Come tradurre una pagina da pdf a word. Convertire da PDF a Word? Istruzioni facili e passo passo! Utilizzare i servizi di servizi online gratuiti.

Quando si lavora con i file, a volte diventa necessario convertire da un formato all'altro. A causa della necessità di utilizzare la gestione elettronica dei documenti, questa procedura è diventata molto popolare. I formati più diffusi per lavoro o studio sono Word (doc) e PDF. Spesso è necessario modificare i dati nel documento originale. Come tradurre il testo PDF in Word è una domanda comune tra gli utenti di PC. Tuttavia, non è sempre possibile convertire un formato in un altro senza perdere dati importanti.

Per sostituire lo screenshot

Anche se vedi la fine di un paragrafo, dovresti confrontare il testo tradotto con l'originale, perché potrebbe esserci un altro paragrafo in questo paragrafo. Pertanto, in molti screenshot, il sistema di denominazione è utile per evitare problemi di ricerca e allocazione non necessari. Nella finestra Inserisci immagine, seleziona e incolla lo screenshot che desideri inserire.

Sostituisci il testo nella lingua originale

Fare doppio clic sull'oggetto. Il testo convertito viene restituito automaticamente. Speriamo che gli indirizzi siano ancora attivi. Invito: invito. ... Questo è un bene per la persona che ha creato il documento, ma non è utile per noi come i traduttori.

Restrizioni linguistiche e altri ostacoli

Il codice sorgente deve essere scritto in una di queste lingue. Inoltre, la qualità dell'immagine deve essere sufficiente per garantire buone conversioni. In caso di testi distorti, sfocati, poco chiari o scritti a mano.

Modi per convertire file PDF in formato Word

Mentre i file di un formato come Word sono familiari a tutti, il PDF è meno familiare all'utente del PC di casa. È stato inventato e implementato da Adobe e può essere aperto su qualsiasi altro computer con tutti i dati del file salvati. Ad esempio, se durante la creazione Documento Word sono stati utilizzati caratteri speciali, potrebbero non essere visualizzati su un altro PC. Con PDF, è vero il contrario, tuttavia, non può essere modificato con un normale visualizzatore, questo problema ha dato origine alla necessità di convertire un file in un altro. Ci sono diverse opzioni su come tradurre PDF in Word:

Anteprima dell'output prima della traduzione

Nella finestra successiva, fai clic su "Avanzate". Ciò ti consente di vedere rapidamente e facilmente come apparirà il file nella finestra dell'editor. Le tabelle devono essere attivate. Torniamo all'elenco a sinistra.

Considerazioni pratiche durante la traduzione

Ricorda che puoi correggere gli errori nei segmenti di output. Se questa opzione è disattivata, controlla le impostazioni del progetto per vedere se ci sono opzioni di elaborazione. Non hai nemmeno bisogno di strumenti o programmi.

Il risultato verrà visualizzato nel browser dopo pochi secondi. Clicca sull'immagine qui sotto per ingrandire il nostro esempio. Nota. Allora puoi vedere perché è così.

Quindi puoi decidere se vuoi aprire il file o la cartella principale del file. Abbiamo tradotto il file inglese in tedesco.

utilizzare programmi OCR;
installare programmi di conversione;
applicare il programma originale;
utilizzare i servizi dei servizi online.

Usa programmi OCR

Un modo per convertire PDF in Word è utilizzare programmi con un sistema di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR). Qualsiasi persona che lavora costantemente con i documenti si pone la domanda: è necessario riscrivere il testo se qualcuno lo ha già fatto prima? Sviluppatori Software ha deciso di non lasciare incustodito questo problema e ha creato speciali sistemi OCR, che sono stati inizialmente utilizzati dal settore bancario per risolvere le domande del questionario. Oggi queste utilità sono ampiamente utilizzate per semplici lavori locali.

Demone versione a pagamento questo strumento può tradurre contemporaneamente 3 pagine in un pezzo. Puoi tradurre 15 pagine in totale. Altrimenti, hai bisogno della versione a pagamento per tradurre senza limiti e anche senza filigrane. Questo può portare a una struttura della frase errata.

Utilizza i servizi dei servizi online gratuiti

Ci sono ottimi strumenti commerciali, ma anche programmi gratuiti... Può anche importare pagine scansionate con un ID di testo e convertirlo in un modulo che puoi modificare in seguito. Il contenuto e anche il layout sono conservati. Se stiamo parlando della situazione iniziale, questo richiede una spiegazione. Per fare ciò, è necessario utilizzare alcuni trucchi. Puoi coprire il testo con un colore di sfondo e inserire nuovo testo o testo modificato. Gli elementi grafici possono anche essere tagliati e spostati.

Installa convertitori software per file PDF

Un altro modo per creare documenti da PDF è utilizzare programmi di conversione speciali. Può essere una piccola utility o un convertitore universale con un gran numero di opzioni e capacità. Tali programmi leggono completamente le informazioni dal file PDF e lo riformattano in caratteri nel formato Word. Spesso queste utility si imbattono in quelle a pagamento, ma è possibile trovare versioni rilasciate gratuitamente. La procedura per convertire i formati con i programmi desktop non richiede più di cinque minuti.

Quanto sono buoni i risultati tradotti?

Ovviamente hai bisogno di questa funzione. È gratuito e veloce. Funziona in modo simile alle immagini contenenti testo. Come puoi vedere, l'OCR non è perfetto, ma aiuta comunque. Soprattutto con un testo chiaramente riconoscibile. Non garantiamo la qualità delle traduzioni e non consigliamo di utilizzare nessuno di questi documenti tradotti in un contesto professionale. Tutti i documenti sono forniti così come sono, senza alcuna garanzia di qualità o correttezza, e non devono essere utilizzati come sostituti di un documento tradotto professionalmente.

Applica il creatore PDF originale

Per convertire PDF in Word, c'è ottimo modo- applicare il programma originale creatore del formato - Adobe. Questo metodo di conversione è il più conveniente, poiché il produttore offre la più ampia gamma di funzioni per il suo prodotto. Il principale Programma Adobe Reader è gratuito, ma le opzioni aggiuntive richiedono un aggiornamento ad Adobe Reader Pro. Per familiarizzare con la funzionalità, esiste una versione di prova gratuita per un periodo di un mese di calendario.

Siamo in grado di supportare le operazioni attraverso le entrate pubblicitarie e le generose donazioni che riceviamo dagli utenti che credono che stiamo fornendo loro qualcosa di valore. La formattazione è sempre la stessa indipendentemente dal sistema operativo e i documenti di solito occupano poco spazio.

Il software gratuito ti aiuterà a convertire

La modifica di tali documenti è spesso indesiderabile. Qui c'è solo l'imbarazzo della scelta, ci sono molti programmi. Convince anche lui lavoro confortevole... V versione gratuita questa caratteristica è del tutto assente. Ora fai clic su "Esporta". Tuttavia, dovresti stare attento: sebbene, secondo il provider, tutti i file vengano eliminati dopo un'ora. È impossibile valutare se ciò stia realmente accadendo e cosa stia accadendo.

Utilizza i servizi dei servizi online gratuiti

Per chi non vuole installare sul proprio Personal computer software aggiuntivo ed extra, c'è un modo per fare da PDF Word- utilizzare i servizi di servizi Internet gratuiti. I convertitori online sono buoni in quanto non richiedono conoscenze e prove speciali con la funzionalità dei programmi: sui siti, l'intera procedura viene eseguita con tre clic del pulsante del mouse. Tuttavia, c'è un grande svantaggio della conversione online: la dipendenza dalla disponibilità della rete mondiale.

Il traduttore è gratuito e traduce senza indugio parole, frasi e anche interi documenti archiviati sul disco rigido del tuo computer. Seleziona la lingua di origine del documento di origine e la lingua di destinazione, ovvero la lingua in cui deve essere tradotto il testo. Quindi fare clic su Sfoglia e selezionare i documenti da compilare sul disco rigido. Infine, fai clic su "Traduci". La traduzione apparirà ora nel campo della lingua di destinazione.

Mostriamo la procedura utilizzando un file contenente testo e immagini. Seleziona il file e fai clic sul pulsante "Apri". Il file selezionato apparirà nella finestra anteprima sulla destra. In questo esempio, selezioniamo un file di testo e grafica. Questo richiede un po' di tempo e può causare deviazioni di visualizzazione. Questi blocchi di testo aggiuntivi si trovano spesso a metà dei paragrafi o alla fine del testo. Pensa a questi vincoli per pianificare i risultati e apportare le modifiche necessarie.

Convertitori da PDF a Word

Tra i programmi di conversione consigliati agli utenti ci sono:

ABBYY FineReader.
LeggiIris Pro.
Cuneiforme.
OmniPage Professional.

ABBYY FineReader - programma utile per il riconoscimento del testo che funziona su documenti scansionati, file PDF e persino foto digitali. È conveniente per i principianti e per coloro che cercano di non utilizzare utilità con funzionalità complesse. Dopo il riconoscimento del testo, il programma non modifica la struttura del documento originale e lo rende disponibile per l'utilizzo da parte dell'utility Microsoft Office.

Come funziona CuneiForm

Puoi anche eliminare, sostituire o spostare la grafica e la funzione di flusso del testo genera automaticamente un paragrafo intorno all'immagine. Puoi anche modificare le dimensioni della pagina, i margini, l'interlinea, il carattere e la dimensione del carattere, gli attributi del carattere e altro. Nella versione "modificata" del documento di esempio, il carattere e la dimensione del carattere nell'intestazione, nel sottotitolo e nel primo e nell'ultimo paragrafo sono stati modificati. Inoltre, è stato inserito un paragrafo giallo e l'immagine è stata spostata da in alto a sinistra a in basso a destra e tutto è andato bene.

ReadIris Pro è un programma OCR, le cui funzioni importanti, oltre a quelle di base, sono lavorare con testi orientali o documenti in cui è stata applicata la scrittura sillabica. Converte facilmente testi con scrittura a destra e a sinistra, nonché file con tabelle e grafici. Gli utenti notano che ReadIris è particolarmente veloce nell'esportazione dei file.

Il testo "scorrerà" senza problemi, ma la grafica adattata al testo può interrompere il flusso del testo. Se ciò accade, separa i paragrafi in modo che parte del testo termini prima dell'immagine e parte inizi dopo l'immagine. Fatto ciò, fissate la posizione del riquadro grafico.

Strumento di conversione online

Se vuoi che la tua immagine rimanga sempre assolutamente nell'angolo in basso a sinistra della prima pagina, scegli una posizione orizzontale e verticale assoluta. Non è necessario individuare o indovinare la posizione, basta spostare l'immagine e le nuove coordinate di posizione vengono visualizzate nella casella sopra. I documenti esportati possono essere aperti e modificati in un'applicazione familiare.

CuneiForm ha ampie funzionalità e funziona anche con le fotocopie Pessima qualità... Dispone di diversi algoritmi di conversione per riconoscere testi complessi scritti in qualsiasi lingua europea. L'interfaccia del programma è semplice e la velocità di conversione del formato è la più rapida possibile. Il sistema CuneiForm OCR è offerto per il download gratuito sul sito Web del produttore.

Testi, grafici e altri oggetti possono essere modificati direttamente nell'editor. Seleziona la cartella in cui file desiderato... Selezionare il file richiesto e fare clic sul pulsante "Apri". Il processo di conversione potrebbe richiedere del tempo, a seconda delle dimensioni del file. La parola assume la formattazione come colori, premi, ecc. solitamente facile.

Qui potrebbe essere necessario fornire Informazioni aggiuntive dipende dalla situazione. Prova diverse opzioni secondo necessità. Jose-Luis Moreis è laureato in traduzione e interpretariato e lavora principalmente dal francese allo spagnolo e al galiziano. È specializzato in traduzione creativa, medicina alternativa e turismo.

OmniPage Professional è un altro utile programma OCR che funziona con 100 lingue. Sostituisce PDF con formati come doc, rtf, wpd e xls. Una caratteristica importante di OmniPage è la sua capacità di conversione inversa. Il programma ha la funzione ricerca rapida documenti scansionati. OmniPage dispone di un'opzione complicata, pertanto si consiglia agli utenti avanzati di utilizzare l'utilità.

Nell'emozionante sala di traduzione letta dalla maggior parte dei lettori di questa rivista, ci troviamo di fronte a tipi diversi testi che riguardano un'ampia varietà di aree del sapere: dai semplici comunicati comunicativi ad argomenti scientifici che richiedono alcune conoscenze su questo tema. All'interno di questa vasta gamma di possibilità che coprono i testi che possono essere tradotti, dobbiamo elaborare un gran numero di programmi per computer che elaborano questi testi in diversi formati.

La sua caratteristica principale è la sua versatilità, poiché il significato originale del documento non ha importanza: il programma che ha generato questo documento non ne limita né ne consente la consultazione in qualsiasi sistema operativo o un dispositivo elettronico. Fortunatamente, questa tendenza è cambiata nel tempo per essere orientata alla compatibilità, ovvero la possibilità di disporre di più strumenti e tecniche per creare e visualizzare formati di file comuni.

Come convertire PDF in Word

Per transcodificare correttamente un file, è necessario utilizzare un buon convertitore da PDF a Word, ad esempio PDF2Word, PDF gratuito a word export converter, Tweak PDF change converter file e altri. Le utilità non sono difficili da familiarizzare per una persona che controlla un computer a un livello medio. Il principio di funzionamento della maggior parte dei programmi di conversione:

Se iniziamo col dire che non sono fatti per essere modificati, li leggeremo e tradurremo come se fosse un documento cartaceo, come se avessimo un libro nel leggio accanto alla tastiera e tradotto da pagina vuota Con qualsiasi programma per computer usato per "scrivere", cioè un elaboratore di testi. Quindi, oltre alla traduzione, dovremo occuparci di provare a riprodurre il formato e, se necessario, creare tabelle, grafici e altri elementi che formano il testo. Attualmente, queste attività di creazione e modifica da zero duplicano il tempo necessario per tradurre e impediscono l'uso di più risorse fornite dal computer, come le ricerche terminologiche.

È necessario scaricare il programma dal sito Web del produttore.
Esegui il software installato.
Trova il file sorgente da convertire.
Selezionare il formato richiesto per la conversione dall'elenco.
Specificare la posizione in cui si desidera salvare il file.
Modifica le impostazioni individuali (carattere, dimensione delle immagini).
Premi il tasto convert (ripeti).
Attendi fino a quando il file non viene salvato.

Come utilizzare l'originale Adobe Reader

Per apprendere in dettaglio come tradurre il testo PDF in Word utilizzando Adobe Reader, è necessario visitare il sito Web del produttore. C'è me stesso file di installazione e istruzioni dettagliate utility (scarica il manuale - "come convertire"). Questo programma suggerisce di riformattare i formati utilizzando due funzioni di base del programma:

Una volta che abbiamo un documento modificabile, possiamo ripristinare il formato del testo originale, come tabelle o layout di testo, senza perdere tempo nell'impaginazione, lavoro che molti clienti non considerano adatto a essere premiato. Possiamo anche cercare direttamente in dizionari, database o pagine internet semplicemente selezionando le parole dal testo di partenza e premendo una combinazione di tasti. Ora, se il documento non è in fase di modifica, devi eseguire i passaggi uno per uno: aprire le risorse e digitare una parola più e più volte in ciascuna di esse.

La conseguenza: stiamo perdendo tempo, energia, produttività e, soprattutto, redditività. Un altro svantaggio di lavorare con documenti che non possono essere modificati è l'impossibilità di utilizzare e trasferire le memorie di traduzione con i relativi glossari, strumenti integrali che fanno già parte del nostro uso quotidiano.

"Salva come testo". Questa funzione si trova nel menu File. Prima di iniziare la conversione, devi aprire documento di origine per la modifica. Quindi, utilizzando l'opzione "salva come testo", converti l'intera quantità di dati in formato doc.
"Selezione del testo". Una funzione richiesta per lavorare con una sezione separata di testo. Utilizzando l'opzione "selezione testo", copiare il passaggio richiesto, che viene trasferito negli appunti premendo la combinazione di tasti (Ctrl + C). Quindi devi incollare (Ctrl + V) in qualsiasi editor di testo(parola, blocco note, blocco parole).

Se sappiamo anche cosa possiamo o dovremmo definire, stiamo eseguendo un compito separato che viene esposto in modo indipendente. In un caso ipotetico, quando si tratta di speciali e programmi professionali che non sono comuni nell'informatica di base, non solo avremo bisogno della licenza appropriata per usare questi programmi, ma avremo bisogno di sapere come gestirli, ovviamente. Inoltre, il cliente dovrebbe fornirci caratteri, codici colore, file immagine, ecc. quindi, questa opzione è responsabilità dei progettisti del layout e, se applicabile, di alcuni traduttori generici. Se non abbiamo questo programma originale o non sai come usarlo, chiedi al cliente di inviarcelo file di testo con o senza il formato in cui ha esportato o copiato il file originale in modo che possiamo lavorare con qualsiasi word processor. In ogni caso, a volte è consigliabile che ci occupiamo noi della conversione, per il nostro bene, perché il cliente può fare un appello incauto per ignoranza, per togliersi di mezzo per non disturbarlo, o perché non ne vuole sapere Costi aggiuntivi, compreso il layout. L'opzione che offre i migliori risultati è la terza, tramite programmi gratuiti oa pagamento.

Come tradurre un documento da PDF a Word online

Il modo più semplice per convertire i file è la traduzione online da PDF a Word. Sulla rete, tali servizi sono rappresentati da molti siti, ma alcuni si distinguono per una comoda interfaccia e meccanismi comprensibili per un utente normale. Diversi convertitori online utili e gratuiti per aiutarti a capire facilmente come tradurre PDF in Word:

ZamZar è un buon traduttore di formati online che gestisce facilmente la conversione di testo e file grafici... Il server è organizzato utilizzando E-mail... Pertanto, i file preparati per la conversione non devono superare i 100 megabyte. Tutti i documenti convertiti vengono archiviati sul sito per non più di un giorno.
FreePDFConvert è un altro autostrada senza pedaggio tradurre Formato PDF in parola. Tra le funzioni utili c'è l'estrazione di immagini e grafici. Il convertitore online esegue conversioni di documenti ogni mezz'ora. Durante questo periodo di tempo, i file vengono scaricati o inviati a e-mail, o cancellati dall'utente.
PDFOnline è un servizio senza restrizioni significative. Non c'è bisogno di un indirizzo e-mail, i file non sono limitati nelle dimensioni, non ci sono limiti di download. Esegue la transcodifica di alta qualità da PDF a doc.
FreepdftoWord. Un convertitore buono e veloce che funziona solo nel formato di invio via e-mail. Gli stessi sviluppatori del sito controllano il processo di conversione dei documenti: i file inviati loro per posta vengono restituiti al cliente in formato Word da specialisti dopo un po'.

La maggior parte dei servizi online per la conversione dei formati ha anche funzioni inverse: con l'aiuto di essi è possibile convertire da Word online in PDF. Questo processo è molto più semplice perché i caratteri non devono essere riconosciuti. Per convertire la parola in PDF online, è necessario eseguire una determinata sequenza di azioni: caricare il file desiderato sul sito, fare clic su "converti", attendere l'inizio del download del file.

Istruzioni video per tradurre PDF in Word e viceversa

Se non sai come tradurre il testo PDF in Word, un'istruzione video dettagliata ti dirà le risposte a tutte le tue domande. Utenti esperti I PC condivideranno la loro esperienza di convertire correttamente i formati senza perdere dati, parleranno punto per punto di questo processo, dei suoi tipi e i migliori programmi che sono facili da usare.

PDF (pdf) è un formato attraverso il quale puoi leggere facilmente e comodamente libri su un computer. Ti permette di risparmiare buona qualità non solo testo, ma anche immagini, quindi viene spesso utilizzato nei prodotti stampati.

Se è semplice eBook, che leggi per l'anima, questo formato non causa alcun inconveniente. Ma quando devi lavorare con un documento del genere, per molti può essere un problema. Non è molto chiaro come tradurlo in testo normale e, in generale, se sia possibile farlo senza perdere la formattazione.

Considereremo ora il più modi semplici traduzione in Word con conservazione dell'aspetto originale.

Utilizzo di Microsoft Word 2013-2016

V ultime versioni Microsoft Applicazione per ufficio Word ha uno strumento di conversione pdf integrato. Devi solo aprire il file in questo programma, quindi il sistema farà tutto da solo.

1 . Fare clic sul pulsante "FILE" nell'angolo in alto a sinistra della finestra.

2. Andiamo lungo il percorso Apri - Computer e selezioniamo la cartella in cui si trova il nostro file.

3. Seleziona il documento e fai clic sul pulsante "Apri".

Apparirà una finestra di avviso, che puoi saltare la lettura e premere immediatamente il pulsante "OK".

È tutto! Ora il documento può essere modificato e salvato nel consueto formato doc o docx.

È vero, le interruzioni di pagina non si trovano negli stessi posti del file originale, ma possono essere in qualche modo sopravvissute. La cosa principale è che tutte le tabelle e gli elenchi sono modificabili.

Tramite Adobe Reader o Foxit Reader

Se hai vecchia versione MS Word, ma c'è Adobe Acrobat Reader o Lettore Foxit(in uno di essi, di solito vengono aperti tutti i file pdf), quindi puoi convertirlo utilizzandolo.

1 . Apri il file in Adobe Reader o Foxit Reader e copia il frammento desiderato del documento.

Di solito, è sufficiente aprire il file e si avvierà immediatamente in uno di questi programmi (in alto sarà scritto in quale).

Per copiare tutto il testo in Adobe Reader, fai clic su "Modifica" in alto e seleziona "Copia file negli appunti".

In Foxit Reader, per trasferire tutto il testo, è necessario fare clic su "Home" in alto, fare clic sull'icona degli appunti e selezionare "Seleziona tutto". Quindi fare nuovamente clic sull'icona e selezionare "Copia".

2. Creiamo un documento in Word. Per fare ciò, fai clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi spazio libero sul desktop e seleziona Crea - Documento Microsoft Parola d'ufficio.

Oppure puoi semplicemente aprire il programma tramite Start - Tutti i programmi - Microsoft Office - Microsoft Office Word.

3. Incolliamo nel documento il frammento da cui abbiamo copiato file PDF... Per fare ciò, fai clic con il pulsante destro del mouse sul foglio e in menù contestuale selezionare la voce "Inserisci".

Di conseguenza, otteniamo lo stesso testo, ma con la possibilità di modificarlo. È vero, viene spesso aggiunto con una formattazione leggermente modificata e senza immagini.

contro

Se il documento è di grandi dimensioni, l'inserimento è molto lento o, più spesso, Word si blocca saldamente. E, a volte, anche un piccolo testo non viene inserito. Output: seleziona / copia / incolla in parti.
Le immagini non vengono copiate. Esci: acquisisci uno screenshot premendo il tasto della tastiera Stampa schermo, quindi incollalo in Word ( bottone giusto- Inserisci). Ma devi ancora ritagliare e ridimensionare l'immagine risultante.
A volte la formattazione soffre molto: caratteri, dimensioni delle lettere, colori, ecc. Esci: modifica il testo manualmente.

Riepilogo: con il testo normale, questa opzione è abbastanza accettabile, ma se il documento contiene anche tabelle, elenchi, immagini, è meglio convertire in altri modi.

Servizi online per convertire PDF in Word

Programmi OCR:

ABBYY FineReader (a pagamento)

WinScan2PDF (gratuito)