(اختيار المحرر لتعريب "الموارد")
لإجراء تغييرات على البرنامج ، قم بالتعريب ، قم بترجمة (حسب رغبتك) ، أولاً وقبل كل شيء تحتاج إلى معرفة مورد البرنامج الذي تحتاج إلى تعديله من أجل تحديد محرر يمكنك من خلاله الدخول إلى الملف و "اختياره". هناك الكثير منهم ، لكنني حذرتكم من أن الموقع هو "خاصتي" فقط.
بدا لي أن أسهل طريقة لفهمها وعملية في نفس الوقت هي:
(لن أخوض في وصفهم ، لأنهم جميعًا موطنون للغة الروسية وبسيطون في العملية ، مثل الخليع :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3.9 ميجا بايت (بنائي)

ليس بدون فخر - المثبت مني شخصيًا. مما تمكنت من "حفر" على الشبكة. (Ge-s-s ...)

PASSOLO v5.0.005النسخة الروسية 9.93 ميجابايت (بنائي)
إصدار جديد من هذا "russifier" الفريد! أوه ، و "تراكمت" في هذا الإصدار الجديد من "Hans-burghers" :-)

مرة أخرى - ثمرة بحثي البدائي. نسخة روسية كاملة + مساعدة روسية (استنادًا إلى Russifier I. Botvin)
لا تتردد في نسيان برنامج التثبيت الخاص بي v4.0.004rus !!!
- للتأمل: "النسخة التجريبية" الرسمية 24.3 ميجا بايت + 4.4 ميجا بايت Russifier I. Botvin (شكرًا جزيلاً له على إضفاء الطابع الروسي على البرنامج وحتى المساعدة). حسنًا ، لم أذكر كلمة "للتسجيل" على خلفية هذه الـ 30 مترًا.

- لذا قرر بنفسك - للتنزيل أم لا.

يهدف البرنامج إلى توطين (الترويس) للبرامج (بتعبير أدق ، مواردها) تلقائيًا ، وفقًا للقواميس الجاهزة (المعاجم) ...
... توقف ... توقف ... - هذا لا يعني على الإطلاق أن أي "إبريق شاي" سوف يقوم بتثبيته ويبدأ في الترويس لكل شيء على التوالي.
- قواميس جاهزة (خاصة بالنسبة لـ PASSOLO) تم إنشاؤها بواسطة جهود "الشخصية الرائدة" NyBumBum ، استنادًا إلى قواميس Microsoft (أدنى انحناء لكليهما).
& nbspNB! "الأغبياء"- بمساعدتهم ، يمكنك فقط ترجمة الصيغ "المقبولة عمومًا": "فتح - إغلاق - نسخ - حذف" وما إلى ذلك. ستتطلب ترجمة برنامج معين وجود قاموس "شخصي" من ترجمة الإصدار القديم ، أو برنامج مشابه ، أو سيتعين عليك ترجمة كل شيء باستخدام "مقابض" ، وعندها فقط يمكن حفظ الترجمة في حسابك. القاموس الخاص. فهمتك؟

الهدوء ... الهدوء ... (هؤلاء المستخدمين الذين هم بالفعل على دراية بالبرنامج).
- لم أتحدث عن فوائدها بعد!
الكثير من المزايا !!! ، حتى لو كنت "إبريق شاي" وبدأت في الترجمة لأول مرة:
- (مرة واحدة) لا داعي لإضاعة الوقت في "النقر" على عبارات مفهومة بالفعل ، مثل "فتح - إغلاق - نسخ - لصق" وما إلى ذلك.
- (اثنان) العديد من المبرمجين ، لا يختلفون في الأصالة ، يستخدمون جملًا قياسية من قاموس "Bilya" لوصف الأخطاء (لذلك ، سيتم ترجمة الإدخال غير المفهوم مسبقًا في 3-4 أسطر) بنقرة واحدة على "الترجمة الآلية" زر.
- (ثلاثة) لا يفتح البرنامج مصدرًا للترجمة فحسب ، بل يُنشئ قائمة بالأسطر التي يمكن ترجمتها (هنا "الدمى" عادةً ما تصفق بأيديهم) ، ويتفهم الجميع السبب - إمكانية "القطع" - تم استبعاد إزالة أو تبديل الخطوط تمامًا.
- (chepyri) إذا كنت بالفعل "غارقة" في أحد البرامج وهناك رغبة في متابعة تحديثاته ، أي يمكنك عمل معجم منفصل (قاموس) ، لتبسيط ترجمة الإصدارات الجديدة - حدد سطرًا - انقر على "ترجمة تلقائية" وسيتم ترجمة السطر "في الصورة والمثال" المخزنة في قاموسك من الإصدارات السابقة.
- (خمسة) هناك مدقق إملائي روسي وإنجليزي - للتدقيق الإملائي والترجمة الصحيحة. حسنًا ، عندما تترك معرفة اللغة الروسية لمؤلف الترجمة الكثير مما هو مرغوب فيه ... أفضل بكثير و 4 ashypkas مصنوعة في كلمة "still" ("ischo" ؛-)
... تعبت ... إذا كنت مهتمًا حقًا - قم بتنزيل هذه التحفة الفنية وتعرف عليها بنفسك.

المزج للترويس v2.0روس 1.3 ميغا بايت
مترجم عالمي للموارد من أجل الترويس للبرامج.

برنامج للترجمة الآلية ، وتقوم أنت بنفسك "بتعليمه" كلمات وعبارات جديدة لتبسيط العمل في المستقبل.
- استخراج المصدر (* .rc) للترجمة من البرنامج باستخدام محرر (مثل ResHacker) ، يقوم البرنامج بترجمته وفقًا للقاموس المعد ، ثم استخدام نفس المحرر لاستبدال مصدر المصدر بالمصدر المترجم في الملف المطلوب.
- بعد عملها ، من الإلزامي التحقق من جودة الترجمة (يمكنها ترجمة الأوامر).

المرحلة الثانية

(الترجمة الفعلية ، تحرير "الموارد")
ثم يتعلق الأمر بـ "التقنية" ، أو بالأحرى توفر وقت الفراغ والمثابرة والاجتهاد - تفتح الملف الضروري مع المحرر ، وتجد موردًا للترجمة والمضي قدمًا - قم بتغيير الأحرف الإنجليزية المكروهة إلى "السيريلية المألوفة" .

لاحظ "الدمى"!من المستحيل بطبيعة الحال ترجمة كل شيء في صف واحد في متناول اليد ، ولكن فقط مربعات الحوار وعلامات تبويب القائمة و "hydes" - تلميحات الأدوات. في المقام الأول ، من الحماس المفرط ، يحدث أن تترجم الفرق :-) ثم فلس واحد يستحق مثل هذا الكراك - البرنامج لا يعمل على الإطلاق أو جزئيًا فقط.

آمل حقًا ألا تكون "فتى إبريق الشاي" وأن تستخدم المترجمين الآليين مثل PROMT ، و Google ، و Socrates ، وما إلى ذلك ، فلن تغير بغباء محتويات السطور إلى تلك العبارات ، مجموعة غامضة ، وغالبًا ما لا معنى لها من العبارات التي تأتي من قلم المترجمين الآليين.
احترم نفسك - تحمل عناء صياغة النص بشكل هادف وواضح!

إذن ، النهائي - المرحلة رقم 3

(إنشاء رقعة توطين)
يتم إنشاء تصحيح من شأنه "التحديث" ، أي إجراء تغييرات على النسخة الإنجليزية من البرنامج عند إعادة التثبيت ، أو على جهاز كمبيوتر مستخدم آخر. & nbsp هذا الإجراء ، على عكس عملية الترويس نفسها ، لا يتطلب سوى بضع دقائق. حدد المجلد بملفات "المصدر القديم" و "الروسية الجديدة" ، واذكر اسم التصحيح الذي يتم إجراؤه ، واضغط على الزر "موافق" و CЁ ... الإصدارات.

باتش وايز مجاني v3.29.0روس 2.5 ميغا بايت
& nbsp ربما تكون إحدى الفئات المجانية ، أو بالأحرى الأكثر "الوحيدة" ، في هذه الفئة.
كل شيء بسيط أساسي:

تحديد الإعدادات والرسومات وغيرها من "الأشياء الجميلة"

تحديد المجلدات "القديمة" و "الجديدة" لبرنامج سكانها ينالون الجنسية الروسية

اضغط موافق"...

نحن نشرب القهوة...

التصحيح جاهز !!!

ملحوظة!- على عكس Restaurateur - يعد هذا الباتشر أكثر ربحية من حيث درجة ضغط الملف المنتج ، بالإضافة إلى كل شيء ، يمكنك تغيير المحتويات ليس في ملف واحد ، ولكن في عدة ملفات دفعة واحدة ، وفي مجلدات مختلفة - دعنا نصلح ملفًا قابلاً للتنفيذ في المجلد الجذر ، أو بعض ملفات dll من مجلدات فرعية ، ونضيف مساعدة روسية ، وأخيرًا نرفق ملف "مكافأة" جديد ، أو أي ملف "gag" آخر.

بدت لي هذه الرقع أقل جاذبية:

Clickteam Patch Maker v1.2g. برنامج Clickteam Patch Maker v1.2gروس 500 كيلو بايت
الجوهر مشابه - مقارنة الدلائل الأصلية والمعدلة وإنشاء ملف واحد.
- يمكنه معالجة الدلائل والأدلة الفرعية ، أي قادر على إجراء تغييرات على الملفات المختلفة
- يمكنه إجراء إدخالات وإجراء تغييرات في السجل
- يمكن إجراء تغييرات على * .dll العام - إذا كانت المكتبة قيد الاستخدام وقت التغيير ، فسيتم إجراء التغييرات عند إعادة التشغيل
ملحوظة!- لا تحفظ ، أي لا تنشئ "تراجعًا" عن الملفات والأدلة التي تم تغييرها!

فيجوال باتش اكسبريس v1.0.0روس 1.5 ميغا بايت (لا أوصي)
& nbsp وفقًا لوصف المؤلفين - يشبه إلى حد ما أداة التصحيح ...
- ربما أسأت فهم شيء ما ، لم يكن لدي وقت ، ولم أستطع فهمه ، على الرغم من أنني جربت خيارات مختلفة وفي كل مرة تبين أن الملف الناتج لسبب ما أكبر مرتين من المصدر !؟
- بصق وهدأ ودمجه هنا ولم يعد يستخدمه.

المترجمين

برامج للترجمة الآلية للنص باستخدام القواميس الجاهزة
وهي مقسمة إلى قائمة بذاتها (لها قواميس نموذجية مدمجة خاصة بها) وبرامج تتطلب اتصالاً بالإنترنت للعمل ، لأنها تستخدم مسارد عبر الإنترنت للترجمة. الأكثر شيوعًا ، يمكن للمرء أن يقول "مؤسس الوحش" ، بالطبع ، ™ PROMT. أنا أعرفه ، يتم الاحتفاظ به في كل شيء ، لكنني لا أحبه و "سأقول هنا" فقط عن الأشياء المفضلة:

سقراط الشخصي v4.1روس 5.8 ميجا بايت
مترجم إنجليزي-روسي و روسي-إنجليزي من لغة إلى أخرى.

اليوم هو رائد قديم ، من جيش المترجمين الكبير الآن ، مع قواميسه المستقلة الخاصة به ، والتي تعمل بشكل لا تشوبه شائبة منذ الألفينيات البعيدة.

أنا شخصياً ما زلت أحبها أكثر من غيرها ، والتي كان علي أن أستخدمها - ™ PROMT Prof ، و Pragma ، و Word Magic Prof ، و Abby Lingvo ، وما إلى ذلك.
- الترجمة الآلية في كلا الاتجاهين لكل من الكلمات الفردية والنص المحدد بأكمله ، باستخدام القواميس المضمنة.
- حدد النص المطلوب ، وانسخه ، وانقر فوق رمز البرنامج الموجود في الدرج - يتم فتح لوحة مع نافذتين ، تم إدخال النص من المخزن المؤقت في أحدهما بالفعل ، وفي الثانية ، ترجمة جاهزة بلغة أخرى.

اليوم ، مجموعة التطبيقات للأجهزة التي تعمل بنظام التشغيل Android على متنها ، والمتوفرة في متجر Google Play Store عبر الإنترنت ، واسعة جدًا بحيث بدون أي مشاكل يمكننا أن نجد هنا ما نحتاجه حاليًا.

ومع ذلك ، حتى الآن ، لا يمكن للعديد من التطبيقات ، وخاصة التطبيقات الجديدة التي تظهر هنا ، التباهي بوجود ترجمات إلى جميع اللغات الرئيسية في العالم ، ناهيك عن اللغات الأقل شيوعًا. اليوم أريد أن أخبركم عن طريقة بسيطة لإصلاح هذا الموقف.

سيكون حول كيفية ترجمة أي تطبيق Android إلى أي لغة من لغات العالم تقريبًا تلقائيًا ، دون تدخل المستخدم.

بالطبع ، لهذا ستحتاج إلى إعداد أولي لجهازك ، والذي يجب أن يفي في النهاية بالمتطلبات التالية:

الوصول إلى الجذر

تم تثبيت Xposed Framework

نظام التشغيل: أندرويد 5.0 وما فوق

الوضع النشط لتثبيت التطبيقات من مصادر غير معروفة.

ستجد طرقًا للحصول على الجذر في المنتديات المخصصة لطراز هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي. يمكنك أن تقرأ عن ماهية Xposed Framework وكيفية تثبيته على هاتف ذكي أو جهاز لوحي في هذه المادة ، ويمكنك تنشيط وضع التثبيت من مصادر غير معروفة في قائمة إعدادات النظام الرئيسية بجهازك ، في قسم "الأمان".

كيفية ترجمة تطبيق Android إلى اللغة المطلوبة تلقائيًا

1. قم بتشغيل Xposed Installer ، وفي قائمته الرئيسية ، التي تنزلق من أسفل الحافة اليسرى للشاشة ، حدد "Search for modules"

2 . في النافذة التي تفتح ، انقر فوق الزر على شكل عدسة مكبرة في شريط أدوات التطبيق واكتب Alltrans في حقل الإدخال. انقر فوق نتيجة البحث وحدد أحدث إصدار (أو أي إصدار آخر) من الوحدة.

3. بعد تثبيت الوحدة ، ستحتاج إلى تنشيطها كالمعتاد. يمكنك القيام بذلك في قسم قائمة "التثبيت" في تطبيق Xposed Installer عن طريق تحديد المربع المجاور للوحدة التي قمت بتنزيلها للتو. أعد تشغيل جهازك لإكمال التثبيت.

4. بعد إعادة التشغيل ، سترى ظهور رمز في درج التطبيق بهاتفك الذكي أو جهازك اللوحي. AllTrans. شغلها.

ستفتح النافذة الرئيسية للوحدة على النحو التالي ، بثلاث علامات تبويب:

في التطبيق الأول الذي يحمل الاسم "تطبيقات الترجمة" ، تحتاج إلى تحديد التطبيقات التي تتطلب الترجمة من قائمة التطبيقات المثبتة على جهازك.

في علامة التبويب الثانية "الخيارات العالمية" ستجد قائمة بإعدادات الوحدة. هنا تحتاج إلى التأكد من تمكين الوحدة (المفتاح العلوي في القائمة) ، وتعيين اللغة (أو اللغات) التي تريد ترجمة التطبيقات منها (عنصر "الترجمة من اللغة") ، واللغة التي تريدها لترجمة (عنصر "الترجمة إلى اللغة") ، واختيار نظام الترجمة.

5 . لتحديد نظام ترجمة ، اضبط المفتاح على الوضع "تشغيل" المقابل لعنصر "استخدام Yandex بدلاً من Microsoft". إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك أيضًا استخدام مترجم Microsoft ، ولكنك ستحتاج إلى إبراز رقم بطاقتك الائتمانية ، والذي ، مع ذلك ، لن يكون مطلوبًا للدفع.

6 . أدخل مفتاح اشتراك Yandex

من أجل الحصول على مفتاح اشتراك Yandex ، انتقل إلى هذا العنوان وأدخل بيانات اعتماد Yandex الخاصة بك (قم بالتسجيل إذا لم يكن لديك).

في النافذة التي تفتح ، حدد المربع بجوار "لقد قرأت اتفاقية المستخدم وأوافق على شروط الخدمة". وانقر على زر "Get API Key":

انسخ نص المفتاح من موقع Yandex الإلكتروني والصقه في حقل الإدخال الذي يظهر عند النقر فوق عنصر قائمة إعدادات AllTrans بالاسم "مفتاح اشتراك Yandex".

هذا كل شيء ، لقد قمت بإعداد AllTrans ، وتهانينا: الآن سيقوم هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي بترجمة التطبيقات تلقائيًا من اللغة التي قمت بتعيينها في إعدادات AllTrans إلى اللغة التي تريدها.

بالطبع ، ستكون جودة الترجمة بعيدة عما يمكن أن يقدمه لنا المترجم البشري اليوم ، لكنها لا تزال أفضل بكثير من فهم تطبيق تم إنشاؤه بلغة غير مألوفة تمامًا.

تحتوي معظم الهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية التي تعمل بنظام التشغيل Android المباع في السوق لدينا بالفعل على الترويس المضمّن في البرامج الثابتة. حتى في الهواتف الذكية الصينية لشركات الدرجة الثانية ، يحاول مصنعوها توطين واجهة النظام والبرامج المثبتة ، بما في ذلك اللغة الروسية. لسوء الحظ ، من الناحية العملية ، لا تزال هناك حالات عندما يأتي هاتف أو جهاز لوحي لشركة غير معروفة تم طلبه من الصين مزودًا ببرنامج ثابت يتم تثبيت اللغة الصينية فيه ، وفي أحسن الأحوال يمكنك تغييره إلى اللغة الإنجليزية أو أحد أكثرها شيوعًا في أوروبا الغربية اللغات. بالنسبة لبعض المستخدمين الذين يجيدون اللغات الأجنبية ، قد لا يبدو هذا كمشكلة. لكننا نعتقد أن معظم المشترين يرغبون في تثبيت لغتهم الأم على أجهزتهم والاستمتاع بجميع مزاياها.

سنخبرك اليوم ، أيها القراء الأعزاء ، بكيفية ترجمة جهاز الأندرويد خاصتك إلى اللغة الروسية. إذا كنت أحد مالكي الهاتف أو الجهاز اللوحي المذكورين أعلاه بواجهة غير ودية ، فهذه المقالة مكتوبة من أجلك.

كيفية التحقق من وجود اللغة الروسية في نظام التشغيل

نفترض ، عزيزي المستخدم ، أنه نظرًا لأنك تقرأ هذه المقالة ، فقد تحققت بالفعل من إعدادات جهاز Android وتأكدت من أن اللغة الروسية ليست في قائمة الاختيار. ولكن إذا نسيت القيام بذلك ، فتحقق من توفر واجهة نظام التشغيل باللغة الروسية الآن. انتقل إلى عنصر القائمة "إعدادات" بهاتفك أو جهازك اللوحي ثم حدد العنصر "اللغة ولوحة المفاتيح". في القائمة التي تفتح ، حدد العنصر الأول "تحديد اللغة" وتحقق من قائمة اللغات المتاحة لوجود اللغة الروسية هناك. إذا كان مفقودًا في النظام - فقد حان الوقت لتثبيته وتصحيح هذا الخلل المزعج.

الترويس في لوحة مفاتيح Android فقط

بعض المستخدمين على استعداد لتحمل حقيقة أن البرامج الثابتة لأجهزتهم أو واجهة بعض البرامج لا تحتوي على الترجمة الروسية ، لكنهم يحتاجون على الأقل إلى الترويس للوحة المفاتيح على الشاشة. بعد كل شيء ، الكتابة ، والشبكات الاجتماعية ، وإرسال الرسائل ، وما إلى ذلك. باللغة اللاتينية غير قابلة للقراءة على الأقل بالنسبة لأولئك الذين سيتلقون هذه الرسائل. بالنسبة لهؤلاء المستخدمين ، قد يكون الحل ببساطة هو تثبيت لوحة مفاتيح تدعم اللغة الروسية في النظام. هناك الكثير من لوحات المفاتيح المماثلة لنظام Android ، لأن لوحة المفاتيح في الواقع هي برنامج عادي يمكنك تنزيله وتثبيته على هاتفك أو جهازك اللوحي.

في سوق Google Play لطلب البحث "لوحة المفاتيح" ، يمكنك دائمًا العثور على شيء مناسب. ومن أشهرها SwiftKey Keyboard ، التي تدعم اللغتين الروسية والأوكرانية. ولكن يمكنك اختيار أي لوحة مفاتيح أخرى حسب رغبتك ، قم بالتجربة. تثبيت التطبيقات من سوق Google Play موصوف بالتفصيل على بوابتنا في.

بعد تثبيت لوحة المفاتيح الجديدة ، عليك فقط اتباع مسار "الإعدادات" ->

"اللغة ولوحة المفاتيح" وحدد المربع الخاص بلوحة المفاتيح التي قمنا بتثبيتها للتو. إذا لزم الأمر ، يمكنك النقر فوق اسم لوحة المفاتيح هذه وفي قائمة المعلمات التي تظهر ، قم بإجراء الإعدادات المطلوبة للبرنامج. الآن يمكنك كتابة نصوص في أي تطبيق باللغة الروسية.

كيفية Russify android (لنظام Android حتى الإصدار 4.2)

بالنسبة للعديد من المستخدمين ، من غير المرجح أن يكون الترويس الشرطي الوارد في الأقسام أعلاه راضيًا تمامًا ، وسيرغبون في أن يتواصل هاتف Android أو الجهاز اللوحي معهم تمامًا باللغة الروسية. يمكنك القيام بذلك ، وسنخبرك الآن بكيفية ترجمة Android إلى الروسية تمامًا إذا كان هاتفك أو جهازك اللوحي به إصدار قديم من نظام التشغيل.

التطبيق الأكثر شيوعًا لترجمة برامج Android الثابتة هو MoreLocale 2 ، وهو متاح للتنزيل على Google Play.

قم بتنزيل البرنامج من هناك أو قم بتثبيته على جهازك المحمول بأي طريقة. علاوة على ذلك ، من أجل تثبيت اللغة الروسية في نظامك ، تحتاج إلى تنفيذ التسلسل التالي من الإجراءات:

قم بتشغيل MoreLocale 2 وحدد العنصر الأخضر "لغة مخصصة" في نافذة البرنامج ؛

في النافذة التي تظهر بعد ذلك ، يجب الضغط على زر "ISO" الموجود بجوار عنصر القائمة "اللغة" ، واختيار اللغة "الروسية" هناك ؛

بعد ذلك ، اضغط على زر "ISO" ، الموجود مقابل عنصر القائمة التالي "الدولة" ، وحدد "الاتحاد الروسي" من قائمة البلدان ؛

اضغط على الزر "تعيين" لتأكيد اختيارك ؛

يمكنك الاستمتاع بالترجمة الكاملة ، فقد تعلم هاتفك أو جهازك اللوحي التحدث باللغة الروسية.

يرجى ملاحظة: إذا كانت التطبيقات المثبتة في نظام التشغيل لا تحتوي على اللغة الروسية في البداية ، فلن يتمكن MoreLocale 2 من إضفاء الطابع الروسي عليها. ربما ، في هذه الحالة ، لن يتم إضفاء الجنسية الروسية بالكامل على نظام التشغيل الخاص بك. لكن هل هو أفضل من لا شيء؟

بالإضافة إلى ذلك ، باستخدام الطريقة أعلاه ، يجب مراعاة ما يلي: نظرًا لتغيير القواعد لإجراء تغييرات على تكوين نظام التشغيل ، لن تعمل هذه الطريقة على البرامج الثابتةAndroid من الإصدار 4.2.x والإصدارات الأقدم.كيفية نقل الأجهزة بإصدارات جديدة من Android ، تابع القراءة.

كيفية الترويس الروبوت 4.2 والإصدارات الأحدث

الترويس الكامل لإصدار نظام التشغيل Android 4.2.x والإصدارات الأحدث محفوف ببعض الصعوبات ، ولكن لا توجد صعوبات لا يستطيع المتحمسون الحقيقيون لنظام Android التغلب عليها ، أليس كذلك؟

بادئ ذي بدء ، لنفترض أنه يوجد على Google Play برنامج Set Locale & Language يسمح لك بتعيين لغة النظام ، حتى لو لم تكن موجودة في البرنامج الثابت. يدعي المطورون أنه يمكنهم حتى توطين إصدار Android 4.2.x والإصدارات الأقدم.

صحيح أن العديد من المستخدمين يشكون من أن برنامج Set Locale & Language لا يعمل دائمًا بثبات ، وقد تختفي إعدادات الترجمة بعد إعادة تشغيل التطبيق. يمكن أن تساعدك هنا توصية واحدة فقط: جرب ، جرب ، وآمل أن تكون محظوظًا وأن يتم ترجمة جهازك بشكل موثوق.

ولكن إذا تبين أن الطريقة السابقة غير مجدية بالنسبة لك ، فسنعلمك الآن طريقة أخرى حول كيفية ترجمة لغة النظام الخاصة بهاتفك أو جهازك اللوحي إلى اللغة الروسية. تم اختراع هذه الطريقة في الأصل للهواتف الذكية من HTC ، ولكنها تعمل أيضًا بشكل جيد في العديد من الحالات بالنسبة للهواتف أو الأجهزة اللوحية الأخرى.

لترويس الإصدارات الجديدة من نظام التشغيل Android ، سنحتاج إلى تنزيل برنامج adb وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بنا. بالإضافة إلى ذلك ، في هذه الحالة ، من الضروري أيضًا تثبيت تطبيق More Locale 2 ، والذي تمت مناقشته بالفعل أعلاه. قم أيضًا بتثبيت برامج تشغيل لهاتفك الذكي أو جهازك اللوحي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. لترويس جهاز Android الخاص بك ، اتبع الإرشادات أدناه:

1. قم بتمكين وضع "تصحيح أخطاء USB" على جهازك (قائمة البرنامج -> "الإعدادات" -> "خيارات المطور" -> "تصحيح أخطاء USB"). إذا كان العنصر "خيارات المطور" في القائمة على جهازك مفقودًا ، فستحتاج إلى العثور على العنصر "حول الهاتف" في قائمة "الإعدادات" والنقر على اسم طراز الجهاز أو على إصدار البرنامج الثابت عشر مرات في صف. ستظهر "خيارات المطور" في قائمة الإعدادات ؛

2. يجب تفريغ برنامج ADB على الكمبيوتر إلى جذر محرك الأقراص C: (يجب أن يكون المسار إلى الملف القابل للتنفيذ: C: \ adb \ adb.exe) ؛

3. قم بتوصيل جهاز Android بجهاز الكمبيوتر الخاص بك ؛

4. قم بتشغيل تطبيق سطر الأوامر على جهاز الكمبيوتر عن طريق تشغيل cmd.exe ؛

5. أدخل الأمر cd c: \ adb للذهاب إلى المجلدج: \ adb \ ؛

6. للبحث عن هاتفك الذكي ، أدخل الأمرأجهزة adb

7. يجب أن يعطي البرنامج معرف جهازك أدناه تحت السطر "قائمة الأجهزة المرفقة ";

8. يدخل يأمر

منحة adb shell pm jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

9. تأكد, ماذا او ما في نافذة او شباك ظهر إجابه البرامج

الصغرى cale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION ؛

10. إذا ارتكبنا خطأ في صيغة الأمر ، فسيعرض النظام رسالة باستخدام الأمر pm. في هذه الحالة ، تحتاج إلى تكرار الأمر بعناية مرة أخرى.

11. افصل جهاز Android عن جهاز الكمبيوتر وابدأ تشغيل برنامج MoreLocale 2.

12. كرر تسلسل الخطوات لترويس البرامج الثابتة باستخدام MoreLocale 2 ، المشار إليه في القسم السابق.

إذا لم يتم العثور على هاتفك أو جهازك اللوحي بواسطة برنامج ADB ، وبجانب معرفه ترى النقش "غير متصل" ، فهذا يعني أن إصدار ADB لديك قديم لهذا الطراز. قم بتنزيل Android SDK وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. ستجد في المجلد / platform-tools / أحدث إصدار من ADB.

يرجى ملاحظة أن طريقة التعريب هذه (مثل طريقة Adroid قبل 4.2.x) تعمل على مستوى البرنامج ، وليس على مستوى نظام التشغيل. لهذا إذا قمت بذلك ، فسوف تفشل الترجمة الخاصة بك، وللحصول على اللغة الروسية بعد إعادة ضبط الإعدادات ، سيتعين عليك القيام بكل شيء من جديد.

كما ترى ، ليس من السهل دائمًا توطين الأجهزة المحمولة الجديدة باستخدام برامج Android الثابتة الجديدة. والخبر السار الوحيد هو أنه حتى مطوري الهواتف المحمولة الصينيين غير المعروفين يهتمون بالفعل بسوق المستخدمين الناطقين بالروسية ، كما أن طرازات الهواتف أو الأجهزة اللوحية التي تفتقر إلى الترجمة الروسية أصبحت نادرة ونادرة. بالنسبة لغالبية الأجهزة الحديثة ، من الممكن عادة العثور ، إن لم تكن رسمية ، على الأقل على البرامج الثابتة المخصصة (المخصصة) ، والتي سيتم بناء اللغة الروسية عليها. نأمل أن يكون هاتفك المحمول الجديد على نظام التشغيل Android على هذا النحو!

تم تطوير التطبيقات أو الألعاب مبدئيًا مع مراعاة خصوصيات استخدامها في منطقة معينة من العالم. هذا هو السبب في أنه في كثير من الحالات قد يكون لمثل هذا المنتج واجهة مصممة حصريًا للغات الغربية. ولكن لا يمكن لكل مستخدم التباهي بمعرفة دقيقة بنفس اللغة الإنجليزية. ماذا تفعل في هذه الحالة؟ هنا سيتم إنقاذ برنامج لإضفاء الطابع الروسي على البرامج أو حتى أنظمة التشغيل. يعد إنشاء مثل هذا البرنامج بنفسك أو تنزيله من الإنترنت أمرًا بسيطًا للغاية.

ما هو برنامج الترويس للبرامج والأنظمة

إذا تحدثنا عن ماهية هذه البرامج ، في معظم الحالات يشار إليها باسم المفرقعات ، فيمكن تقسيمها بشكل مشروط إلى عدة أنواع. بادئ ذي بدء ، هذه حزم لغات خاصة ، إما يوفرها المطور كاملة مع البرنامج الرئيسي ، أو أدوات مساعدة إضافية متاحة للتنزيل من الإنترنت ، أو تطبيقات الطرف الثالث التي أنشأها بالفعل شخص ما أو تسمح لك بإنشاء توطين بنفسك.

من حيث مبادئ عملها ، فهي لا تختلف كثيرا. لكن كل برنامج لترويس البرامج أو الألعاب أو الأنظمة له خصائصه وخصائصه المميزة.

مبادئ تشغيل Russifiers

يُعتقد أن المهمة الرئيسية لأي جهاز تكسير هي تغيير لغة الواجهة الرسومية لتطبيق أو نظام تشغيل ، وأسماء القوائم والأوامر ، وما إلى ذلك. بالنسبة لألعاب الكمبيوتر ، يتم توسيع هذا المفهوم إلى حد ما ، حيث يحتاجون أيضًا إلى ترجمة الحوارات المقدمة في شكل ملفات صوتية أو الترجمات المستخدمة في اللعبة إلى اللغة الروسية.

كقاعدة عامة ، يسمح لك أي برنامج للترويس للبرامج بتغيير لغة الملفات المترجمة مثل EXE أو CHM ، والمكتبات الديناميكية DLL وغيرها من التنسيقات المحددة التي يمكن تخزين المعلومات المراد ترجمتها بها.

الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن مثل هذا البرنامج لترويس البرامج ، مثل محرر CHM ، يسمح لك بتعديل الملفات المقابلة باستخدام أدوات الخدمة المضمنة ، وحتى دون الحاجة إلى استخراج البيانات باستخدام ، على سبيل المثال ، تطبيق Disassembler مع إعادة الترجمة عند الانتهاء . بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك إنشاء صدع بنفسك ، دون الخوض في الجوانب الفنية لجميع العمليات. إذا لم يعجبك شيء ما في الملف النهائي ، فيمكنك بسهولة استعادة الملف الأصلي.

بشكل عام ، إذا كنت تستخدم المفرقعات المجانية (برامج جاهزة) ، فيجب عليك أولاً الانتباه إلى ما إذا كانت مجمعة مع منتج البرنامج نفسه. عادة ما تكون هذه حزم لغات خاصة تسمى حزم اللغات.

في حالة عدم وجود مثل هذه الحزمة ، يمكن العثور على الحل على الإنترنت ، نظرًا لوجود العديد من الأدوات المساعدة المماثلة ، التي لا يتم توزيعها مجانًا من قِبل مطوري منتج برمجي معين فحسب ، بل يتم إنشاؤها أيضًا بواسطة المتحمسين لهذا العمل. صحيح ، هناك بعض الفروق الدقيقة التي سيتم مناقشتها أدناه.

إضفاء الطابع الروسي على الألعاب

لسوء الحظ ، فإن الترويس الصحيح للعديد من الألعاب الشعبية هو نقطة مؤلمة في عالم الكمبيوتر. في كثير من الأحيان يمكنك العثور على ترجمة غير صحيحة تمامًا. القوائم والأوامر ، كقاعدة عامة ، لا تسبب أي شكاوى ، لكن الدبلجة الصوتية غالبًا ما تترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

هذا هو المكان الذي يكون فيه بعض البرامج الرسمية أو غير الرسمية لترويس الألعاب مفيدًا. يُعتقد أن الخيار الأفضل هو البحث عن برنامج كامل ، إذا جاز التعبير ، يتضمن الكراك الأصلي أو وحدة لغة إضافية. على أي حال ، يجب عليك أولاً عمل "نسخة احتياطية" ، وبعد ذلك فقط قم بتثبيت اللغة الروسية.

في كثير من الأحيان ، يمكن أن تظهر بعض الأخطاء غير المحسوسة في المراحل الأولية في مستويات أعلى. لا يوصى بحذف نسخة احتياطية ، لأن تثبيت الكراك ، كقاعدة عامة ، عملية لا رجوع فيها.

الترويس لبرامج التطبيق

مع منتجات برامج التطبيقات ، يكون الوضع أبسط إلى حد ما بمعنى أنه سيتعين هنا استبدال الملفات التي تحتوي على نص فقط. في معظم الحالات ، تشغل ما يصل إلى عدة عشرات من الميجابايت على القرص. في الوقت نفسه ، ستحتاج إلى تنزيل ملفات نصية فقط من الترويس ، دون احتساب ملف EXE الرئيسي. سيتم تقليل المهمة في هذه الحالة فقط إلى استبدال الملفات الأصلية بنص بأخرى جديدة (سكانها ينالون الجنسية الروسية) ، وهو ما تفعله العديد من أجهزة Russifiers المجانية.

ليس من الممكن دائمًا العثور على إصدارات أصلية ، فالمتحمسون هم الذين يشاركون أكثر في هذا الأمر. لهذا السبب يمكنك في كثير من الأحيان العثور على العديد من إصدارات الترجمة لنفس منتج البرنامج. نعم ، خذ الموقف على الأقل مع الترويس لواجهة جهاز تسلسل FL Studio الشهير.

الترويس في Windows

بالنسبة لأنظمة تشغيل عائلة Windows ، هناك أيضًا عدة طرق رئيسية لترويس الواجهة بالكامل.

أول شيء يجب الانتباه إليه لاختيار اللغة في عملية تثبيت النظام. من الواضح أن Microsoft قامت في البداية بتضمين العديد من لغات العالم في منتجاتها. كل شيء بسيط هنا: تحتاج فقط إلى تحديد استخدام اللغة الروسية في الإعدادات الأولية ، ولكن في معظم الحالات لا يكون هذا مطلوبًا ، نظرًا لأن جميع توزيعات التثبيت لدينا تقريبًا موثقة بالفعل.

إذا كان لدى المستخدم إصدارًا نظيفًا من Windows ، على سبيل المثال ، مصمم للاستخدام في الولايات المتحدة ، فهناك أيضًا طريقة للخروج. لا حاجة هنا حتى إلى مفرقعات "أصلية" أو تابعة لجهات خارجية.

تحتاج فقط إلى استخدام "لوحة التحكم" القياسية ، حيث يتم تحديد عنصر المنطقة واللغة ، ثم يتم استخدام قائمة "اللغة ولوحات المفاتيح". علاوة على ذلك ، تمت إضافة اللغة المطلوبة (الروسية) ببساطة. بعد الرسالة التي تظهر ، يتم تحديد أمر تثبيت لغات العرض ويتم تحديد طريقة تثبيت تشغيل Windows Update ، والتي يتم فيها الانتقال إلى حزمة لغة Windows Languages ​​Packs. نؤكد الاختيار وننتظر نهاية العملية. مرة أخرى ، انتقل إلى قائمة "اللغة ولوحات المفاتيح" وحدد اللغة المطلوبة. يلزم إعادة تشغيل النظام حتى تصبح التغييرات سارية المفعول.

ومع ذلك ، يعتبر الكثيرون أسهل طريقة لاستخدام الأداة المساعدة Vistalizator ، والتي لا تتطلب التثبيت (نسخة محمولة). يمكنك تنزيله من موقع المطور مجانًا. بالإضافة إلى ذلك ، ستحتاج أيضًا إلى تنزيل حزمة اللغة الروسية بشكل منفصل. بعد التشغيل ، يختار التطبيق ببساطة اللغة المطلوبة لنظام Windows ويشير إلى المسار إلى ملف الكراك الذي تم تنزيله. كل شيء يعمل حتى بدون إعادة التشغيل.

الترويس للأنظمة المتنقلة

لقد توقفت برامج الترويس للهواتف منذ فترة طويلة عن كونها شيئًا غير عادي. اليوم يمكنك أن تجد فقط عددًا كبيرًا منهم. ومع ذلك ، لا داعي للتسرع في استخدامها ، خاصة إذا تم تنزيلها من مصدر غير موثوق. على سبيل المثال ، قد لا يكون البرنامج نفسه للترويس في Android مطلوبًا على الإطلاق ، لأن مطوري تكنولوجيا الهاتف المحمول غالبًا ما يقومون بالفعل بتضمين استخدام اللغة الروسية في قدرات أجهزتهم مع نظام التشغيل هذا على متن الطائرة.

يمكن أن تكون أسهل طريقة للترويس هي استخدام الإعدادات (الإعدادات) في القائمة الرئيسية ، حيث يتم تحديد العنصر اللغات ولوحات المفاتيح ، ثم لغة النظام (لغة النظام). يتم عرض اللغة الروسية ببساطة هنا. هذا ، في الواقع ، كل شيء.

شيء آخر إذا لم يكن هناك دعم للغة الروسية. في Play Market ، يمكنك تنزيل الأداة المساعدة MoreLocale 2 ، بعد التثبيت والتشغيل والتي تحتاج فقط إلى تحديد اللغة المطلوبة (في حالتنا ، الروسية). في غضون عشر ثوانٍ تقريبًا ، سيتم إضفاء الجنسية الروسية بالكامل على النظام.

إنشاء مترجم يدويًا

وغني عن القول أنه يمكنك إنشاء الكراك بنفسك. تم بالفعل ذكر برنامج واحد. لكن تطبيق Restorator يعتبر أفضل تطبيق لجميع أنواع الملفات.

من السهل جدًا استخدام ملفات التصحيح التي ينال سكانها سكانها ينالون الجنسية الروسية من الحجم الأدنى ، بالإضافة إلى أنها مؤقتة (إذا لم تكن مطلوبة ، فيمكن حذفها بأمان). ولا داعي لعمل نسخ احتياطية من الملفات الأصلية. ومع ذلك ، يمكنك التعامل مع هذا التطبيق في بضع دقائق.

ما تحتاج إلى معرفته قبل تثبيت الكراك

أخيرًا ، تجدر الإشارة إلى أن ليس كل المفرقعات تعمل بشكل صحيح. هذا صحيح بشكل خاص في الألعاب وبرامج التطبيقات. لذلك ، قبل تثبيت الكراك ، تحتاج إلى التأكد من أنه مصمم خصيصًا للإصدار الموجود على جهاز الكمبيوتر أو الأداة المحمولة. خلاف ذلك ، لن يعمل الكراك فحسب ، بل أيضًا التطبيق نفسه الذي تم تثبيته عليه. بالإضافة إلى ذلك ، فإن البرنامج الرئيسي "يطير" ، لذلك سيتعين عليك إعادة تثبيته.

في هذه المقالة سوف نتطرق إلى موضوع مثير للاهتمام - كيفية الترويس البرمجيات. هذا النشاط ، كقاعدة عامة ، يجب أن يقوم به مطورو البرمجيات أنفسهم ، والجميع يعرف ذلك. هذا ينطبق بشكل خاص على البرامج الشائعة ، مثل نظام التشغيل Windows والبرامج الأخرى ، مثل المتصفحات المعروفة. إذا لم يكن لهذه البرامج واجهة باللغة الروسية ، فيمكنك العثور على بديل دون مشاكل.

وماذا تفعل بالبرامج التي تستهدف تخصص ضيق؟ قد يتم الدفع لبعضهم ، وليس لديهم اللغة الروسية. إذا كنت لا تعرف اللغة التي يتم ترجمة البرنامج إليها ، فقد يكون العمل بها صعبًا.

سأحاول في هذه المقالة إظهار الطرق التي يمكنك من خلالها الترويس لأي برنامج.

الحل الأول هو استخدام الشقوق

إذا لم يكن هناك إصدار من البرنامج باللغة التي تحتاجها ، فيمكنك العثور على صدع خاص على الإنترنت. تتمثل عيوب هذه الطريقة فيما يلي:

• غياب المترجم نفسه ؛
• لا يقوم المطورون بالترجمة ، بل يقوم بها أشخاص آخرون لا يهتمون بجودة الترجمة ؛
• لا يوجد تسلسل واضح لإجراءات الترويس للبرنامج (هذا أقل شيوعًا) ؛
• في كثير من الأحيان ، بدلاً من الكراك ، يمكنك تنزيل فيروس.

بالطبع ، يبحث المحتالون "الماكرة" الآن عن طرق أخرى لنشر إبداعاتهم الفيروسية ، لأن العديد من الموارد لتنزيل الشقوق التي تحتوي على مكون فيروسي يتم حظرها بواسطة محركات البحث. يمكنهم الترويج لبرامجهم من خلال طلبات التردد المنخفض لبرنامج معين ، أو استخدام طرق أخرى للتوزيع.

لا يوصى بإرسال رسائل إلى بعض الأرقام لتنزيل الكراك. يتم فحص الملفات التي تم تنزيلها على الفور عن طريق برامج مكافحة الفيروسات أو البرامج الخاصة. يمكنك التحقق من الخدمات عبر الإنترنت ، حيث يتم إجراء الفحص بواسطة عشرات من برامج مكافحة الفيروسات.

برنامج الترويس للبرامج بلغة أجنبية

هناك العديد من البرامج التي يمكنها ترجمة واجهة برنامج آخر إلى اللغة التي تريدها. يتم توزيع العديد منها على أساس مدفوع وسعرها بعيد كل البعد عن الرخص ، على سبيل المثال Radialix أو SDL Passolo.

حتى مع وجود مثل هذه البرامج في متناول اليد ، قد تواجه بعض الصعوبات ، على سبيل المثال ، البرنامج بلغة خاطئة ، وصعوبات في العمل ، وغالبًا ما تحتاج إلى ترجمة الكلمات والعبارات الفردية يدويًا.

كبرنامج مجاني ، يمكنك استخدام Resource Hacker ، والذي يمكنه الترجمة ، على الرغم من أنه ليس الواجهة بأكملها ، ولكن عناصر القائمة بسهولة. فقط عليك القيام بذلك يدويًا ، بعد ترجمة الكلمات الأجنبية.

حتى لا تتعامل مع الترجمة اليدوية للبرامج ، يمكنك استخدام الأدوات التي يمكنها ترجمة النص من شاشة العرض. أداة مشابهة لترجمة كل شيء من الشاشة هي QTranslate. تستخدم "ترجمة Google" وآخرين كمترجمة.

هذا رابط التحميل. بالمناسبة ، البرنامج مجاني. لكنني سأخبرك بكيفية التعامل معها في المقالة التالية.

طرق أخرى لحل مشاكل الترويس

لا توجد طريقة تجعلك ترويس منتجًا بشكل مثالي. ربما لا تريد العبث بالطرق المذكورة أعلاه. ثم يمكنك الاتصال بمبدعي البرنامج مباشرة واطلب منهم الترويس. عادةً ما يقوم المطورون بإنشاء الواجهة وتحديثها بناءً على التعليقات والاقتراحات من المستخدمين ، لذلك من مصلحتهم متابعة طلبك. وبالتالي ، سيتم تكييف البرنامج ليس فقط من أجلك ، ولكن أيضًا للمستخدمين الآخرين الذين يرغبون في ذلك.