ทิศทางการแปลจากภาษาฟินแลนด์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก มีเพียง 1% ของการแปลทั้งหมดเป็นภาษาสแกนดิเนเวีย: ฟินแลนด์ สวีเดน และนอร์เวย์ นักแปลที่มีความรู้ภาษาฟินแลนด์และสวีเดนมักจะไม่ใช่นักแปลจากภาษาอังกฤษ ซึ่งจะทำให้พวกเขามีงานแปลตลอดเวลา

ค่าบริการแปลภาษาฟินแลนด์เป็นภาษารัสเซีย

ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาที่รวมกัน กล่าวคือ การเปลี่ยนคำเกิดขึ้นโดยการ "ติด" คำลงท้ายต่างๆ เข้ากับคำ ซึ่งแต่ละคำมีความหมายเพียงความหมายเดียวเท่านั้น สิ่งที่แนบมาเหล่านี้มีบทบาทเป็นคำบุพบท ตัวอย่างเช่น คำลงท้าย –ssa มีความหมายว่า “ใน, ภายใน” และคำลงท้าย –sta หมายถึง “ของ” ดังนั้นเมื่อรู้ว่า "บ้าน" ในภาษาฟินแลนด์จะเป็นทาโลเราจึงสามารถแปลรูปแบบต่อไปนี้จากภาษารัสเซียเป็นภาษาฟินแลนด์ได้อย่างรวดเร็ว: "ในบ้าน" - ทาลอสซา "จากบ้าน" - ทาลอสต้า

คุณสมบัติของการแปลจากภาษาฟินแลนด์รวมถึงหน่วยการวัดปริมาตรที่เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรม นอกจากลิตรแล้ว ยังมีเซนติลิตรและเดซิลิตรด้วย เมื่อแปลคำกริยาเป็นภาษารัสเซียควรคำนึงว่าในภาษาฟินแลนด์ไม่มีโครงสร้างที่ชัดเจนของโครงสร้างกาลในอนาคต

ประวัติของบริษัทแปล Flarus คือการแปลทางเทคนิค กฎหมาย การแพทย์ และวรรณกรรมจากภาษาฟินแลนด์เป็นภาษารัสเซีย นักแปลมืออาชีพ รวมถึงเจ้าของภาษาฟินแลนด์ สามารถแปลข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรในเกือบทุกหัวข้อสำหรับกิจกรรมเชิงพาณิชย์ในด้านต่างๆ

ฟินแลนด์มีภาคส่วนเทคโนโลยีที่แข็งแกร่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ซอฟต์แวร์ และเทคโนโลยีไร้สาย เราได้ให้ความช่วยเหลือด้านการแปลทางเทคนิคและภาษาแก่บริษัทในฟินแลนด์ที่ให้บริการอินเทอร์เน็ตหลายครั้ง

ฟินแลนด์เป็นประเทศแรกในโลกในด้านการผลิตกระดาษตัดและกระดาษถ่ายเอกสาร ดังนั้นเราจึงมักได้รับคำสั่งให้แปลเอกสารและคำแนะนำที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมเยื่อและกระดาษ

ฟินแลนด์เป็นประเทศเกษตรกรรมที่มีการเลี้ยงสัตว์และเลี้ยงโคอย่างแพร่หลาย ทุกปี มีผู้คนประมาณ 15,000 คนมีส่วนร่วมในงานเกษตรกรรมตามฤดูกาล ซึ่งบางคนเป็นชาวต่างชาติ รวมถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในรัสเซียด้วย หน่วยงานแปลของ Flarus ได้ช่วยแปลจดหมายโต้ตอบกับเกษตรกรชาวฟินแลนด์หลายครั้งแล้ว

สาขาอุตสาหกรรมอาหารที่มีการพัฒนามากที่สุดในฟินแลนด์คืออุตสาหกรรมนม บริษัทในฟินแลนด์ที่ผลิตน้ำมันสัตว์ นมกระป๋อง ผลิตภัณฑ์นมทั้งตัว ชีส และไอศกรีม มักต้องการบริการแปลจากภาษาฟินแลนด์เป็นภาษารัสเซีย หน่วยงานแปลของเราร่วมมือกับผู้ผลิตอย่างแข็งขัน

หน่วยงานแปลของ Flarus มีกลุ่มนักแปลภาษาฟินแลนด์ที่เชี่ยวชาญด้านการแปลทางการแพทย์ ผู้ป่วยในคลินิกฟินแลนด์จำนวนมากได้รับใบรับรองแพทย์และเอกสารอื่น ๆ ทั้งชุด ซึ่งสำนักงานของเราแปลเป็นภาษารัสเซีย

เรามักจะได้รับการร้องขอให้แปลในหัวข้อทางกฎหมาย ลักษณะเฉพาะของการแปลกฎหมายจากภาษาฟินแลนด์เป็นภาษารัสเซียคือ ระบบตุลาการของฟินแลนด์แบ่งออกเป็นศาลที่เกี่ยวข้องกับคดีแพ่งและอาญาทั่วไป และศาลปกครองที่รับผิดชอบคดีระหว่างบุคคลกับหน่วยงานบริหารของรัฐ ความเข้าใจผิดมักเกิดขึ้นระหว่างพลเมืองรัสเซียและฟินแลนด์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสถิติทางตุลาการจึงมีเนื้อหาจำนวนมากจากการดำเนินคดีทางแพ่งและทางอาญา เราให้บริการแปลทางกฎหมายคำตัดสิน ข้อเรียกร้อง และคำสั่งศาล การแปลสัญญา ข้อตกลง และการเรียกร้องยังได้รับคำสั่งจากเราเป็นประจำ

เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อเร็วๆ นี้ผู้จัดการของเราเริ่มได้รับคำขอจากลูกค้าบ่อยขึ้น ซึ่งกำหนดเป็น "การแปลจากภาษาฟินแลนด์" แน่นอนว่าเราแก้ไขลูกค้าโดยอธิบายว่าในฟินแลนด์พวกเขาพูดภาษาฟินแลนด์ แต่มีข้อผิดพลาดที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคำขอจากภาษาอื่น เช่น ภาษาเฟลมิช ดังนั้นเราจึงตัดสินใจอธิบายข้อเท็จจริงนี้บนเว็บไซต์ของเรา

แปลจากภาษาฟินแลนด์จาก 495 rub ต่อหน้า

ฟินแลนด์เป็นประเทศเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของรัสเซีย แต่ความสัมพันธ์หุ้นส่วนที่ใกล้ชิดระหว่างประเทศของเราจะถูกกำหนดไม่เพียงแค่นี้เท่านั้น

ฟินแลนด์เคยเป็นส่วนหนึ่งของสวีเดน แต่กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซียภายหลังสงครามทางเหนือ เมื่อกลางศตวรรษที่ 19 E. Lönrott บันทึกสมบัติทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของชาติของชาวฟินน์ - "Kalevala" ชาวสวีเดนพิจารณาว่า... เป็นของปลอมของตำรวจรัสเซีย! ชาวสวีเดนที่หยิ่งผยองปฏิเสธที่จะเชื่อว่าอดีตข้าราชบริพารของพวกเขา ซึ่งยากจนและไม่รู้หนังสืออย่างชาวฟินน์ อาจมีมหากาพย์เป็นของตัวเองได้ “Kalevala” ได้รับความนิยมไปทั่วโลกในจักรวรรดิรัสเซีย ในซาร์รัสเซีย ฟินแลนด์มีรัฐสภาและคุณลักษณะอื่นๆ ของการเป็นมลรัฐเป็นของตนเอง หลังการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2460 ฟินแลนด์ได้รับเอกราชตามคำสั่งของรัฐบาลโซเวียต

ความสัมพันธ์กับฟินแลนด์ที่เป็นอิสระถูกบดบังด้วยการเป็นพันธมิตรกับนาซีเยอรมนี แต่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง สหภาพโซเวียตและฟินแลนด์พบรูปแบบความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ยอมรับร่วมกัน ซึ่งสันนิษฐานว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดเป็นพิเศษ แม้จะมีความแตกต่างกันทั้งหมดในระบบการเมืองและระบบเศรษฐกิจก็ตาม ในยุคของเรา ความแตกต่างเหล่านี้เป็นเพียงอดีต และตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและฟินแลนด์กำลังประสบกับความเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง

ปัจจุบันฟินแลนด์เป็นคู่ค้าทางธุรกิจและการค้าต่างประเทศที่สำคัญที่สุดของสหพันธรัฐรัสเซีย เนื่องจากประชากรฟินแลนด์เทียบได้กับประชากรของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มูลค่าการค้ากับประเทศนี้จึงใกล้เคียงกับประเทศในยุโรปที่ใหญ่ที่สุด

สำหรับการเดินทางส่วนตัวและการท่องเที่ยวของชาวรัสเซีย ฟินแลนด์เป็นหนึ่งในผู้นำในตัวบ่งชี้นี้ บางครั้งพวกเขาพูดติดตลกว่าประชากรทั้งหมดของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีวีซ่าฟินแลนด์หลายรายการในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ และมีความจริงมากมายในเรื่องตลกนี้

ทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นถือเป็นการกำหนดความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับธุรกิจของรัสเซียและสำหรับชาวรัสเซียจำนวนมาก

โปรดทราบว่าภาษาฟินแลนด์อยู่ไกลจากภาษารัสเซียมาก ไม่มีอะไรที่เหมือนกันระหว่างพวกเขาไม่เพียง แต่ในระดับคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงระดับไวยากรณ์ด้วย นั่นคือการเรียนรู้ภาษาฟินแลนด์แม้ในระดับพื้นฐานที่สุดนั้นยากสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียมากกว่าภาษาอื่นๆ ในยุโรป (ยกเว้นบางทีอาจเป็นภาษาฮังการีและเอสโตเนีย)

สิ่งเดียวที่สามารถช่วยได้ในสถานการณ์นี้คือ การแปลอย่างมืออาชีพจากภาษาฟินแลนด์.

ตามเนื้อผ้า ศูนย์ชั้นนำในพื้นที่นี้คือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งมีการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านล่ามและการแปลจากภาษาฟินแลนด์ที่ดีที่สุด ภาษาฟินแลนด์มักได้ยินตามร้านกาแฟและร้านอาหาร บนท้องถนน และในโรงแรมต่างๆ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีตัวแทนแปลมากที่สุดซึ่งรวมถึง รับแปลจากภาษาฟินแลนด์เป็นภาษารัสเซียไปยังรายการบริการของพวกเขาและให้บริการการแปลด้วยคุณภาพสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ศูนย์กลางที่สำคัญอีกแห่งสำหรับการเรียนรู้ภาษาฟินแลนด์คือเปโตรซาวอดสค์ เมืองหลวงของคาเรเลีย ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเรียกว่า Karelo-Finnish SSR และยังมีผู้เชี่ยวชาญหลายคนที่นี่ที่ใช้ความรู้ในการฝึกแปลอีกด้วย

มอสโกในฐานะที่เป็นเมืองหลวงก็ไม่ล้าหลังเช่นกัน มีแผนกและคณะสำหรับการศึกษาภาษาฟินแลนด์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดและที่มหาวิทยาลัยอื่น ๆ และอีกหลายอย่าง หน่วยงานแปลมอสโกพร้อมที่จะนำเสนอลูกค้าของเรา แปลจากภาษาฟินแลนด์จาก 495 RUR.

ยิ่งคุณไปทางใต้และตะวันออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโกมากเท่าไร ความสนใจในภาษาฟินแลนด์ก็จะยิ่งน้อยลงเท่านั้น ข้อยกเว้นคือเอกราชที่ประชากรพื้นเมืองพูดภาษา Finno-Ugric ​​(เช่น Komi, Udmurtia, Mordovia และ Mari-El) โดยปกติแล้วพวกเขามีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับฟินแลนด์แม้ว่าจะอยู่ห่างไกลกันก็ตาม

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษาฟินแลนด์-รัสเซีย กรุณาเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราไม่เพียงนำเสนอพจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ - รัสเซียเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับคู่ภาษาที่มีอยู่ทั้งหมดทั้งแบบออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมหน้าแรกของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มีให้บริการ

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่ Glosbe คุณสามารถดูได้ไม่เพียงแค่คำแปลเป็นภาษาฟินแลนด์หรือรัสเซียเท่านั้น แต่เรายังมีตัวอย่างการใช้งาน ซึ่งแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลซึ่งมีวลีที่แปลแล้วมากมาย สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถเห็นไม่เพียงแต่การแปลคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะการทำงานของประโยคด้วย ความทรงจำในการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากคลังข้อมูลคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคประเภทนี้เป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากในพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 139,177 วลี ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5,729,350 ประโยค

ความร่วมมือ

ช่วยเราในการสร้างที่ใหญ่ที่สุด ฟินแลนด์ - รัสเซีย พจนานุกรมออนไลน์ เพียงเข้าสู่ระบบและเพิ่มคำแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการร่วมกันและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ภาษารัสเซียของเรามีความเป็นจริง เนื่องจากถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดของพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อบกพร่องหรือสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำศัพท์ แต่เต็มไปด้วยแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านั้น ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งรายการ จึงทำให้มีการแปลใหม่หลายสิบรายการ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร

ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาพูดของประชากรส่วนใหญ่ของประเทศฟินแลนด์ เช่นเดียวกับชาวฟินน์กลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่นๆ ในฟินแลนด์เป็นภาษาราชการ และในสวีเดนเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยในระดับชาติ มีผู้พลัดถิ่นชาวฟินแลนด์ในรัสเซีย (สาธารณรัฐคาเรเลีย) เอสโตเนีย และนอร์เวย์

โดยปกติแล้วภาษาฟินแลนด์จะมีเจ็ดภาษาซึ่งจำแนกตามลักษณะทางภาษาตามความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมกับภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ของบอลติกฟินน์ - ชนเผ่าHäme, Suomi Finns ที่เหมาะสมและ Savo ภาษาฟินแลนด์ดั้งเดิมซึ่งถือเป็นบรรพบุรุษของภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ มีภาษาถิ่น 3 ภาษา ได้แก่ ภาคเหนือ ภาคใต้ และตะวันออก ภาษาบอลติก-ฟินแลนด์แยกจากกันราวศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช แต่อิทธิพลซึ่งกันและกันยังคงอยู่

ในประเทศที่พูดภาษาอินโด-ยูโรเปียน เช่น รัสเซีย รวมถึงในยุโรปและอเมริกา ภาษาฟินแลนด์ซึ่งอยู่ในกลุ่มภาษาฟินโน-อูกริก ถือว่าเรียนรู้และแปลได้ยากอย่างยิ่ง สาเหตุหลักคือความแตกต่างทางโครงสร้างระหว่างกลุ่มภาษาเหล่านี้ ตลอดจนระยะเวลาและลำดับของเสียงสระ สิ่งนี้อธิบายถึงค่าใช้จ่ายสูงในการแปลจากภาษาฟินแลนด์ ควรสังเกตว่าเมื่อแปลบทกวีฟินแลนด์เป็นภาษารัสเซียมันเป็นเรื่องยากที่จะรักษามาตรวัดบทกวีเนื่องจากคำภาษาฟินแลนด์มีความยาวมาก ตัวอย่างเช่นบรรทัดหนึ่งของมหากาพย์แห่งชาติฟินแลนด์ที่มีชื่อเสียง "Kalevala" ในต้นฉบับประกอบด้วย 2-3 คำและในการแปลภาษารัสเซียมีตั้งแต่ 3 ถึง 5 คำขึ้นไป ภาษาอื่นยังมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของคำศัพท์ภาษาฟินแลนด์ - สลาฟและดั้งเดิมที่พบในพจนานุกรมภาษาฟินแลนด์