Neodvisna rusifikacija programov. Kako sami rusificirati program: programi, navodila po korakih in priporočila Program za rusificiranje programov: izbira rusifikatorja

Zdaj je veliko programov rusificiranih pred izdajo, tukaj pa je vse odvisno od smeri in obsega programske opreme. Včasih aplikacija ostane brez lokalizacije za prebivalce CIS, razvijalci pa ne posvečajo pozornosti zahtevam uporabnikov po dodajanju ruskega jezika. Vendar pa obstajajo različne možnosti, ki vam omogočajo, da sami rusificirate programsko opremo ali uporabite že pripravljen vtičnik navdušencev, ki doda ustrezen prevod. Danes se želimo dotakniti absolutno vseh možnih metod ročne lokalizacije, tako da lahko izberete najboljšega zase.

Preden se začnete seznanjati z načini prevajanja vmesnika, vam svetujemo, da ste pozorni na opis programske opreme in razpoložljivost posebna prilagoditev v splošnih nastavitvah. Možno je, da preprosto niste opazili možnosti, ki je odgovorna za spreminjanje jezika gumbov in elementov glavnega menija. gremo naprej preprost primer Poglejmo, kako ta konfiguracija deluje:

1. Zaženite potrebno programsko opremo in pojdite na "Nastavitve", Opcije oz "Nastavitve".



2. Najverjetneje artikel "jezik" bo v rubriki vmesnik oz General. Odprite seznam z razpoložljivimi lokalizacijami.



3. Izberite tukaj ruski oz "ruski"če je tak predmet prisoten.



4. Morda boste morali znova zagnati programsko opremo, da bodo vse spremembe začele veljati.



Če takšne rešitve ni mogoče izvesti zaradi banalne odsotnosti parametra, ostane le preučiti spodaj predstavljene metode, da bi našli delujočega. Začeli bomo z najpreprostejšimi in učinkovite metode, preidemo na zapletene in posamezne, zato nadaljujte s prvim navodilom, da boste nalogo opravili hitreje in lažje.

Prva metoda je trivialno preprosta, saj mora uporabnik le obiskati uradno spletno stran programsko opremo in tam poiščite zahtevano različico. Takoj ugotavljamo, da zdaj malo razvijalcev izvaja takšno izbiro, ki pogosto integrirajo nastavitev jezika vmesnika v samo programsko opremo. Še vedno pa obstajajo izdelki, pri katerih je lokalizacija izbrana pred prenosom in je po namestitvi ni mogoče spremeniti. Privzeta izbira je takole:

1. Odprite uradno spletno mesto za prenos programske opreme in nadaljujte s prenosom.



2. Izberite dodatne možnosti glede na ponudbo razvijalcev.



3. Če je jezik izbran pred prenosom programske opreme, se prikaže polje "Izberi svoj jezik". Tukaj boste morali odpreti ustrezen seznam in izbrati možnost "ruski".



4. Nato ostane samo, da začnete prenašati izvedljivo datoteko s čarovnikom za namestitev.



5. Po zagonu namestitvenega programa morajo biti vsa navodila prikazana v ruščini, in ko zaženete programsko opremo, bo jezik vmesnika tisti, ki ste ga izbrali sprva.



Ne pozabite, da je ta oblika distribucije programske opreme vse redka, zato, če ta možnost ni prinesla nobenega rezultata, se seznanite z naslednjimi navodili.

Metoda 2: Uporaba lastniških rešitev

Nekateri razvijalci programske opreme, ki se v večini primerov nanašajo na majhne in malo znane proizvajalce, ustvarjajo posebne rešitve, ki omogočajo dodajanje lastnih lokalizacij, nalaganje posameznih datotek ali urejanje obstoječih prevodov vmesnikov. O obstoju takšnih orodij ali posameznih datotek lahko izveste le na uradni spletni strani ali forumu programske opreme. Zdaj bomo vzeli za primer takega prevajalca iz .

1. Na spodnjem posnetku zaslona lahko vidite, da je Core Temp privzeto nastavljen na angleščino. Zdaj morate zapreti programsko opremo, ki jo uporabljate, da začnete njeno konfiguracijo.



2. Uradno spletno mesto distribuira aplikacijo CoreTempTranslator, katere ime že govori zase. Ko ga prenesete, ga lahko takoj zaženete.



3. Naj to takoj opozorimo videz in izvedba takšnih prevajalcev je skoraj vedno enaka, tako da lahko gradite na tem navodilu za prilagoditev lastne lokalizacije. Če želite odpreti eno od zahtevanih datotek, kliknite ikono mape.



4. Privzeto mora biti prikazan imenik, kjer so shranjene vse konfiguracijske datoteke, ki so odgovorne za opis gumbov in posameznih vrstic. Če se to ne zgodi, pojdite v koren prevajalnika ali programske opreme, kjer boste našli datoteko s pripono lng in jo odpri.



5. V primeru Core Temp je ruska lokalizacija že prisotna v prevajalniku. Lahko ga samo preverite, popravite vse parametre in takoj nadaljujete s shranjevanjem. Če ste odprli drugo jezikovni paket, za prevajanje vseh gumbov uporabite katerega koli prevajalca drugega proizvajalca, kot je Googlov.



6. Spremenjena imena je treba vnesti v ustrezno polje.



7. Ko končate, kliknite ikono za shranjevanje.



8. Datoteko vstavite v mapo jeziki ali v koren aplikacije, če takega imenika ni.



Če vam je uspelo takoj najti končano lokalizacijsko datoteko, vendar je ne morete urediti, jo preprosto zamenjajte ali premaknite v imenik igre. Običajno so informacije o dejanjih, ki jih je treba izvesti, navedene na mestu, od koder je bil predmet pridobljen.

Metoda 3: Programska oprema za prevajanje programov

Zadnja možnost, o kateri bomo govorili v današnjem gradivu, je najtežja, saj bo moral uporabnik vsa dejanja izvesti sam, s pomočjo prevajalca, vgrajenega v programsko opremo, ali specializiranih spletnih storitev. Bistvo te metode je uporaba programske opreme, ki vam omogoča upravljanje virov drugih aplikacij. Takoj ugotavljamo, da se takšna orodja distribuirajo za plačilo in pogosto ne delujejo z globalnimi projekti znanih razvijalcev. Danes bomo kot primer analizirali največ preprost program tak načrt, imenovan LikeRusXP.

1. Po namestitvi programske opreme nadaljujte z uporabo demo načina ali vnesite prejeto uporabniško ime in ključ za preklop na polno različico.



2. Za ročno napisan prevod morate odpreti izvedljivo datoteko programsko opremo. Če želite to narediti, kliknite ikono mape.



3. Počakajte, da se odpre brskalnik, v katerem boste našli program za prevajanje.



4. Zdaj so vse komponente programa prikazane na levi, razdeljene v skupine. Uporabite jih za iskanje nizov, ki jih morate prevesti.



5. Na desni boste videli absolutno vse dohodne besedilne elemente.



6. Dvokliknite eno od vrstic, da jo preimenujete. Določite lahko popolnoma katero koli kombinacijo znakov, pri čemer upoštevate jasnost končnega vmesnika.



7. Poleg tega je treba omeniti funkcijo samodejnega prevajanja, ki deluje z Googlova storitev. Če pritisnete samo en gumb, boste hitro prevedli vse komponente odprtega seznama, vendar pravilnost ni zagotovljena.



8. Na koncu vseh operacij samo kliknite na "Shrani". Preskusna različica vam ne omogoča ustvarjanja različic programov po meri, to je mogoče storiti le s popolno gradnjo.



9. Obstaja tudi vgrajena komponenta "magister prevajanja", ki deluje tudi v preizkusni različici programske opreme, a se žal le redko izkaže za učinkovito, zato ga nismo podrobno analizirali, temveč smo le omenili njegovo prisotnost.



Kot lahko vidite, pri sestavljanju prevoda programa ni nič težko. Če z zgornjo možnostjo niste zadovoljni ali ne deluje dobro z obstoječo programsko opremo, vam priporočamo, da preučite podobne rešitve za upravljanje virov aplikacije. Več o vsakem od njih si preberite v ločenem članku s klikom na spodnjo povezavo.

Danes smo vam predstavili tri razpoložljive možnosti Rusifikacija programov. Vsaka od metod bo v določenih situacijah postala primerna, saj je treba začeti neposredno iz obstoječe programske opreme. Preprosta navodila bo pomagal izvesti katero koli od teh metod brez večjih težav, saj bo prejel aplikacijo z jasnim vmesnikom.

Vsi se dobro zavedajo, da igre v glavnem proizvajajo tuja podjetja, ki pa poskušajo svojemu projektu dodati druge jezike. Seveda v igro ni mogoče vključiti vseh jezikov, zato se igralci pogosto sprašujejo, kako rusificirati igro. Obstajata dve metodi. Velika večina najde razpoko na internetu (datoteka, ki relativno gledano preoblikuje vaš program ali igro v ruščino). Vedno obstaja tudi možnost, da sami rusificirate igro, vendar morate razumeti, da to počnejo posebne skupine ljudi, ki poznajo programske jezike in lahko odlično prevajajo iz enega jezika v drugega.

Poiščite lokalizator

Torej, če se uporabnik sooča s težavo nelokaliziranega izdelka, potem je najprej vredno preveriti prisotnost želenega jezika v samem programu, običajno je to mogoče zlahka najti v nastavitvah / možnostih / parametrih. Recimo, da oseba ne najde tistega, kar je iskala. Nato bo njegovo naslednje dejanje iskanje po internetu. V 95 odstotkih se crack najde brez težav, verjetno bo neuradno, a večina iger podpira kakršen koli crack. Obstajajo izjeme, na primer, ko je nameščen v igri, lahko vse besedilo izgine, pojavijo se hieroglifi in ni zvoka. Vsi ti znaki se nanašajo na dejstvo, da ta razpoka ni združljiva s programom.

Kako rusificirati igro na računalniku

Splošni red dejanja za spremembo jezika igre so si med seboj približno podobna.

• Prenesite crack, priporočljivo je preveriti, ali se različica programa ujema z različico izdelka za kreking
• Krek je lahko v obliki datoteke .exe ali arhiva, ki vsebuje podatkovni paket.
• V primeru datoteke exe: zaženite jo in določite pot do imenika igre. Ko so datoteke kopirane, zaženite igro in v nastavitvah izberite ruski jezik. Včasih se ruski jezik nastavi samodejno.
• Če je to arhiv, potem samostojno kopiramo vse datoteke in mape iz njega v mapo imenika igre. Ti arhivi običajno vsebujejo besedilna datoteka, ki vsebuje vsa potrebna dejanja. Začnemo igro in spremenimo jezik.

Igro lahko rusificirate v Steamu, kot je opisano zgoraj, ali tako, da greste v skupnost te igre - najdemo ustrezno razpravo in preberemo komentarje in odgovore razvijalcev, če obstajajo.

Kako rusificirati igro na "Android"

Če zahtevanega jezika ni v nastavitvah aplikacije ali igre, obstaja več načinov za spreminjanje jezika aplikacij na napravah Android. Igro lahko rusificirate tako, da utripate notranjost apk datoteke igre - ta metoda zagotavlja najbolj natančen prevod, vendar je potrebno znanje programiranja, pa tudi velika naložba časa. Toda podrobneje se bomo zadržali na enostavnejšem in bolj razumljivem načinu - prenosu skozi aplikacije tretjih oseb. Takšne aplikacije najdete v trgovini Play, nekatere so brezplačne, druge plačljive. Bistvo aplikacije crack je precej preprosto - samodejna sprememba apk datotek s pomočjo prevajalskih storitev. Potrebovali boste aplikacijo za lokalizacijo in internet. Več podrobne informacije in napredek dela so v videu.

Samostojna rusifikacija

Igro lahko rusificirate tako sami kot v ekipi. Iz majhnih skupin, ki lokalizirajo izdelek v svoji regiji, nastanejo skupine mednarodnega razreda, ki neposredno prejemajo naročila od predstavnikov podjetja. Če želite to narediti, morate tekoče govoriti angleščino ali jezik države, v kateri je bila igra izdana, ter imeti znanje programiranja. Seveda obstajajo programi, ki poenostavljajo postopek rusifikacije izdelka, z njimi se morate tudi seznaniti, da bi optimalno prilagodili okolje, kjer se izvaja lokalizacija.

Zaključek

Če želi uporabnik spremeniti izvirni jezik igre v ruski, bi moral razumeti, kako rusificirati igro - najti želeno lokalizacijo in jo namestiti/kopirati v imenik igre. Postopek je precej preprost in izkušenim igralcem ne bi smel povzročati težav. Ko pa gre za lastno lokalizacijo izdelka, ne morete brez posebnih veščin in sposobnosti. Na ta trenutek razvijalci poskušajo v igro vključiti ruski jezik, a če iz nekega razloga ni ruskega jezika, se s prevajanjem ukvarjajo zasebne skupine lokalizatorjev.

Žal danes skoraj vse programe in igre ustvarjajo mednarodna podjetja. Zato se lahko pri delu v takih aplikacijah pogosto soočimo s takšno težavo, kot je nepoznavanje tujih jezikov. In če je ta program potreben za delo, se morate preprosto naučiti, kako ga uporabljati. Kako delati v takšnih programih brez dodatne pomoči? Najlažja možnost je, da jih rusificirate. Seveda bo prevod morda malce netočen, vendar bo boljši od tujega jezika. Kako sami rusificirati program? Oglejmo si tole.

Program za rusifikacijo programov: izbira rusifikatorja

1. Najprej morate najti ustrezen crack, ki bo ustrezal vaši različici programske opreme. Univerzalnih ni. Analizirati morate veliko programov, ki vam omogočajo rusificiranje te ali one aplikacije, in izbrati pravo. Če namestite napačno različico, lahko to povzroči okvaro programske opreme.
2. Če za igro izbirate crack, se morate najprej prepričati, da ne vsebuje nobenih dodatkov. Ker zaradi njih dodatna programska oprema ne bo delovala, jezik igre pa bo ostal takšen, kot je bil.
3. Priporočljivo je, da izberete crack iz uradnih podjetij. Seveda so plačani, vendar bolj funkcionalni in zanesljivi. Ne uporabljajte ponaredkov, ki jih je na internetu ogromno. So brezplačni, a zaradi njih lahko zmotite program in celo računalnik. Ponaredki običajno vsebujejo veliko različnih virusov.
4. Prav tako je bolje izbrati razpoko s sposobnostjo avtomatska namestitev aplikacije. To vam bo omogočilo zagon ene datoteke, strinjanje z vsemi zahtevami in izbiro namestitvene poti. Ta metoda je veliko lažja za uporabo kot že nameščene aplikacije, ki ga bo treba razpakirati in premakniti v želeno mapo.

Namestitev razpoke

Kako sami rusificirati program? Kot smo že ugotovili, je pri avtomatski namestitvi vse izjemno preprosto. Toda kako pravilno namestiti razpoko, če nima takšne priložnosti in jo morate namestiti ročno? Recimo, da imate program za rusifikacijo programov. Kako ga namestiti?

1. Prenesite datoteko s pripono .rar. Razpakirajmo arhiv.
2. Preverite v imeniku navodila, ki se običajno imenujejo »Preberi me« ali preprosto »Navodila«.
3. Če obstaja takšna datoteka, jo morate natančno preučiti in upoštevati vsa navodila. V nasprotnem primeru morate kopirati vse datoteke in iti v mapo z igro ali programom.
4. Vstavimo vse datoteke in se strinjamo z zamenjavo. Toda za večjo zanesljivost morate najprej shraniti izvirne datoteke.

Odstranjevanje razpoke

Morda ste prenesli napačno različico pomožnega programa in so se namesto ruskega jezika pojavili čudni znaki. Kaj storiti v tem primeru? Seveda bi morali odstraniti razpoko in poiskati primernejšo različico. Če tvoj dodatni program imela možnost samodejne namestitve, zaženite datoteko .exe in kliknite gumb "Izbriši". Če ste crack namestili ročno, morate iti v mapo z igro in zamenjati spremenjene datoteke z izvirnimi. Za to jih je vredno shraniti vnaprej.

Kako sami rusificirati program? Navodila po korakih

Če za svojo aplikacijo niste našli ustreznega rusifikatorja, uporabite druge metode rusifikacije programov. Kako sami rusificirati program? Pri tem vam bo pomagal program Multilizer. Z njegovo pomočjo lahko samostojno rusificirate kateri koli izdelek. Kako narediti?

Postavitev projekta

1. Najprej morate prenesti in namestiti Multilizer. Namestitev je precej preprosta. Z vsemi zahtevami se strinjamo s klikom na gumb "Naprej". Na koncu se boste žal morali registrirati. Po tem lahko takoj začnete z delom, ni vam treba potrditi svojih podatkov.
2. Če želite nadaljevati z ustvarjanjem lokalizacije za potreben program, morate klikniti gumb Novo.
3. Nato izberite postavko Localize a file in kliknite nanjo.
4. Po tem boste morali določiti pot do datoteke .exe programa, ki ga je treba rusificirati, in kliknite gumb Naprej.
5. V polju Native language morate izbrati jezik svojega programa.
6. V istem oknu v levem stolpcu izberite ruski jezik in ga 2-krat kliknite z levim gumbom miške. Kliknite gumb Naprej.
7. Nato se lahko pojavi okno, kjer boste morali potrditi svoja dejanja s klikom na gumb V redu. In na koncu kliknite gumb Dokončaj in pojdite na svoj projekt.

Prevajanje programa

To je vse. Zdaj lahko zaženete svojo aplikacijo in uživate v delu v njej.

Kako sami rusificirati program? Kot vidite, je to precej dolg proces, hkrati pa v tem ni nič težkega. Glavna stvar je izbrati pravi prevod, sicer boste pri delu s programom naleteli na nekaj težav. Kako sami rusificirati nemški program? Povsem na enak način. Samo namesto tega v angleščini Treba je izbrati nemščino.