Come abilitare e configurare i sottotitoli su YouTube? Tutto sui sottotitoli di YouTube: dalla A alla Z Come far sparire i sottotitoli

Hai mai notato, guardando i film, l'analogo testuale del parlato che spesso appare? Questi analoghi sono i sottotitoli. Vengono utilizzati per visualizzare il testo tradotto o il testo in lingua originale del film. La maggior parte dei lettori multimediali e dei dispositivi multimediali dispongono del supporto integrato per i sottotitoli di qualsiasi livello. Alcuni lettori video sono dotati di utilità per lavorare con i sottotitoli (creazione o modifica).

Avrai bisogno

• Software DSRT.

Istruzioni

Avrai bisogno del programma DSRT. È progettato per funzionare con gli script SRT (file contenenti testo dei sottotitoli). Questo programma ha anche un convertitore di formato, ad es. I sottotitoli possono essere salvati in qualsiasi formato di sottotitoli disponibile oggi. DSRT utilizza Windows Media Player come lettore, perché... è ampiamente utilizzato nei sistemi operativi Windows.

Se si verifica la desincronizzazione dei sottotitoli (ritardo o anticipo), dopo aver avviato il programma, è necessario effettuare le seguenti operazioni:

Seleziona una frase qualsiasi dal file dei sottotitoli, quindi fai clic sul menu "File", seleziona "Video" (scorciatoia da tastiera Alt + V);

Fai clic sul pulsante "Sincronizza" (questa azione lo renderà inattivo) o utilizza la scorciatoia da tastiera Alt + C;

Trova un frammento video che corrisponda al testo del sottotitolo selezionato, fai clic sul pulsante "Maiusc", quindi fai clic sul pulsante "OK".

Se si verifica una desincronizzazione episodica, ad esempio, il testo dei sottotitoli nel suo insieme scorre in modo sincrono, ma in alcuni momenti rallenta o accelera, è necessario effettuare le seguenti operazioni:

Apri il file dei sottotitoli in DSRT;

Posiziona il cursore del mouse sulla prima frase e selezionala (combinazione di tasti Ctrl + F2);

Posiziona il cursore del mouse sull'ultima frase e premi Ctrl + F2 (segno di frase);

Fare clic sul menu in alto “Script”, quindi selezionare “Retime” (tasto di scelta rapida F5);

Inserisci il fattore di spostamento per le frasi contrassegnate con marcatori;

Fare doppio clic sull'etichetta, selezionare “Shift”, quindi fare clic su “OK”;

Fare clic sul pulsante Retime per completare il turno.

Puoi cambiare la lingua dei sottotitoli, il loro stile e impostare altri parametri.

Come abilitare o disabilitare i sottotitoli

Come abilitare o disabilitare i sottotitoli per tutti i video

1. Apri la pagina impostazioni dell'account.
2. Dal menu a sinistra, seleziona Riproduzione.
3. Seleziona o deseleziona la casella Mostra sempre i sottotitoli.
4. Se necessario, seleziona la casella di controllo Mostra i sottotitoli generati automaticamente (se disponibili). In questo caso, quelli creati automaticamente verranno aggiunti ai video che non hanno ancora i sottotitoli.
5. Clic Salva.

Come regolare le impostazioni dei sottotitoli

Come modificare lo stile e la dimensione del carattere dei sottotitoli

Nota. Le impostazioni specificate verranno applicate a tutti i video. Puoi modificarli in qualsiasi momento o tornare alle impostazioni predefinite facendo clic Ripristina.

Scorciatoie

Utilizzando i tasti di scelta rapida, puoi modificare le impostazioni dei sottotitoli mentre guardi un video. Prima di utilizzare uno dei tasti, premere un punto qualsiasi del lettore.

• Il tasto "+" consente di aumentare la dimensione del carattere dei sottotitoli.
• Il tasto "-" consente di diminuire la dimensione del carattere dei sottotitoli.

Come visualizzare il testo dei sottotitoli

Impostazione dei sottotitoli su TV e console di gioco

Puoi attivare i sottotitoli e modificarne le impostazioni su tutti

Succede che l'audio su un video di YouTube sia difficile da sentire, o che gli altoparlanti dell'utente non funzionino, o che ci siano problemi di udito. È anche possibile che l'utente non conosca la lingua in cui è doppiato il video.

In tutti questi casi sarà utile funzione di lavorare con i sottotitoli sul servizio YouTube.

Puoi attivare i sottotitoli quando guardi i video di YouTube. I sottotitoli per i video vengono aggiunti dagli autori dei contenuti video pubblicati oppure i sottotitoli vengono creati automaticamente.

Attiva i sottotitoli di YouTube e seleziona una lingua

Bastano pochi semplici movimenti per visualizzare i sottotitoli e regolarne la formattazione.

Come attivare o disattivare i sottotitoli per i video di YouTube

Per attivare i sottotitoli, fare clic sull'icona del lettore video. L'icona potrebbe assomigliare a . Poiché il design del lettore dipende dal paese.

Se è necessario disattivare il testo, fare nuovamente clic sulla stessa icona.

Per selezionare la lingua secondaria, fare clic su Impostazioni(icona). Seleziona una voce dal menu Sottotitoli e selezionare la lingua desiderata.

Sottotitoli automatici su YouTube

I sottotitoli automatici vengono creati utilizzando il riconoscimento vocale. In questo caso, i sottotitoli vengono definiti come creati automaticamente.

Tali testi non sono perfetti, tutto dipende dalla pronuncia delle parole. Se più persone parlano contemporaneamente, il risultato è un salto di qualità nel testo dei sottotitoli.

Il tempismo sarà perfetto. Bene, allora correggi semplicemente le parole riconosciute in modo errato, modifica i segni di punteggiatura, ecc. Per fare ciò, seleziona la voce nel menu Gestione video Modifica e ulteriore punto Sottotitoli. Puoi anche modificare il loro codice temporaneo qui.

Innanzitutto, il video è troppo grande.

In secondo luogo, YouTube non supporta la generazione automatica dei sottotitoli per questa lingua.

Terzo, il video non ha audio all'inizio. Per questo motivo la funzione di creazione dei sottotitoli non è abilitata.

Il quarto, scarsa qualità del suono.

In quinto luogo, rumori estranei e discorsi di più persone contemporaneamente.

Come scegliere la lingua dei sottotitoli?

Come impostare i sottotitoli in Youtube?

Per modificare il design delle impostazioni dei sottotitoli, è necessario fare clic sulla voce nel menu delle impostazioni Opzioni:

Per regolare rapidamente la dimensione e la formattazione delle lettere, utilizzare i seguenti tasti:

B– disabilita o abilita l'ombreggiatura dello sfondo dei sottotitoli.

+ – aumenta la dimensione delle lettere.

— – riduce la dimensione delle lettere.

Come visualizzare il testo del video?

Supponiamo la seguente opzione, devi vedere tutto il testo dei sottotitoli sullo schermo.

Per visualizzare tutto il testo del video in base ai tempi, è necessario fare clic sotto il player ⋯ Di più e quindi la voce di menu Testo del video:

Ad esempio, devi andare a un frammento video che inizia con le parole supponiamo che tu lo abbia fatto. Quindi semplicemente passa il mouse sopra questa frase e fai clic.

Scaricare i sottotitoli da YouTube

Quando pubblichi un video su un sito di hosting video, tu, come autore, hai la possibilità di scaricare i sottotitoli sul tuo computer. Basta per questo seleziona la lingua e premere il pulsante Scaricamento.

Il file scaricato ha formato *.sbv, che può essere aperto in Blocco note o Word.

1. Copia l'indirizzo del video richiesto da YouTube nel campo.
2. Successivamente, scarica la traduzione necessaria dei sottotitoli da YouTube sul tuo computer.

conclusioni

• YouTube dà strumenti di base per lavorare con i sottotitoli e impostarne la visualizzazione.
• Grazie alla traduzione automatica, ciao Sono disponibili diverse lingue dei sottotitoli risultanti. Una selezione più ampia di lingue è fornita dalla traduzione automatica su KeepSub.
• È possibile selezionare la lingua dei sottotitoli e solo dopo andare all'inizio del frammento dell'intero video.
• I sottotitoli potrebbero non essere visualizzati se non c'è audio all'inizio del video. In questo caso, devi scaricare il video sul tuo computer (ad esempio, tramite il servizio savefrom.net o installare questo programma per scaricarlo direttamente dai servizi video con un clic).
  Taglia l'inizio senza audio in un editor video e caricare su YouTube. Il sito già “vedrà” il suono e lo riconoscerà come testo.
• Su YouTube puoi aggiungere a un video contenuto testuale aggiuntivo.
• KeepSub consente all'utente di scaricare facilmente il testo espresso nel video, ma seleziona la traduzione desiderata.

Aggiungere i sottotitoli ai video di YouTube è utile per diversi motivi.

1. In primo luogo, ti aiuterà a ottenere ulteriori visualizzazioni da persone che non conoscono la tua lingua o hanno problemi di udito.

2. In secondo luogo, YouTube li indicizza come metadati, il che conferisce un ulteriore vantaggio alla promozione SEO del canale.

La domanda rimane: come aggiungerli su Youtube???

Diamo un'occhiata a questo problema in dettaglio ↓↓↓

Modi per aggiungere titoli

Hai tre opzioni per abilitare i sottotitoli per i video di YouTube: ⇓

1. Aggiunta automatica
2. Creali e aggiungili tu stesso
3. Aggiungi file creati dagli spettatori

Ora diamo un'occhiata a ciascuno di essi separatamente.

Didascalie automatiche

Creare sottotitoli automatici per i video di YouTube è semplice:

Pronto!

Adesso, mentre guardi un video, controlla come funziona la creazione automatica dei sottotitoli su Youtube. Potrebbe essere necessario modificarli leggermente, poiché il riconoscimento vocale non sempre funziona correttamente.

Come farlo?

→ Fare clic sul pulsante "Russo (automatico)" accanto al video. Si aprirà un editor in cui potrai modificare il loro testo.

Creazione di titoli

Se desideri creare i tuoi sottotitoli per i video di Youtube, ci sono due modi per farlo:

⇒ Inseriscili manualmente o carica un file con il testo del tuo video.

In entrambi i casi, è necessario prima ripetere tutti i passaggi sopra descritti.

Dopo aver cliccato sul pulsante “Aggiungi nuovi sottotitoli” e selezionato una lingua, appariranno diversi pulsanti con varie opzioni per aggiungerli ↓↓↓

→ Per inserirli manualmente cliccare sul pulsante “Inserisci manualmente”. Si aprirà un semplice editor in cui potrai visualizzare il tuo video e aggiungervi del testo di accompagnamento.

YouTube ha una funzione utile: il video viene messo in pausa quando inizi a digitare.

Per caricare il testo del tuo video, clicca sul pulsante “Carica file”. Apparirà una finestra di dialogo in cui è necessario selezionare il tipo di file: testo video o file di sottotitoli.

Se carichi semplicemente un file con il testo del video, lo sincronizzerà automaticamente con il video.

Tutto quello che devi fare è apportare piccole modifiche, se necessario.

Aggiunto dagli spettatori

YouTube consente agli spettatori del tuo canale di creare e aggiungere i propri sottotitoli ai video.

Per abilitare questa opzione è necessario seguire alcuni semplici passaggi:

1. Vai alla sezione dei sottotitoli seguendo i passaggi 1-3 sopra.
2. In basso a destra accanto al video vedrai la scritta “Gli altri utenti non sono autorizzati ad aggiungere sottotitoli”. Fare clic sul collegamento "Consenti" accanto ad esso.

Quando gli spettatori aggiungono sottotitoli, YouTube li controlla per individuare eventuali spam e contenuti vietati. Se tutto è in ordine, ricevono lo stato approvato. Possono essere modificati allo stesso modo di quelli creati da te.

Cambia lingua e colore

Se vuoi attirare un pubblico di altri paesi sul tuo canale, ha senso tradurre il testo di accompagnamento in altre lingue.

Esistono diversi modi per cambiare la lingua dei sottotitoli su Youtube: ↓

• ordinare la loro traduzione professionale
• tradurre manualmente
• chiedere aiuto alla comunità

Puoi ordinare una traduzione nella sezione dei sottotitoli di Gestione video.

Sotto il grande pulsante blu c'è un pulsante grigio "Ordina sottotitoli".

Cliccandoci sopra, verrai indirizzato al menu degli ordini, dove dovrai selezionare le opzioni di cui hai bisogno.

Lo svantaggio di questo servizio è che è a pagamento. !!!

Troverete i prezzi nello stesso menu.

Aggiungi i tuoi sottotitoli tradotti nello stesso modo descritto sopra. Puoi anche consentire ai fan e agli spettatori del tuo canale di tradurli. In questo caso la procedura è la stessa descritta nella sezione precedente.

→ Esiste anche la traduzione automatica dei sottotitoli su Youtube, che coinvolge Google Translate. È gratis.

Tuttavia, la qualità di tale traduzione, come capisci, potrebbe essere bassa. In mancanza di un'opzione migliore o come opzione temporanea, questa opzione andrà bene.

Per abilitare il traduttore su Youtube, segui questi passaggi:

A volte è necessario ridurre i sottotitoli su Youtube, cambiarne il colore o il colore dello sfondo. L'hosting video ti consente non solo di fare questo, ma anche di configurare altri parametri.

Come impostare i sottotitoli su Youtube ???

Fermare

Adesso vediamo come disattivare i sottotitoli su Youtube:

Questa sequenza di azioni ti aiuterà a rimuovere i sottotitoli su Youtube.

Linea di fondo

Ora che sai non solo come abilitare i sottotitoli in russo su Youtube, ma anche come tradurli e modificarne l'aspetto, usa questa conoscenza per promuovere il tuo canale e attirare nuovi iscritti.