučelje drugog programa na jezik koji vam je potreban. Mnogi od njih se distribuiraju na plaćenoj osnovi i njihova cijena je daleko od jeftine, na primjer, Radialix ili SDL Passolo.

Čak i s takvim programima pri ruci možete naići na određene poteškoće, na primjer, program je na pogrešnom jeziku, poteškoće u radu, često trebate ručno prevesti pojedine riječi i izraze.

Kao besplatni program, možete koristiti Resource Hacker, koji može prevesti, iako ne cijelo sučelje, ali stavke izbornika jednostavno. Samo ćete to morati učiniti ručno, nakon što prevedete strane riječi.

Kako se ne biste bavili ručnim prijevodom programa, možete koristiti alate koji mogu prevesti tekst sa zaslona monitora. Sličan uslužni program za prevođenje svega sa zaslona je QTranslate. Kao prevoditeljica koristi Google Translate i druge.

Ovdje je link za preuzimanje. Inače, program je besplatan. Ali reći ću vam kako raditi s njim u sljedećem članku.

Ostale metode za rješavanje problema s rusifikacijom

Ne postoji način na koji biste mogli savršeno rusificirati proizvod. Možda se ne želite petljati s metodama koje sam gore naveo. Tada možete izravno kontaktirati kreatore programa i zamoliti ih da ga rusificiraju. Programeri obično kreiraju i ažuriraju sučelje na temelju povratnih informacija i prijedloga korisnika, pa je u njihovom najboljem interesu da postupe po vašem zahtjevu. Tako će program biti prilagođen ne samo vama, već i ostalim korisnicima koji bi isto željeli.